"الصعب إيجاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's hard to find
• was difficult to find
• is difficult to find
• is hard to find
• proved difficult to identify
• hard to come
• tough to find
• so hard to find
• tough finding a
• not easy finding
• very hard to find
• tricky finding the
• really hard to find
• difficult to find a
• be difficult to find

It's hard to find your way alone in these deep woods.
من الصعب إيجاد طريقك لوحدك . في عمق هذه الغابة

It's hard to find inspiration when you're not trashing your friends, huh?
لايستطيعون الكتابة. من الصعب إيجاد الإلهام حينما لاتقوم بتحطيم أصدقائك, ها?

It's hard to find people for this job, man.
انه لمن الصعب إيجاد اناسِ لهذا الغمل يارجل

The third reference in the second sentence would also need to be amended but it was difficult to find alternative wording.
أما الإشارة الثالثة الواردة في الجملة الثانية فينبغي أيضاً تعديلها، ولكن من الصعب إيجاد صياغة بديلة.

In the words of the ancient proverb, it is difficult to find money for medicine, but easy to find it for a coffin.
فكما يقول المثل القديم: من الصعب إيجاد المال اللازم للعلاج ولكن من السهل إيجاده لشراء الكفن.

On the other hand, it is hard to find a black cat in a dark room, especially if it is not there.
من جهة أخرى، من الصعب إيجاد قطة سوداء في غرفة مظلمة، خاصة إذا كانت القطة غير موجودة هناك.

Or... or the blood of a she-goat. Uh, that's hard to find around here.
أو بدم معزة ، ومن الصعب إيجاد هذا في الجوار

I understand it's hard to find quality people.
أنا أعلم بأنه من الصعب إيجاد موظفين جيدين

It's hard to find easy targets in middle-class residential areas.
من الصعب إيجاد أهداف سهلة في مناطق مسكونة بالطبقة الوسطى

It's hard to find the time, but somehow we find it.
من الصعب إيجاد الوقت لكننا نجده بطريقةٍ ما.

Hey, it's hard to find a woman for this much man.
إنّ لمن الصعب إيجاد امرأة لهذا الرجل العظيم.

In fact, it's hard to find a picture of you when you're clothed.
في الحقيقة, من الصعب إيجاد صورة لك بملابسك

The topic had given rise to numerous disagreements, for it was difficult to find compromise solutions that were acceptable to all, understandable in all legal systems and clear enough to avoid any juridical uncertainty for the parties.
وقد أثار الموضوع خلافات عديدة إذ كان من الصعب إيجاد حلول توفيقية تكون مقبولة للجميع، ومفهومة في جميع النظم القانونية وتتسم بالوضوح الكافي بغية تجنيب اﻷطراف أي لبس قانوني.

Experience has shown that it was difficult to find ex post facto evaluations from operationally complete projects and consequently different funding arrangements had to be worked out.
وتبين من التجربة أنه من الصعب إيجاد تقييمات لاحقة من مشاريع مختتمة تشغيليا، ومن ثم ينبغي العثور على ترتيبات تمويل مختلفة.

Even today, 60 years after the cataclysm, it is difficult to find words for the suffering, the pain and the humiliation of the victims.
وحتى اليوم، بعد 60 سنة من الكارثة، من الصعب إيجاد كلمات تعبر عن معاناة الضحايا وألمهم وإهانتهم.

Hope is hard to find when you lock it out of your mind.
من الصعب إيجاد الأمل عندما تطرده من عقلك

Although the decline in women's representation is attributable to the expansion of peacekeeping operations, where it has proved difficult to identify and attract sufficient numbers of suitably qualified women candidates, progress in improving women's representation in the remaining departments and offices of the Secretariat has also slowed over the past year.
وعلى الرغم من أن انخفاض تمثيل المرأة يعزى إلى توسع عمليات حفظ السلام، حيث تبين أنه من الصعب إيجاد واجتذاب عدد كاف من المرشحات المؤهلات بشكل مناسب، إلا أن التقدم المحرز في تحسين تمثيل المرأة في الإدارات والمكاتب المتبقية في الأمانة العامة كان أيضا بطيئا خلال السنة الماضية.

Good palanquin bearers are so hard to come by these days.
أصبح من الصعب إيجاد حاملين جيدين للسرداق الملكي هذه الأيام

It... it might be tough to find somesoe qualified on such short notice.
لرُبما من الصعب إيجاد شخص مُناسب في هذه المهلة القصيرة

But it's so hard to find a hot guy with a slow car.
ولكن من الصعب إيجاد شاب مُثير بسيارة تسير ببُطئ.

It's gonna be tough finding a room anywhere in this.
سيكون من الصعب إيجاد غرفة في ايّ مكان هنا

It's not easy finding people you can trust in this life.
من الصعب إيجاد أشخاص محل ثقة في هذه الحياة

Because it's very hard to find balance when you're addicted.
لأنّه من الصعب إيجاد توازن عندما تكون مدمناً.

So tricky finding the right place to live when you're new in town.
من الصعب إيجاد المكان المناسب للعيش عندما تكون جديداً في المدينة

I-it's just really hard to find good female role models when you're working the night shift.
إنه من الصعب إيجاد أنثى لكي تكون قدوة في العمل في المناوبة المسائية

He said that it would be difficult to find a common solution for all the different kinds of situations in Africa.
وقال إنه سيكون من الصعب إيجاد حل مشترك لجميع الحالات في أفريقيا وبمختلف أنواعها.