"الصعب التصديق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hard to believe
• it was difficult to believe

hard to believe you kids want to stay that badly.
من الصعب التصديق بأنكم تريدون أن تبقوا هكذا مرضى

It's hard to believe now, but raising kids was never a part of my hopes and dreams.
إنه لمن الصعب التصديق الآن لكن تربية الأطفال لم يكُن أبداً جزء من آمالي وأحلامي

It's hard to believe we're even the same species.
من الصعب التصديق أنّنا من نفس الفصيلة حتى

Pfft! hard to believe one God came up with all this.
من الصعب التصديق أن كل هذا من فعل إلها واحد

It's just so hard to believe that there's nobody left on the planet who was there that night.
من الصعب التصديق أنه لا يوجد شخص أخر على هذا الكوكب كان موجوداً في تلك الليلة

hard to believe THE COPS NEVER PEGGED THIS GUY AS A SUSPECT.
من الصعب التصديق ان الشرطة لم تشك بهذا الرجل كمشتبه به

It's hard to believe but she still has influence.
من الصعب التصديق بأنه مايزال لديها بعض التأثير

It's hard to believe a baby can kick that much.
من الصعب التصديق أنّ بإمكان الجنين الركل بهذه القوّة.

Yeah, hard to believe he was married to Mike's mom.
من الصعب التصديق أنه كان متزوجا من والدة مايك

It was hard to believe it was only last year
كان من الصعب التصديق أنه في العام الفائت فقط

Sweetie, after that dance, it's hard to believe you've ever had sex.
عزيزتي، بعد تلك الرقصة، من الصعب التصديق أنك حضيت بأي جنس.

hard to believe you didn't have friends as a child.
من الصعب التصديق بأنك لم يكن لديك أصدقاء كطفل

It's hard to believe you're that same little girl.
من الصعب التصديق أنك كنت تلك الطفلة الصغيرة.

It's hard to believe we work only a few blocks from here.
من الصعب التصديق أننا نعمل على بُعد مربعين فقط من هنا

Being in Amata, it was hard to believe that only 40 years ago these people were living predominantly off the land.
بوجودي في أماتا من الصعب التصديق بأن من قبل اربعين عاما هؤلاء الناس كانوا يعيشون على ما تقدمه الأرض

It is hard to believe that this letter will reach my country.
ومن الصعب التصديق بأن هذه الرسالة ستصل إلى بلادي.

It was therefore hard to believe that the Secretariat was still gathering information.
وبالتالي فإن من الصعب التصديق بأن اﻷمانة العامة لا تزال تجمع المعلومات اللازمة.

It's hard to believe that this is a large and extremely comfortable five-seater with a boot that's big enough for your golf bats and all your freemasonry paraphernalia, because...
من الصعب التصديق انها كبيرة وانها مريحة لخمس اشخاص وشنطة تتسع لحقيبة القولف

It may be hard to believe but I saw it with my own two eyes.
قد يكون من الصعب التصديق لكن رأيته بأُمّ عيني.

Is it so hard to believe that could have turned into something more?
اهو من الصعب التصديق انستطيع تحويل ذلك الى شيء اكبر؟

17. Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that it was difficult to believe that it was not actually possible to provide conference services.
17 - السيد النقري (الجمهورية العربية السورية): قال إن من الصعب التصديق أنه لا يمكن بالفعل تقديم خدمات المؤتمرات، فالأمر يبدو بالأحرى وكأنما الوفد قد بات أسيرا لأهواء الأمانة العامة.