"الصحي المدرسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• school health

The scope of the school health survey regularly being carried out in primary, secondary and upper secondary schools was in the beginning of 2008 broadened to also cover upper secondary vocational learning institutions.
أما نطاق المسح الصحي المدرسي الذي عادة ما يشمل المدارس الابتدائية والثانوية والثانوية العليا، فقد جرى توسيعه في بداية عام 2008 ليشمل مؤسسات التعليم المهني الثانوية العليا.

In addition, Urban Health Center, school health Team and Maternal and Child Health Centre are providing care for the urban population with primary health care services.
إضافة إلى ذلك، فإن المركز الصحي الحضري، والفريق الصحي المدرسي ومركز صحة الأم والطفل كلها تقدم الرعاية لسكان المناطق الريفية مع خدمات الرعاية الصحية الأوّلية.

Follow-up information on the smoking and drug use of youngsters is obtained from an annual school health inquiry and certain other health inquiries.
ويجري الحصول على معلومات بشأن متابعة تدخين الشباب وتعاطيهم المخدرات من الاستعلام الصحي المدرسي السنوي وبعض الاستعلامات الصحية الأخرى.

UNICEF also worked towards better parenting practices, the introduction of life skills into school curricula, the strengthening of education information systems and school health screening.
وعملت اليونيسيف أيضا من أجل تحسين ممارسات الأبوة والأمومة وإدخال المهارات الحياتية في المناهج المدرسية، وتعزيز نظم المعلومات التعليمية وتعزيز نظم الفحص الصحي المدرسي.

In the same year, UNESCO sponsored an international conference on school health education and HIV/AIDS prevention, which brought together representatives of teachers' organizations from 118 countries.
وفي تلك السنة نفسها، قامت اليونسكو برعاية مؤتمر دولي بشأن التعليم الصحي المدرسي وفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، ضم ممثلين لمنظمات المعلمين من ١١٨ بلدا.

school health programme for the health promoting school (community school)
برنامج المنهج الصحي المدرسي للمدرسة المعززة للصحة (المدرسة المجتمعية).

235. GON has been running school health education programme in all 75 districts.
235- وتنفذ حكومة نيبال برامج التعليم الصحي المدرسي في جميع المقاطعات ال75.

140. In February 2007, a school health survey was carried out in 50 schools at which the levels covering the target ages of 13 to 15 years are taught, meaning the seventh, eighth and ninth grades of basic education. This stage corresponds to the start of adolescence.
140- أٌقيم المسح الصحي المدرسي خلال شهر النوار شباط/فبراير 2007 وشمل 50 مدرسة تتولى تدريس المراحل للأعمار المستهدفة وهي سن 13-15 سنة، أي مراحل الدراسة للصف السابع والثامن والتاسع من التعليم الأساسي، وهذه المرحلة بداية مرحلة المراهقة، وشارك فيه 2242 طالباً وطالبة.

Together with UNESCO, WHO arranged a workshop on school health education and HIV/STD prevention for the Latin American region in Costa Rica in 1996.
وبالاشتراك مع اليونسكو، قامت منظمة الصحة العالمية بتنظيم حلقة عمل بشأن التعليم الصحي المدرسي والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/اﻷمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي لمنطقة أمريكا اللاتينية، في كوستاريكا في عام ١٩٩٦.

A guide for school health education to prevent AIDS and sexually transmitted diseases, for use by policy makers and planners of education programmes, has been published jointly by WHO and UNESCO.
وقد صدر بالاشتراك بين المنظمة واليونيسكو دليل للتثقيف الصحي المدرسي للوقاية من الايدز والامراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، كي يستخدمه مقررو السياسات ومخططو البرامج التعليمية)١(.

(g) Efforts will be made to keep pace with new educational innovations through, inter alia, the application of the comprehensive education approach, the practical school health strategy, demographic education projects, and animal husbandry projects.
(ز) مواكبة المستجدات التربوية الحديثة عن طريق تطبيق التربية الشمولية والمنهج الصحي المدرسي ذي المردود العملي ومشاريع التربية السكانية ومشاريع تربية الحيوان وغيرها.

school health survey (2007)
المسح الصحي المدرسي/2007؛

Owing to budget shortfalls, the multisectoral school health education programme on the prevention of HIV/AIDS, introduced in 1995, could not be sustained during the reporting period.
ونتيجة لنواحي النقص في الميزانية لم تتسن خلال الفترة المشمولة بالتقرير مواصلة برنامج التثقيف الصحي المدرسي المتعدد القطاعات بشأن الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) الذي أدخل عام 1995.

22. Collaboration began with the London School of Hygiene and Tropical Medicine to develop techniques for estimating the cost-effectiveness of six HIV prevention strategies relating to mass media communication, social marketing of condoms, blood safety, school health education, STD services and sex worker projects.
٢٢ - وبدأ التعاون مع مدرسة لندن للصحة وطب المناطق المدارية لاستنباط تقنيات لتقدير مردودية ست استراتيجيات للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية تتعلق بوسائل اﻹعلام الجماهيري والاتصالات والتسويق الاجتماعي للرفالات وسلامة الدم والتثقيف الصحي المدرسي والخدمات المتعلقة باﻷمراض المنقولة جنسيا ومشاريع العاملين في مجال الجنس.

WHO and UNESCO have jointly developed and disseminated a resource package for curriculum planners on school health education to prevent AIDS and STD and a brochure entitled " HIV/AIDS/STD: education for prevention " , which is available in English, French and Spanish.
وتم بالاشتراك بين منظمة الصحة العالمية واليونسكو إعداد ونشر مجموعة موارد إعلامية لمخططي المناهج الدراسية بشأن التعليم الصحي المدرسي بهدف الوقاية من اﻹيدز واﻷمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي، ونشرة معنونة " فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز/اﻷمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي: التثقيف بهدف الوقاية " ، متاحة بالاسبانية واﻹنكليزية والفرنسية.

69. In Zambia, UNICEF and WHO have collaborated with the World Bank Education Rehabilitation Project to introduce school health education and people's participation as a way to rehabilitate existing schools and build new schools in cholera-affected areas in selected districts, and all three organizations helped the Government to develop both short-term and long-term development plans in response to their recent cholera epidemic.
٩٦ - وفي زامبيا، تعاونت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية مع مشروع إصلاح التعليم التابع للبنك الدولي ﻹدخال التثقيف الصحي المدرسي والمشاركة الشعبية بوصفهما من وسائل إصلاح المدارس القائمة وبناء مدارس جديدة في المناطق المتأثرة بالكوليرا في مقاطعات مختارة، وساعدت المنظمات الثلاث جميعها الحكومة في وضع خطط قصيرة اﻷجل وطويلة اﻷجل استجابة لوباء الكوليرا الذي حدث مؤخرا.

With sustained support from UNAIDS, the multisectoral school health education programme on prevention of HIV/AIDS was maintained for school-children in grades 9 and 10 and its scope broadened to include UNRWA vocational and technical training centres, ESFs, and WPCs.
وبدعم متواصل من برنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، أبقي على برنامج التثقيف الصحي المدرسي المتعدد القطاعات المتعلقة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية واﻹيدز ﻷطفال المدارس في الصفين ٩ و ١٠. وجرى توسيع نطاقه ليشمل مراكز اﻷونروا للتدريب المهني والتقني، وكليات العلوم التربوية، ومراكز برامج المرأة.

Special attention is being given to integrating AIDS education in materials, guidelines and manuals produced or sponsored by UNESCO, including an HIV/AIDS/STDs education for prevention brochure, summarizing the main outcomes of an international conference on school health education and HIV/AIDS prevention.
وتولي اليونسكو اهتماما خاصا بإدماج التعليم المتصل باﻷيدز فيما تنتجه أو تمول إنتاجه من مواد ومبادئ توجيهية وأدلة، بما في ذلك نشرة تثقيفية من أجل الوقاية تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻷيدز/ واﻷمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي وتلخص النتائج اﻷساسية لمؤتمر دولي عقد في مجال التعليم الصحي المدرسي والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/ اﻷيدز.

133. The school health approach was designed to enhance students' personal and practical aptitudes and skills in order to improve the quality of their lives, and to better protect public health by introducing practical health concepts in the school environment and local community, encouraging correct health behaviours and transmitting health messages via students to their families and society at large.
133- أما مشروع المنهج الصحي المدرسي فهو يهدف إلى تنمية القدرات والمهارات الذاتية والعلمية لدى التلاميذ لتحسين نوعية الحياة لديهم، وتعزيز الحفاظ على الصحة العامة في المجتمع من خلال تنفيذ مناشط صحية عملية في البيئة المدرسية وفي المجتمع المحلي، لتعزيز السلوكيات الصحية الصحيحة، ونقل الرسائل الصحية عن طريق التلاميذ إلى الأسرة والمجتمع.

223. school health insurance focuses on preventive care and the provision of clinical testing and vaccination services by age group, the monitoring of mental and psychological disorders, congenital diseases, mental and visual and hearing and elocution and physical disabilities, and nutrition.
223- وتركز خدمات التأمين داخل المدرسة اهتمامها على الإجراءات الوقائية الصحية، وتوفير خدمات الفحص الطبي الإكلينيكي والمعملي والتطعيمات طبقاً للفئة العمرية، وخدمات الترصد لاكتشاف حالات الأمراض النفسية والعصبية والأمراض الخلقية، وخدمة الطلبة المعاقين وتشمل الإعاقة الفكرية أو البصرية أو السمعية أو التخاطب أو الإعاقة الحركية، كما يشرف التأمين الصحي المدرسي على التغذية المدرسية.