"الصحافةَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the press

the press are saying that the VP is unhappy with the President.
إنّ الصحافةَ تَقُولُ نائب الرئيس غير مرتاح للرئيسِة.

Our jury consultants said they didn't believe Scott on the stand, the press is convicting him, and we're down to our final witness.
مستشارو هيئة محلفيننا قالتْ بأنّهم لَمْ إعتقدْ سكوت على الجناحِ، إنّ الصحافةَ تُدينُه، ونحن أسفل إلى شاهدِنا النهائيِ.

JJ, find out when the press ran the first story on this unsub.
جْي جْي، اكتشفُ متى الصحافةَ كتبت القصّةَ الأولى على هذا المجهول.

He just got into town and he's already working the press.
هو فقط دَخلَ بلدةً وهو يُشغّلُ الصحافةَ.

It'll take the press exactly two seconds to find out that I got drunk and married and divorced in 24 hours.
سَتأْخذُ الصحافةَ بالضبط ثانيتان لتكتشفه بأنّني سَكرتُ وتَزوّجتُ وطلّقَلت في 24 ساعةِ

No. Not the press. We can't talk to the media about the bomb yet.
لا.لَيسَ الصحافةَ.نحن لا نَستطيعُ التحدث إلى أجهزة الإعلام حول القنبلةِ بعد.

You force the press into the cold and all you will get is lies and innuendo.
تُجبرُ الصحافةَ على البرودةِ وكُلّ ما ستحصل عليه أكاذيبُ وإساءة مبطّنةُ

No, no. That story was to fool the press.
تلك القصّةِ كَانتْ لكي تَخْدعَ الصحافةَ.

the press is having A field day, and it sounds like the mood on the street's Getting pretty edgy.
إنّ الصحافةَ سَيكونُ عِنْدَها a يوم رياضة، وهي تَبْدو مثل المزاجِ على الشارعِ يُصبحُ حادَ جميلَ.

I've had to notify the local police, pull out the special branch, muzzle the press and allocate a large chunk of my meagre budget to renovating the establishment!
يجب ان اخبر الشرطةِ المحليّةِ، اسحبُ الفرع الخاصّ، كمّمُ الصحافةَ وخصّصُ قطعة كبيرة مِنْ ميزانيتي الضئيلة لتَرميم المؤسسةِ

I want to talk to the press.
أُريدُ الكَلام مع الصحافةَ. أُريدُ الكَلام مع الصحافةَ. عِنْدي بيان رسمي للعمل!

the press are excited about Tom James.
إنّ الصحافةَ فرحة بخصوص توم جيمس.

He said that the press is saying you are pregnant.
قالَ ان الصحافةَ تقول عنك بأنّك حبلى.

Inform the press.
أعلمْ الصحافةَ.

the press is here, Superintendent.
إنّ الصحافةَ هنا، مدير.

You know the press.
تَعْرفُ الصحافةَ.

On the phone you said the press
على الهاتف قُلتَ الصحافةَ

How did the press find out about that?
كيف علمت الصحافةَ عن هذا؟

But the press have added "Da."
لكن الصحافةَ أضافت "دا"...