"الصحيفة الرسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Official Gazette
• the Official Journal
• Official Journal of
• La Gaceta
• the State Gazette
• official newspaper

In this case, the person in question shall lose Japanese nationality at the date of the announcement of the declaration by the Minister of Justice in the Official Gazette.
وفي هذه الحالة يفقد الشخص المعني الجنسية اليابانية في تاريخ نشر إعلان وزير العدل في الصحيفة الرسمية.

The vetoes were overruled on 13 August 1997 and published in the Official Gazette on 20 August 1997.
إلا أن الكونغرس أبطل هذا الرفض في 13 آب/ أغسطس 1997 ونشرت هذه المواد في الصحيفة الرسمية في 20 آب/ أغسطس 1997.

Notice of the appointments decided by the Council was published in the Official Gazette of the Republic on 14 November 1997.
ونُشر إعلان بالتعيينات التي قررها المجلس في الصحيفة الرسمية للجمهورية في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١99٧.

Tunnelling and Underground Space Technology (T & UST), the Official Journal of ITA
تكنولوجيا حفر اﻷنفاق والحيز التحتسطحي، الصحيفة الرسمية للرابطة

Furthermore, he / she submits an annual activity report to the Parliament, which is published in the Official Journal of that organ.
علاوة على ذلك، يقدم تقريراً سنوياً عن أنشطته إلى البرلمان، ويُنشر في الصحيفة الرسمية لهذا الجهاز.

That instrument was approved by the Legislative Assembly of the Republic by Act n° 4534 of 23 February 1970, published in La Gaceta n° 62 of 14 March 1970, and ratified on 8 April 1970.
وأقرت الجمعية التشريعية للجمهورية هذا الصك بموجب القانون رقم 4534 المؤرخ 23 شباط/فبراير 1970، ونُشر في الصحيفة الرسمية العدد 62 الصادر في 14 آذار/مارس 1970، وصُدق عليه في 8 نيسان/أبريل 1970.

The Law on Asylum and Refugees was adopted by the National Assembly on 16 May 2002 and was promulgated in issue 54 of the State Gazette.
أقرت الجمعية الوطنية القانون المتعلق باللجوء واللاجئين في 16 أيار/مايو 2002، ونُشر هذا القانون في العدد 54 من الصحيفة الرسمية.

The new Code will come into effect six months after being published in the official newspaper.
وسيبدأ نفاذ القانون الجديد بعد ستة أشهر من نشره في الصحيفة الرسمية.

The reasoning of the verdict was published in the Official Gazette on 31 December 2009.
وقد نشرت حيثيات الحكم في " الصحيفة الرسمية " في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Three laws related to the Superior Council of the Magistrates, Statute of Magistrates and the School of Magistrates adopted and published in the Official Gazette on 20 December 2007
اعتمدت ثلاثة قوانين متعلقة بالمجلس الأعلى للقضاة، والنظام الأساسي للقضاة، وكلية القضاة، ونشرت في الصحيفة الرسمية يوم 20 كانون الأول/ديسمبر 2007

The present Decree shall take effect on the eighth day after the day of its publication in the " Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia " .
يبدأ سريان مفعول هذا المرسوم في ثامن يوم بعد نشره في الصحيفة الرسمية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية " .

The State party explains, first, that it has published the Committee's Views including their Korean translation in the Official Gazette on 4 October 2010.
تبين الدولة الطرف أولاً أنها نشرت آراء اللجنة وترجمتها باللغة الكورية في الصحيفة الرسمية الصادرة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

A by-law had been adopted in the province of Aceh which imposed stoning as a punishment for adultery; however it had not been implemented as it had not been published in the Official Gazette.
وقد اعتمدت في مقاطعة " أسيه " لائحة تفرض عقوبة القذف بالحجارة على ارتكاب جريمة الزنا، غير أن هذه اللائحة لم تنفَّذ لأنها لم تنشر في الصحيفة الرسمية.

358. In connection with article 10 of the Convention, the representative informed the Committee that necessary information on human rights, including that concerning the Convention against Torture, could be obtained by citizens from the Official Gazette, the press and professional publications.
٣٥٨ - وفيما يتعلق بالمادة ١٠ من الاتفاقية، أبلغ الممثل اللجنة أن المعلومات اللازمة المتعلقة بحقوق الانسان، بما في ذلك تلك المتعلقة باتفاقية مناهضة التعذيب، يمكن للمواطنين الحصول عليها من الصحيفة الرسمية والصحف والمنشورات المهنية.

Furthermore, he submits an annual report on his activities to the Assembly of the Republic, which is published in the Official Journal of that organ of supreme authority.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدم تقريراً سنوياً عن أنشطته إلى جمعية الجمهورية، ينشر في الصحيفة الرسمية لهذا الجهاز من أجهزة السلطة العليا.

51/ Published in the Official Journal of the Socialist Republic of Macedonia No. 25/1977 and revised many times, most recently in 1993.
)١٥( نُشر في الصحيفة الرسمية لجمهورية مقدونيا الاشتراكية العدد ٥٢/٧٧٩١ ونُقح بعد ذلك عدة مرات كان آخرها في عام ٣٩٩١.

37/ Published in the Official Journal of the Federal Republic of Yugoslavia No. 1/92.
)٧٣( منشور في الصحيفة الرسمية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، العدد ١/٢٩.

38/ Published in the Official Journal of the Republic of Montenegro No. 48/92.
)٨٣( منشور في الصحيفة الرسمية لجمهورية الجبل اﻷسود العدد ٨٤/٢٩.

39/ Published in the Official Journal of the Republic of Serbia, No. 19 (1991).
)٩٣( منشور في الصحيفة الرسمية لجمهورية صربيا العدد ٩١ )١٩٩١(.

148. Likewise, by Order n° 7060-RE, published in La Gaceta No. 114 of 16 June 1977, Costa Rica declared its unconditional recognition of the competence of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
148- كذلك، أعلنت كوستاريكا، بموجب الأمر رقم 7060-RE، المنشور في الصحيفة الرسمية العدد 114 الصادر في 16 حزيران/يونيه 1977، اعترافها غير المشروط باختصاص لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

The law was published in the 19 March 2013 issue of Sadoi Mardum, the official newspaper of the Republic's parliament.
ونُشر القانون في العدد الصادر في 19 آذار/مارس 2013 من جريدة " سادول ماردمّ " (الصحيفة الرسمية لبرلمان الجمهورية).