"الصحة والسلامة في العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health and safety at work
• Health and Safety in Employment
• safety and health at work
• health and safety in the workplace

Each catalogue describes techniques and methods, good practices, standards and practical guidance for health and safety at work.
وكل من الفهارس يبين التقنيات والأساليب، والممارسات الحميدة، والمعايير والإرشاد العملي بشأن الصحة والسلامة في العمل.

Measures to improve health and safety at work
التدابير المتخذة لتحسين الصحة والسلامة في العمل

In the light of the study, specific measures are devised to improve health and safety at work and the organization and quality of medical services;
:: تُتخذ على ضوء هذه الدراسة تدابير محددة لتحسين ظروف الصحة والسلامة في العمل ونظام الخدمات الطبية ونوعية هذه الخدمات؛

58. health and safety at work are regulated by Sovereign Ordinance No. 3706 of 5 July 1948.
58- وتخضع شروط الصحة والسلامة في العمل للأمر الملكي رقم 3.706 المؤرخ 5 تموز/يوليه 1948.

To achieve these aims, OSH field staff will visitundertake visits to individual employers to ensure that they comply with the requirements of the Health and Safety in Employment Act 1992.
ولتحقيق هذه الأهداف، سيقوم الموظفون الميدانيون لإدارة السلامة والصحة المهنيتين للعمال بزيارة فرادى أرباب الأعمال لكفالة امتثالهم لمتطلبات قانون الصحة والسلامة في العمل لعام 1992.

The Constitution also guarantees the worker the right to health and safety at work, to receive remuneration, and also, the enjoyment of rest days and holidays.
ويضمن الدستور أيضاً للعامل الحق في الصحة والسلامة في العمل وتقاضي أجر وأيضاً التمتع بأيام راحة وعطل.

Attention to labour protection issues and discussion of health and safety at work had already yielded positive results.
وفعلا تمخض الاهتمام بمسائل حماية اليد العاملة ومناقشة الصحة والسلامة في العمل عن نتائج إيجابية.

In addition, the Commission promotes action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities.
وبالإضافة إلى ذلك، تحث المفوضية على اتخاذ التدابير اللازمة في مجال الصحة والسلامة في العمل بغية التقليل من مخاطر الإصابة بالإعاقات في الوسط المهني وتحسين إعادة إدماج العاملين ذوي الإعاقة.

The Management of health and safety at work Regulations 2003 [SD 877/03]
:: لوائح إدارة الصحة والسلامة في العمل لسنة 2003(SD No 877/03).

There is a need for measures and policies to monitor the situation in this regard and to safeguard minimum working conditions in respect of health and safety at work, and education in legal aspects.
ويجب كذلك وضع تدابير وسياسات متابعة من أجل توفير الحد الأدنى من ظروف العمل من حيث الصحة والسلامة في العمل والثقافة القانونية.

health and safety at work 49
القضاء على التمييز - الصحة والسلامة في العمل

The health and safety at work Act [CAP 195]
قانون الصحة والسلامة في العمل [الفصل 195]

The new edition of " The Essentials of health and safety at work " , published in 2006 also includes guidance on new and expectant working mothers.
كذلك تتضمن الطبعة الجديدة من كتيب " أساسيات الصحة والسلامة في العمل " التي نُشِرت في 2006 إرشادات للعاملات من الأمهات الجدد والحوامل.

Regulation No. 1000/2004, on measures against victimisation and ostracism in places of work, was issued in 2004 under the health and safety at work Act, No. 46/1980, with subsequent amendments.
صدر التنظيم رقم 1000/2004 بشأن تدابير مكافحة الإيذاء والنبذ في أماكن العمل عام 2004 في إطار قانون الصحة والسلامة في العمل رقم 46/1980 مع تعديلات لاحقة.

47. A health and safety at work Committee is in the process of reviewing all government departments and advising on changes to improve health and safety.
٤٧ - وتقوم لجنة الصحة والسلامة في العمل باستعراض جميع إدارات الحكومة وتسدي المشورة بشأن التغييرات اللازمة لتحسين الصحة والسلامة.

70. The health and safety at work Act, which aims to ensure occupational safety, has been law in the Kyrgyz Republic since February 1992.
70- وكان قانون الصحة والسلامة في العمل الذي يهدف إلى كفالة السلامة المهنية ساري المفعول في جمهورية قيرغيزستان منذ شباط/فبراير 1992.

181. Under article 40, paragraph 2, of the Constitution, one of the guidelines for social and economic policy is that the public authorities are to be responsible for ensuring health and safety at work.
181- ينص أحد المبادئ التوجيهية للسياسات الاقتصادية والاجتماعية بموجب الفقرة 2 من المادة 40 من الدستور، على أن السلطات العمومية مسؤولة عن تأمين الصحة والسلامة في العمل.

health and safety at work
الصحة والسلامة في العمل

health and safety at work (excluding operational aspects).
الصحة والسلامة في العمل (باستثناء الجوانب الميدانية).

The Health and Safety in Employment Act 1992 places primary responsibility on employers to take all practicable steps to ensure that employees are not harmed while at work, by assessing and managing risks associated with workplaces and work practices.
يضع قانون الصحة والسلامة في العمل لعام 1992 مسؤولية أساسية على عاتق أرباب العمل لاتخاذ جميع الخطوات العملية لكفالة عدم تعرض الموظفين للأذى أثناء العمل، بتقييم وإدارة المخاطر المرتبطة بأماكن العمل وممارسات العمل.

The Romanian legislation in the field of safety and health at work contains provisions having as object the implementation of measures to promote the improving the security and health at work of pregnant, confined and nursing women employees, group considered vulnerable to certain risks.
ويتضمن تشريع رومانيا في مجال الصحة والسلامة في العمل أحكاما تتوخى تنفيذ تدابير لتعزيز وتحسين صحة وسلامة الموظفات الحوامل ومن هن في حالات الولادة والمرضعات، اللاتي يشكلن مجموعة تتعرض لأخطار معينة.

Nevertheless, for a long time only lip service has been paid to health and safety in the workplace because there is no legislation, or it is outdated and incomplete.
لكن خدمات الصحة والسلامة في العمل ظلت شحيحة ردحاً من الوقت بسبب عدم وجود تشريعات أو قدمها أو قصورها.