"الصعوبة بمكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• difficult to
• very difficult
• extremely difficult
• difficult for
• hard to
• particularly difficult
• challenge
• hardly be
• challenging

Such challenges make it all the more difficult to assess the scale, scope and character of conflict-related sexual violence.
ومن شأن هذه التحديات أن تجعل من الصعوبة بمكان تقييم حجم العنف الجنسي المتصل بالنزاعات ونطاقه وطابعه.

Factors such as these make it exceedingly difficult to hold the extended enterprise accountable for human rights harm.
إن عوامل كهذه تجعل من الصعوبة بمكان محاسبة المؤسسة الممتدة على الضرر الذي تلحقه بحقوق الإنسان.

The accounting systems of many organizations make it extremely difficult to report on expenditures for prevention only.
وتجعل نظم المحاسبة في منظمات كثيرة من الصعوبة بمكان الإبلاغ عن النفقات لغرض الوقاية فقط.

It is very difficult to know whether an individual is the victim of trafficking when he or she is in transit.
فمن الصعوبة بمكان معرفة ما إذا كان الشخص ضحية للاتجار بالبشر حين يكون هو أو هي في مرحلة عبور.

This system makes it extremely difficult for foreign workers to escape from this dependency after entering the country or beginning employment.
ويجعل هذا النظام من الصعوبة بمكان على العامل الأجنبي أن يهرب من هذه التبعية بعد دخول البلد أو البدء في العمل.

Long-term unemployment is increasing, and the rise in employment in the informal sector will be difficult to reverse.
وتتزايد العمالة طويلة الأجل، وسيكون من الصعوبة بمكان عكس اتجاه زيادة العمالة في القطاع غير الرسمي.

Owing to this it is difficult to predict the Committee's future workload at this time.
ونتيجةً لذلك فإن من الصعوبة بمكان في هذا الوقت توقع حجم عمل اللجنة في المستقبل.

A change of forum at that point would be extremely difficult to explain to the Italian Parliament and public.
وإن من الصعوبة بمكان تقديم تفسير إلى البرلمان الايطالي والجمهور ﻹجراء تغيير في المنبر في تلك المرحلة.

Such individuals may find it extremely difficult to take advantage of social services to become reintegrated into society;
وقد يجد هؤلاء اﻷفراد أن من الصعوبة بمكان استغلال الخدمات الاجتماعية للاندماج مرة أخرى في المجتمع؛

Viewpoints on migration are polarized to the degree that it is difficult to hold a rational debate on the issue.
وقد اتجهت الآراء المتعلقة بالهجرة نحو قطبين متناقضين لدرجة جعلت من الصعوبة بمكان تنظيم مناقشة عقلانية لهذه المسألة.

It is difficult to find experienced attorneys for service with Missions.
من الصعوبة بمكان العثور على محامين متمرسين للعمل في البعثات.

However, since they cannot be purchased in the United States, it is extremely difficult to obtain them in time.
إلا أنه نظرا لعدم إمكانية شرائها من الولايات المتحدة، فمن الصعوبة بمكان الحصول عليها في الوقت المناسب.

However, because of the rules on medical confidentiality, it was very difficult to gather data on abortions.
إلا أنه بسبب القواعد المتعلقة بالسرية الطبية، كان من الصعوبة بمكان جمع بيانات عن الإجهاض.

Therefore, it is very difficult to draw general conclusions as to the taxation of Islamic financial instruments.
وبالتالي، من الصعوبة بمكان استخلاص نتائج عامة بشأن نظام فرض الضرائب على الصكوك المالية الإسلامية.

Such a substantial reversal in foreign earnings made it extremely difficult for any country to sustain a stable exchange rate.
وقد جعل ذلك الانتكاس الضخم في حصائل النقــد الأجنبي من الصعوبة بمكان على أي بلد المحافظة على استقرار أسعار الصــرف.

According to an old proverb, it is hard to find money for medicine but easy to find it for a coffin.
وطبقا لمثل قديم، فإن من الصعوبة بمكان إيجاد المال لشراء الدواء ولكن من اﻷسهل العثور عليه من أجل كفن.

Thus, it will be particularly difficult to gain access to the big data collected and kept by other parties.
أما والحالة هذه، فسيكون من الصعوبة بمكان التمكن من استقاء أي بيانات ضخمة تجمعها وتحتفظ بها أطراف أخرى.

For many elected members, learning the procedural aspects of the Security Council is a challenge.
ويرى الكثير من الدول الأعضاء أن من الصعوبة بمكان تعلّم الجوانب الإجرائية لعمل مجلس الأمن.

Adding new issues to the equation would hardly be conducive to such a compromise.
ومن الصعوبة بمكان أن تكون إضافة مسائل جديدة إلى المعادلة مؤاتية للتوصل إلى مثل هذا الحل الوسط.

It has proven challenging to ensure the development of effective competition during the transition from regulated to competitive markets.
فقد تبيّن أن من الصعوبة بمكان ضمان تطوير منافسة فعالة أثناء الانتقال من سوق منظمة إلى سوق تحكمها المنافسة.