| district health systems need to be decentralized and strengthened. | UN | ويتعين إضفاء طابع اللامركزية على النظم الصحية في المقاطعات وتدعيمها. |
| In addition, some district health Boards have complementary services and initiatives to support the provision of information and sexual health services to young people. | UN | وإضافة إلى ذلك تقوم بعض المجالس الصحية في المقاطعات بتنفيذ خدمات ومبادرات متكاملة لدعم توفير المعلومات وخدمات الصحة الجنسية للشباب. |
| child and youth mental health and addiction services in all district health Boards | UN | - تقديم خدمات الصحة العقلية وخدمات معالجة الإدمان إلى الأطفال والشباب في كل المجالس الصحية في المقاطعات |
| Agencies that are registered to use the Language Line include primary health care providers in every region, as well as a number of district health Boards and other health and social service providers. | UN | وتشمل الوكالات المسجَّلة لاستخدام الخط اللغوي مقدمي الرعاية الصحية الأولية في كل منطقة من المناطق، فضلا عن عدد من المجالس الصحية في المقاطعات ومقدمين آخرين للخدمات الصحية والاجتماعية. |
| It added that access to water and health services was also extremely difficult, as up to 80 per cent of the provincial health centres had been looted. | UN | وأضافت أن من الصعب جداً كذلك الوصول إلى خدمات المياه والصحة إذ إن 80 في المائة من المراكز الصحية في المقاطعات تعرضت للنهب. |
| UNICEF has contributed to the training of 1,800 health workers to ensure the implementation of universal maternal and child health insurance regulations and procedures in 53 municipalities in five departmental health services. | UN | وساهمت اليونيسيف في تدريب 800 1 أخصائي صحي لكفالة تنفيذ أنظمة وإجراءات التأمين الصحي الشامل للأم والطفل في 53 بلدية في 5 من الدوائر الصحية في المقاطعات. |
| Operated by district health alliances and provincial health departments, the service package integrates the prevention and management of reproductive tract and sexually transmitted infections. | UN | ويتضمن عمل مجموعات الخدمات التي تديرها تحالفات صحية بين المناطق والإدارات الصحية في المقاطعات الوقاية من التهابات الجهاز التناسلي والأمراض المنقولة جنسيا وعلاجها. |
| Table 5: Main causes of death in district health facilities, 2005 - 2010 (as a percentage | UN | 5 - تطور الأسباب الرئيسية لحالات الوفاة في الوحدات الصحية في المقاطعات بين عامي 2005 و2010 12 |
| Decentralization will involve the strengthening of management capacity in district health administrations, which will then become the focal points for the preparation and implementation of district health plans. | UN | وتشمل اللامركزية تعزيز القدرة الإدارية للإدارات الصحية في المقاطعات التي ستصبح بعد ذلك نقاط التنسيق لإعداد وتنفيذ الخطط الصحية في المقاطعات. |
| Guidelines for outbreak investigation prepared in consultation with the Ministry were introduced to district health management staff and activities to encourage the use of the guidelines continue. | UN | وأُطلع موظفو الإدارة الصحية في المقاطعات على المبادئ التوجيهية للتحقيق في تفشي الأمراض، التي وُضعت بالتعاون مع الوزارة، ونظمت أنشطة للتشجيع على استعمال تلك المبادئ التوجيهية. |
| The UNICEF health programme continues to support Government efforts by contributing to the revitalization of primary health care units and promoting the capacity-building of district health service institutions. | UN | وفي هذا الصدد، يواصل برنامج اليونيسيف الصحي دعم جهود الحكومة من خلال المساهمة في إعادة تنشيط وحدات الرعاية الصحية الأولية وتعزيز بناء قدرات مؤسسات الخدمات الصحية في المقاطعات. |
| The report highlights the value of developing health systems to maintain the health gains made in the 1980s and emphasizes how successful programmes such as the expanded programme on immunization (EPI) can be a means of reinforcing district health systems. | UN | ويؤكد التقرير على أهمية وضع نظم صحية للحفاظ على المكتسبات الصحية المحرزة في الثمانينات ويركز على الكيفية التي يمكن أن تكون فيها برامج ناجحة من قبيل برنامج التحصين الموسع وسيلة لتعزيز النظم الصحية في المقاطعات. |
| district health Boards | UN | المجالس الصحية في المقاطعات |
| district health Boards (DHBs), established in January 2001, determine the provision of health and disability services to 21 districts. | UN | 100 - المجالس الصحية في المقاطعات التي تم إنشاؤها في كانون الثاني/يناير 2001 هي التي تحدد تقديم الخدمات الصحية وخدمات الإعاقة إلى 21 مقاطعة. |
| The New Zealand Health System had been restructured from a market-oriented model to a community-oriented model, with local district health boards being responsible for providing health-care services to a geographically defined population. | UN | بعد أن أُعيد تشكيل النظام الصحي في نيوزيلندا، من نموذج موجه نحو السوق إلى نموذج موجه نحو المجتمع، مع كون المجالس الصحية في المقاطعات المحلية مسؤولة عن توفير خدمات الرعاية الصحية للسكان المحددين من الناحية الجغرافية. |
| In the area of health, the components of the area-based programme were in line with the sectoral reform document of 1999, but there was an urgent need for policy dialogue with the Ministry of Public Health and Population and for donor coordination to support the development of district health assistance. | UN | وفي مجال الصحة، فإن عناصر البرنامج المحلي تتماشى مع وثيقة الإصلاحات القطاعية لعام 1999، ولكن ثمة حاجة عاجلة لإجراء حوار سياسي مع وزارة الصحة العامة والسكان والتنسيق بين المانحين بغية تطوير المساعدة الصحية في المقاطعات. |
| 24. Collaboration with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has provided an opportunity to apply the district health system strengthening approach to support integrated community case management. | UN | 24 - وقد أتاح التعاون مع الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا فرصة لتطبيق نهج تعزيز النظم الصحية في المقاطعات لدعم الإدارة المجتمعية المتكاملة لمعالجة الحالات. |
| 93. For the public sector, the Committee once again asked the Government to provide information on the bipartite national pay and employment equity response plan for the district health boards and its implementation. | UN | 93 - وفيما يتعلق بالقطاع العام، طلبت اللجنة مرة أخرى من الحكومة أن تقدم معلومات عن الخطة الوطنية الثنائية للاستجابة لضرورة المساواة في الأجر والعمل إلى المجالس الصحية في المقاطعات وعن تنفيذها. |
| In addition, 32 tons of essential drugs, equipment and other medical supplies were distributed to all district and provincial health facilities. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، جرى توزيع ٣٢ طنا من اﻷدوية اﻷساسية والمعدات وغير ذلك من اﻹمدادات الطبية على جميع المرافق الصحية في المقاطعات والمحافظات. |
| 16. As regards the prevention and treatment of malaria in Bolivia, UNICEF has helped to develop the ability of departmental health service personnel to manage and analyse information related to malaria. | UN | 16 - وفيما يتعلق بالوقاية من الملاريا وعلاجها في بوليفيا، ساعدت اليونيسيف على تنمية قدرة موظفي الخدمات الصحية في المقاطعات على إدارة وتحليل المعلومات المتعلقة بالملاريا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 