"الصحافةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the press
• journalism

Your delay in facing the press has raised speculation on your long-term health.
تأخركَ في مُوَاجَهَة الصحافةِ رَفعَ تخميناً حول صحتك على المدى الطويل

We need to stop the press dead so they don't dig into this any further.
نَحتاجُ لإيقاْف الصحافةِ وعدهم خوضهم لهذا الموضوع اطلاقا.

I'm not concerned with snappy put-downs in the press.
لَستُ مُهتمّة بالنزقِ ضِعْ الريشاتَ في الصحافةِ.

I just got the reviews, hot off the press.
حَصلتُ الان على الاخبار مثير مِنْ الصحافةِ

Pearl is 38 and graduated from Stanford before beginning a career in journalism.
اللؤلؤة 38 وتُتخرّجُ مِنْ ستانفورد قبل بِداية المهنة في الصحافةِ.

No, he always uses this door to avoid the press.
لا، يَستعملُ دائماً هذا البابِ لتَفادي الصحافةِ.

- David, he signed an agreement that he wouldn't talk to the press... and now he's libelled me by saying I faked the figures.
هَلْ أنا على مكبر الصوت؟ ديفيد، لقد وقّعَ إتفاقيةً بأنَّ لا يَتكلّمَ مع الصحافةِ والآن يشهر بي بالقول أني أزيف الأشكال

Sue me... file a complaint... report to the press...
سو ني... ملف شكوى... إحضرْ إلى الصحافةِ...

I'm gonna have to go out to the press and retract everything!
سَيكونُ عِنْدي للذِهاب خارج إلى الصحافةِ ويَتراجعُ عن كُلّ شيءِ!

I don't think he'll go to the press.
أنا لا أعتقد هو سَيَذْهبُ إلى الصحافةِ.

The champion has let it be known to the press and radio that he is in the best shape of his illustrious career.
البطل تَركَه يَكُونُ معروفاً إلى الصحافةِ والراديو... ... بأنّهفي أفضلحالاته.

Good afternoon, ladies and gentlemen of the press... and thank you very much for coming.
مساء الخير، أيها السيدات والسادة الصحافةِ... وشكراً جزيلاً على المجيئ.

If we organise a yacht party, good food, music, wine, invite all the important people in Goa, put photos in the press.
اذا نظّمُنا حفلة يختِ، غذاء جيد، موسيقى، نبيذ، إدعُ كُلّ الناس المهمون في "غوا"، وَضعَ الصورَ في الصحافةِ.

And I'm releasing that to the press.
وأُصدرُ ذلك إلى الصحافةِ.

First thing is to keep it out of the press.
أول شيء ل أبعدْه عن الصحافةِ.

And if Ivan goes to the press...
وإذا يَذْهبُ إيفان إلى الصحافةِ...

- Mike, go talk to the press.
- مايك، اذهب للكلامَ إلى الصحافةِ.

- Yeah, Mike, go talk to the press.
- نعم، مايك، اذهب للكلامَ إلى الصحافةِ.

Well, see, there's this, um, photojournalism class but they said it's only for journalism majors.
حَسناً، يَرى، هناك هذا، um، صنف صحافة تصويريةِ، لَكنَّهم قالوا بأنّه وحيدُ لبالغي الصحافةِ.

Master's in journalism from North-western.
السيد في الصحافةِ مِنْ شمالي غربيِ.

Isn't that the basis of good journalism?
أليس هذا أساسُ الصحافةِ الجيّدة؟