| Since then, much has been achieved but unfortunately it is also true that the main trends of global pollution have still not been reversed. | UN | ومنذ ذلك الحين، تحقق الكثير. لكن مما يؤسف له أن من الصحيح أيضا أن الاتجاهات الرئيسية للتلوث لم يعكس اتجاهها حتى اﻵن. |
| However, it is also true that only mixed progress, regionally and internationally, has been recorded so far. | UN | إلا أن من الصحيح أيضا أنه لم يحرز إلا تقدم مختلط على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي. |
| Is it also true that you fingerprinted her when she returned? | Open Subtitles | هل من الصحيح أيضا أنك أخذت بصماتها عندما عادت ؟ |
| Notwithstanding, it is equally true that the international human rights system, led by the Council, has a vital role to play in encouraging and supporting change. | UN | ورغم ذلك، فمن الصحيح أيضا أن نظام حقوق الإنسان الدولي، بقيادة المجلس، له دور حيوي في تشجيع التغيير ودعمه. |
| Yet it was also the case that these relationships are incipient and require significant work to make them effective. | UN | بيد أن من الصحيح أيضا أن هذه العلاقات لا تزال في مراحلها الأولى وتستلزم جهدا كبيرا لجعلها فعالة. |
| While that is true, it is also true that Al-Shabaab also appears to be gaining ground in the mean time. | UN | ولئن كان ذلك صحيحا، فمن الصحيح أيضا أن حركة الشباب، على ما يبدو، آخذة في الانتشار في الوقت نفسه. |
| But it is also true that we have made considerable progress in six decades of international collaboration. | UN | لكن من الصحيح أيضا أننا أحرزنا تقدما كبيرا خلال ستة عقود من التعاون الدولي. |
| It is true that globalization is an irreversible process. It is also true that it is a manageable phenomenon. | UN | وإذا كان من الصحيح أن العولمة عملية لا رجعة فيها، فمن الصحيح أيضا أنها ظاهرة يمكن التحكم فيها. |
| It is also true that the major adjustments undertaken by the economies of Africa have not yielded the desired outcome. | UN | ومن الصحيح أيضا أن التكيفات الرئيسية التي قامت بها الاقتصادات اﻷفريقية لم تثمر بعد النتيجة المرغوب فيها. |
| But it is also true that such flows are not distributed equitably among all countries. | UN | ولكن من الصحيح أيضا أن هذه التدفقات ليست موزعة توزيعا عادلا بين جميع البلدان. |
| But it was also true that they would rise or fall together. | UN | واستدرك بأنه من الصحيح أيضا أنها ستنجح أو تخفق سوية. |
| The argument is valid. It is also true, however, that there is a possibility that it is those same companies which create or encourage that demand. | UN | ورغم وجاهة هذه الحجة، فمن الصحيح أيضا أن هناك احتمالا بأن تكون هذه الشركات ذاتها هي التي تخلق هذا الطلب وتشجعه. |
| It is also true, however, that globalization has thrown up new challenges and, in some cases, new risks, particularly those associated with capital movement. | UN | إلا أنه من الصحيح أيضا أن العولمة أفرزت تحديات جديدة، وفي بعض الحالات مخاطر جديدة، خصوصا المخاطر التي ترتبط بانتقال رأس المال. |
| It is also true that humanitarian challenges have now taken on particularly serious dimensions. | UN | ومن الصحيح أيضا أن التحديات اﻹنسانية اتخذت اﻵن أبعادا خطيرة بشكل خاص. |
| It was also true that women tended to choose non-technical occupations, apart from medicine, but with the advent of computer technology that was changing. | UN | ومن الصحيح أيضا أن المرأة تميل إلى اختيار المهن غير التقنية بخلاف الطب، ولكن الأمور تتغير بفضل تكنولوجيا الحواسيب. |
| It is also true that if the incidence of vaccine-dependent infectious diseases is to be reduced thoroughly, medical specialists and epidemiologists must work closely together to ensure that sufficient numbers of people, including children, are vaccinated. Disease | UN | ومن الصحيح أيضا أنه إذا أُريد تخفيض انتشار الأمراض المعدية التي يمكن التحصين ضدها فإن الأخصائيين الطبيين وأخصائيي الوبائيات يجب أن يعملوا سويا بما يضمن تحصين عدد كاف من السكان، بمن فيهم الأطفال. |
| It is also true, however, that financial discipline must be maintained in order for the Court to enjoy the support of the wider international community. | UN | لكن الصحيح أيضا أنه يجب المحافظة على الانضباط المالي، لكي تتمتع المحكمة بدعم المجتمع الدولي على نطاق أوسع. |
| If this is true, then it is also true that some sanctions are not intended to achieve compliance with United Nations demands, but to precipitate regime change through rebellion against internal conditions of suffering caused by sanctions. | UN | وإذا كان هذا صحيحا، من الصحيح أيضا أن بعض الجزاءات لا يراد بها تحقيق الامتثال لمطالب الأمم المتحدة، وإنما المساعدة على تغيير النظام عن طريق التمرد ضد ظروف المعاناة الداخلية التي تسببها الجزاءات. |
| It is equally true, however, that the benefits of economic growth have been distributed very unevenly both among and within countries. | UN | لكن من الصحيح أيضا أن مزايا النمو الاقتصادي وزعت، ولا تزال توزع، توزيعا غير متكافىء فيما بين البلدان وكذلك داخل كل بلد. |
| It is equally true, however, that the question of displaced persons was settled through the Voluntary Exchange of Populations Agreement reached between the two sides at the third round of talks, held in Vienna in 1975. | UN | إلا أنه من الصحيح أيضا أن مسألة المشردين سويت من خلال اتفاق التبادل الطوعي للسكان الذي توصل إليه الجانبان في الجولة الثالثة من المحادثات التي جرت في فيينا في عام 1975. |
| However, it is also the case that we all acknowledge that that demographic can be one of the great threats to national and international stability and security. | UN | ولكن من الصحيح أيضا أننا جميعا نعترف بأن ذلك المكون السكاني يمكن أن يشكل أحد التهديدات الكبرى للاستقرار والأمن الوطنيين والدوليين. |
| He observed that although it was true that barbarity had always existed, it was no less true that impunity for the guilty was no longer acceptable. | UN | وقال إنه وإن يكن صحيحا أن الهمجية كانت موجودة دائما؛ فمن الصحيح أيضا أن افلات المذنب من العقاب لم يعد مقبولا. |
| While it is true that, as Mr. Eliasson said when he was the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the presence of mines in countries is a war of time bombs, it is just as true that some countries can lose that war if the international community does not coordinate and intensify its efforts to help them overcome their tribulations. | UN | ولئن كانت مقولة السيد إلياسون عندما كان يشغل منصب وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية، بأن وجود اﻷلغام في البلاد هو بمثابة حرب تستخدم فيها القنابل الزمنية الموقوته - هي مقولة صحيحة، فإن من الصحيح أيضا القول بأن بعض البلدان قد تخسر تلك الحرب، إذا لم ينسق المجتمع الدولي ويكثف جهوده لمساعدتها على التغلب على محنتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 