"الصراع المسلح على الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• armed conflict on children
• on children and armed conflict

The effects of armed conflict on children should be addressed by the United Nations across the full gamut of its activities.
وينبغي للأمم المتحدة أن تعالج آثار الصراع المسلح على الأطفال في كامل نطاق أنشطتها.

The report on children and armed conflict (A/61/275) provided a poignant narrative of the impact of armed conflict on children.
وقد قدم التقرير بشأن الأطفال والصراع المسلح سردا مؤلما لتأثير الصراع المسلح على الأطفال.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children OSRSG
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثل الخاص للأمين العام عن أثر الصراع المسلح على الأطفال

The United Nations University organized two major research projects that are tied exclusively to the International Decade, the broad objective of which is to promote knowledge of the impact of armed conflict on children and the challenges involved in trying to improve their situation.
ونظمت جامعة الأمم المتحدة مشروعين رئيسيين للبحوث يتصلان بشكل حصري بالعقد الدولي، الذي كان هدفه العام هو تعزيز المعرفة بتأثير الصراع المسلح على الأطفال والتحديات التي تنطوي عليها محاولة تحسين حالتهم.

Through support to the European Commission's Humanitarian Office (ECHO), UNICEF is collaborating with a network of NGO and United Nations partners to collect better data on the impact of armed conflict on children.
وتتعاون اليونيسيف، من خلال دعم مكتب الشؤون الإنسانية التابع للمفوضية الأوروبية، مع شبكة من الجهات الفاعلة من المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة بغية جمع بيانات أفضل بشأن أثر الصراع المسلح على الأطفال.

22. Mr. Forshaw (Australia) said that all aspects of the effects of armed conflict on children should be treated as a matter of priority.
السيد فورشو (أستراليا): قال إن كافة جوانب آثار الصراع المسلح على الأطفال يجب أن تعامل باعتبارها أولوية.

Impact of armed conflict on children
ثانيا - أثر الصراع المسلح على الأطفال

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (A/C.3/55/L.18/Rev.2)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثل الخاص للأمين العام بشأن أثر الصراع المسلح على الأطفال (A/C.3/55/L.18/Rev.2)

5. Building on earlier non-governmental organizations and academic studies, four years ago Graça Machel submitted to the General Assembly a groundbreaking report on the impact of armed conflict on children.
5 - وانطلاقا من دراسات أجرتها في السابق منظمات غير حكومية ودوائر أكاديمية، قدمت غراسا ماشيل منذ أربع سنوات تقريرا رائدا إلى الجمعية العامة عن أثـــر الصراع المسلح على الأطفال.

4. In its resolution 51/77 of 12 December 1996, the General Assembly recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on the impact of armed conflict on children.
4 - أوصت الجمعية العامة في قرارها 51/77 المؤرخ 12كانون الأول/ديسمبر 1996، بأن يعين الأمين العام لفترة ثلاث سنوات ممثلا خاصا يعنى بأثر الصراع المسلح على الأطفال.

The strategic review (A/62/228) of the Graça Machel study on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1) pointed out that conflict was a significant obstacle to achievement of the Millennium Development Goals.
وتحدثت أيضا عن السيدة غراسا مشيل التي بينت، في دراستها المتعلقة بتأثير الصراع المسلح على الأطفال (A/51/306)، أن الأهداف الإنمائية للألفية كانت متعذرة التحقق بصفة خاصة في حالات هذا الصراع المسلح.

3. In its resolution 51/77 of 12 December 1996, the General Assembly recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on the impact of armed conflict on children.
3 - أوصت الجمعية العامة في قرارها 51/77 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996 الأمين العام بأن يعين لفترة ثلاث سنوات ممثلا خاصا يُعنى بأثر الصراع المسلح على الأطفال.

17. The Machel report on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1) drew attention to aspects of children's protection in armed conflict that require new policy, programme and operational responses.
17 - ووجه تقرير ماشيل عن أثر الصراع المسلح على الأطفال() الانتباه إلى جوانب من حماية الأطفال في النزاع المسلح التي تستدعي تجديد السياسة والبرنامج والاستجابات العملية.

7 The comprehensive study of the impact of armed conflict on children being undertaken by Graça Machel and the Centre for Human Rights of the Secretariat, pursuant to General Assembly resolution 48/157 of 20 December 1993.
(7) الدراسة الشاملة عن أثر الصراع المسلح على الأطفال التي تجريها الخبيرة غراشا ماشيل ومركز حقوق الإنسان التابع للأمانة العامة، عملا بقرار الجمعية العامة 8/157 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993.

2 See " Report of the expert of the Secretary-General, Ms. Graca Machal, submitted pursuant to General Assembly resolution 48/157 " , in " Impact of armed conflict on children " (A/51/306).
(2) انظر " تقرير خبير الأمين العام، السيدة غراسا ميشيل، المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 48/157 " الوارد في " تأثير الصراع المسلح على الأطفال " (A/51/306).

IV. Progress achieved during the first mandate * Introduction to The Impact of Armed Conflict on Children: A critical review of progress made and obstacles encountered in increasing protection for war-affected children (forthcoming).
* مقدمة لتقرير: أثر الصراع المسلح على الأطفال: استعراض نقدي للتقدم المحرز والعراقيل القائمة في تعزيز حماية الأطفال المتأثرين بالحرب (يصدر فيما بعد).

1. Welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, and takes note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict;
1 - ترحب بتقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بتأثير الصراع المسلح على الأطفال()؛ وتحيط علما بتقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح()؛

1. In 1996, in her landmark study, " Impact of armed conflict on children " ,1 Graça Machel called on the United Nations system to address issues relating to children affected by armed conflict in a comprehensive manner.
1 - في عام 1996، دعت غراثا ماتشيل، في دراستها الرائدة، ' ' أثر الصراع المسلح على الأطفال``()، منظومة الأمم المتحدة إلى أن تتناول بصورة شاملة المسائل المتعلقة بالأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (A/58/328)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال عن أثر الصراع المسلح على الأطفال (A/58/328)

Cuba was surprised that, in his report (A/58/328), the Special Representative had not recommended actions that the General Assembly and the Economic and Social Council could take to reduce the impact of armed conflict on children.
وتتعجب كوبا لأن الممثل الخاص لم يوصِ في تقريره (A/58/328) بتدابير يمكن للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذها للحد من أثر الصراع المسلح على الأطفال.