"الصحة في جميع السياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health in all policies

It must also be multisectoral, by promoting health in all policies.
كما يجب أن يكون متعدِّد القطاعات، بتعزيز الصحة في جميع السياسات العامة.

The aim is to make the municipalities focus on health in all policies, service departments and sectors.
ويتمثل الهدف في جعل البلديات تُركِّز على الصحة في جميع السياسات وإدارات الخدمات والقطاعات.

A 2008 WHO report highlights a key reform, " health in all policies " for Governments.
ويلقي تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2008 الضوء على إصلاح رئيسي للحكومات وهو " إدراج الصحة في جميع السياسات " .

health in all policies
سابعا - الصحة في جميع السياسات

7. health in all policies
٧ - إدراج الصحة في جميع السياسات

13. Speakers also emphasized the leadership role of Governments, which should include a commitment to developing and implementing a national noncommunicable disease action plan and committing to " health in all policies " .
13 - وأبرز المتكلمون أيضا الدور القيادي للحكومات، الذي ينبغي أن يشمل الالتزام بوضع وتنفيذ خطة عمل وطنية للأمراض غير المعدية والالتزام " بخدمة الصحة في جميع السياسات " .

Recognition of these determinants and the need to take action has been a catalyst for the development of " Health in All " policies and " whole of Government " responses, as noted in the Political Declaration on Non-communicable Diseases.
وقد شكل الاعتراف بهذا المحددات وبضرورة اتخاذ إجراءات حافزا لإدراج " الصحة في جميع السياسات " وتطوير استجابات " الحكومة ككل " ، على النحو المشار إليه في الإعلان السياسي بشأن الأمراض غير المعدية.

Responding to these challenges, our Government launched the National Nutrition Action Plan, which follows a horizontal " health in all policies " strategy with measures regarding nurseries, kindergartens and schools.
وللرد على هذه التحديات، أطلقت حكومتنا خطة العمل التغذوية الوطنية، والتي تتبع أفقيا استراتيجية بعنوان " الصحة في جميع السياسات " مع وضع تدابير تتعلق بدور الحضانة ورياض الأطفال والمدارس.

The principle of " health in all policies " should be applied here.
وهنا ينبغي تطبيق المبدأ القائل " الصحة في جميع السياسات " .

This is closely linked to efforts to integrate health in all policies and public health efforts to promote health and prevent disease and promote individualized health care that combines prevention, control and management.
وهذا يرتبط ارتباطا وثيقا بالجهود المبذولة لدمج الصحة في جميع السياسات وفي جميع الجهود الخاصة بالصحة العامة من أجل تعزيز الصحة والوقاية من الأمراض وتعزيز الرعاية الصحية الفردية التي تجمع فيما بين الوقاية والمكافحة والإدارة.

4. health in all policies
4 - إدراج الصحة في جميع السياسات

31. In the context of its long-standing partnership with, and the financial support provided by, the Ministry of Social Affairs and Health of Finland, the Institute was invited to partner with the Ministry to undertake preparations for the eighth Global Conference on Health Promotion, which was hosted by the Government of Finland in June 2013 and focused on health in all policies.
٣1 - في سياق شراكة قديمة العهد مع وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة الفنلندية وبدعم مالي منها، دُعي المعهد إلى أن يشارك الوزارة في تحضيرها للمؤتمر العالمي الثامن المعني بتعزيز الصحة الذي استضافته حكومة فنلندا في حزيران/يونيه 2013، وقام بالتركيز على إدراج الصحة في جميع السياسات.

32. The Institute was on the steering committee for and was a co-editor of the publication Health in All Policies: Seizing Opportunities, Implementing Policies.
٣2 - وكان المعهد عضوا في اللجنة التوجيهية، ومشاركا في تحرير منشور بعنوان " الصحة في جميع السياسات: استغلال الفرص وتنفيذ السياسات " .

Institute researchers contributed a chapter on entitled " Health and development: challenges and pathways to health in all policies in low-income countries " .
وأسهم باحثو المعهد بكتابة فصل عن " الصحة والتنمية: التحديات التي تواجه إدراج الصحة في جميع السياسات والسبل إلى تحقيق ذلك في البلدان المنخفضة الدخل " .

During 2011 and 2012, the Institute collaborated with the Finnish Ministry of Social Affairs and Health, the Finnish National Institute for Health and Welfare, and the European Observatory on Health Systems and Policies on the publication Health in All Policies: Policy Decisions and Implementation.
وخلال عامي 2011 و 2012، تعاون المعهد مع وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة الفنلندية، والمعهد الوطني الفنلندي للصحة والرفاه، والمرصد الأوروبي للنظم والسياسات الصحية في إعداد المنشور المعنون " إدراج الصحة في جميع السياسات: القرارات المتصلة بالسياسات وتنفيذها " .

41. Prior to the High-level Meeting and its attention to managing and reducing underlying risk factors, progress was made to develop " Health in All " policies and to document action to consider health in the context of broader urban planning.
41 - وفيما قبل عقد الاجتماع رفيع المستوى وما أبداه من اهتمام بإدارة عوامل الخطر الكامنة والحد منها، كان ثمة تقدم قد أحرز صوب " إدراج الصحة في جميع السياسات " وتوثيق الإجراءات الرامية إلى النظر في الصحة في سياق تخطيط حضري أوسع نطاقا.

Effective multisectoral action requires the adoption of " health in all policies " approaches, meaning that sectors outside the health sector must consider health issues when formulating policies, strategies and standards.
وحتى يكون العمل المتعدد القطاعات فعالا، يلزم اعتماد عنصر " الصحة في جميع السياسات " ، أي أنه يجب على القطاعات من خارج القطاع الصحي أن تأخذ في الاعتبار عامل الصحة عند وضعها للسياسات والاستراتيجيات والمعايير.

(d) Promote multisectoral and " health in all policies " approaches to address the social determinants and risk factors of non-communicable diseases;
(د) تشجيع السياسات المتعددة القطاعات ومراعاة الصحة في جميع السياسات لمعالجة أسباب الأمراض غير المعدية وعوامل الخطر المرتبطة بها؛

Two background documents are in preparation, on the themes " health in all policies in South-Eastern Europe " and " Prevention and control of non-communicable diseases in South-Eastern Europe " .
ويجري إعداد وثيقتين أساسيتين عن موضوعي " الصحة في جميع السياسات في جنوب شرق أوروبا " و " والوقاية من الأمراض غير المعدية في جنوب شرق أوروبا ومكافحتها " .

That programme, a first for Ukraine, envisages prevention-oriented health care based on the World Health Organization principle of " health in all policies " , and aims to encourage the widespread adoption of healthy lifestyles.
وهذا البرنامج، الأول من نوعه في أوكرانيا، يتوقَّع رعاية صحية قائمة على الوقاية، بالاستناد إلى مبدأ منظمة الصحة العالمية " الصحة في جميع السياسات " ، ويرمي إلى تشجيع الاعتماد الواسع لأنماط العيش الصحية.