"الصحة المدرسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• school health
• school medical
• school hygiene

The United Nations Population Fund (UNFPA) continued to build the capacity of teachers, school counsellors, school health-care staff, and school health committee coordinators for in-school information and counselling activities.
وظل صندوق الأمم المتحدة للسكان يبني قدرة المعلمين والمستشارين والعاملين في مجال الصحة بالمدارس، ومنسقي لجان الصحة المدرسية من أجل الاضطلاع بالأنشطة الإعلامية والاستشارية في المدارس.

- Dissemination of school health programmes to cover the whole of the Sudan.
تعميم برامج الصحة المدرسية لتشمل كل السودان؛

school health services began in a modest manner in the late 1960s in Abu Dhabi and the northern Emirates.
160- بدأت خدمات الصحة المدرسية بشكل متواضع منذ أواخر الستينات في كل من أبو ظبي والإمارات الشمالية.

It is noteworthy that, in 1997, the school health clinics were attended by more than 258,000 students.
وتجدر الإشارة إلى أنه في عام 1997 بلغ عدد المترددين على عيادات الصحة المدرسية أكثر من 000 258 طالب.

school health services, by district Medical district Ratios
الجدول 17: خدمات الصحة المدرسية حسب المنطقة

The school health programme has been intensified to include medical inspections and health screening for all schoolchildren.
وقد تم تكثيف برنامج الصحة المدرسية ليشمل الفحص الطبي والفرز الصحي لجميع تلاميذ المدارس.

(f) school health services in accordance with directives issued by the Minister;
و - خدمات الصحة المدرسية وفقا لتعليمات يصدرها الوزير لهذه الغاية

Through the Oral and Dental Health Section, the Department of school health provides treatment and preventive services to all firstgrade students.
وتقوم دائرة الصحة المدرسية من خلال قسم صحة الفم والأسنان بتقديم الخدمات العلاجية والوقائية لجميع طلاب الصف الأول.

Expansion of the infrastructure and school health procedures and services
توسيع البنية التحتية وآليات الصحة المدرسية وخدماتها:

The follow-up and monitoring of the health of small and young girls were ensured through preventive medicine and the school health system.
وتجري كفالة متابعة ومراقبة صحة البنات الصغيرات والفتيات من خلال الطب الوقائي ونظام الصحة المدرسية.

The school health programme will also be expanded to cover secondary school pupils up to 18 years old.
وسيوسع برنامج الصحة المدرسية كذلك ليغطي طلبة المدارس الثانوية حتى سن 18 عاما.

The school health service is integrated into the primary health care system, and the health education component of the school curriculum has been strengthened.
وخدمات الصحة المدرسية مدمجة في نظام الرعاية الصحية الأولية، وقد جرى تعزيز عنصر التربية الصحية في المقررات المدرسية.

The school health section has also drawn up a long-term plan for the 10-year period 1999-2009, which is designed to:
وقد قام قسم الصحة المدرسية بإعداد خطة طويلة الأجل لمدة عشر سنوات من سنة 1999 إلى سنة 2009، وتهدف إلى تحقيق ما يلي:

Global school health survey in UNRWA schools in the five fields of operations
الدراسة الاستقصائية الشاملة عن الصحة المدرسية في مدارس الأونروا في مواقعها الميدانية الخمسة

They are then taken care of under the school health programme.
بعد ذلك تنتقل مسؤولية رعايتهم إلى برامج الصحة المدرسية.

Coordination with the school health Programme and the Ministry of Education.
والتنسيق مع برنامج الصحة المدرسية ووزارة التعليم؛

It was suggested that inter-ministerial cooperation is required, particularly in the area of school health.
وأشيرَ إلى أن التعاون بين الوزارات أمر مطلوب، ولا سيما في مجال الصحة المدرسية.

The school health programme has been intensified to include medical inspections and health screening for all school children.
وقد تم تكثيف برنامج الصحة المدرسية ليشمل الفحص الطبي والفرز الصحي لجميع تلاميذ المدارس.

Medical advances in vaccines are widely available through the Expanded Programme on Immunization, which is incorporated in the Child Health Services and school health Services.
وتتوافر اللقاحات المُواكبة للتقدم الطبي على نطاق واسع من خلال هذا البرنامج الموسع للتحصين الذي يقدم خدماته في إطار خدمات صحة الطفل وخدمات الصحة المدرسية.

A school health Programme covers all pre- and primary schools and includes identification and treatment of common health problems, immunization and counselling.
ويغطي برنامج الصحة المدرسية جميع مدارس التعليم قبل الابتدائي والتعليم الابتدائي، وهو يتضمن تحديد المشاكل الصحية الشائعة ومعالجتها، والتطعيم، وتقديم المشورة.

None the less, the former school medical services have been upgraded to a national youth and adolescent health service that provides young people with appropriate reproductive health information and services.
ومع هذا، فقد حُوّلت خدمات الصحة المدرسية إلى دائرة وطنية معنية بصحة الشباب والمراهقين من أجل تزويد شريحة الأعمار هذه بمعلومات مناسبة وخدمات على صعيد الصحة الإنجابية.

Since 1985, preventive programmes have been integrated into the basic units, thereby making it possible to respond more effectively to the needs of the public in the spheres of vaccination, pregnancy monitoring, birth spacing, action to combat diarrhoeic illnesses and school hygiene.
ومنذ عام ٥٨٩١، أدرجت برامج الوقايــة في الوحدات اﻷساسية، مما سمح بتحسين تلبية احتياجات السكان في ميدان التطعيم ضد اﻷمراض واﻹشراف على الحمل وإتاحة فواصل زمنية بين عمليات الولادة، ومكافحة أمراض اﻹسهال، وتحسين الصحة المدرسية.