"الصعب حقا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• really hard
• really difficult

Gabi's only been gone a few days and it's just really hard.
لغابي فقط قد ذهب بضعة أيام وانها مجرد من الصعب حقا.

Look, Larkin is dead, which makes it really hard for me to concentrate on field goals and doping scandals.
نظرة، اركن ميت، مما يجعله من الصعب حقا بالنسبة لي على التركيز في مجال أهداف وفضائح المنشطات.

I've been really hard on you for a while now.
لقد كان من الصعب حقا عليك لبعض الوقت الآن.

You don't know any of this yet because you're just a kid and they work really hard to shield you from that stuff.
كنت لا تعرف أي من هذا حتى الآن لأنك مجرد طفل وأنها تعمل من الصعب حقا أن يحميك من تلك الأشياء.

It's really, really difficult especially when you start out slow but you know there's a future for something and you put a lot of time into it, and they keep telling you, "You should probably get a real job."
انها حقا، من الصعب حقا خاصة عند بدء تشغيل بطيئا ولكن كما تعلمون هناك مستقبل لشيء وكنت وضعت الكثير من الوقت في ذلك،

You know, it's really hard when Mommy and Daddy fight.
كما تعلمون، فمن الصعب حقا عندما الأم والأبي المعركة.

It's really hard to concentrate on revising my number set here, Mike.
من الصعب حقا أن التركيز على تنقيح عدد مجموعتي هنا، مايك.

See, I want to be supportive, but as a parent, it's really hard to watch your kid chase a dream they may never catch, when real-life opportunities are passing them by.
أريد أن أدعمه لكن كوالد، من الصعب حقا أن أشاهد إبني يُطارد حلمًا مستحيل تحقيقه بينما تمر من أمامهم فرص الحياة الواقعية

He's been really hard to catch, but he's going down today.
لقد كان من الصعب حقا إمساكه لكنه سيسقط اليوم

He's so cute, but it'd be really hard to get stains off him.
انه لطيف جدا، ولكن سيكون من الصعب حقا للحصول على البقع منه.

It's gonna be really hard to tell him, Ali.
سيكون من الصعب حقا أن أقول له، علي

But it's really hard to be over a place when you're smack dab in it and it feels like so much hasn't changed.
ولكن من الصعب حقا أن تكوني قد أنتهيت من مكان عندما تكوني عاملة فيه ويبدو أن الكثير لم يتغير

You know, when you use my own words against me like that, it's actually really hard to say no.
كما تعلمون، عند استخدام بلدي الكلمات ضدي من هذا القبيل، انها في الواقع من الصعب حقا أن نقول لا.

I know she can be really hard to like.
أنا أعرف أنها يمكن أن يكون من الصعب حقا أن تحب.

It must have been really hard for you, Josh finding out like that.
لا بد أنه كان من الصعب حقا بالنسبة لك، جوش معرفة من هذا القبيل.

Larry's been working really hard for a long time to get this happening, and now it's all coming together.
كان يعمل لاري من الصعب حقا لفترة طويلة للحصول على هذا يحدث ، و مع كل ذلك انها قادمة

It was really hard keeping all the storylines straight.
كان من الصعب حقا متابعة كل خيوط وتطورات القصة

It's really hard to admit it, but John is the better parent.
ومن الصعب حقا أن نعترف بذلك، و لكن جون هو الأصل أفضل.

I have to get back to work, and you're making it really difficult for me.
لا بد لي من العودة إلى العمل، وأنت مما يجعل من الصعب حقا بالنسبة لي.

Tell him that having a long-distance relationship is really difficult.
قل له أن وجود مسافات طويلة العلاقة من الصعب حقا.

April, I know that it must be really difficult having me around after everything I've put you through...
أبريل، وأنا أعلم أنه يجب أن يكون من الصعب حقا استضافتي حول بعد كل شيء لقد وضعت لكم من خلال...