"الصعيد المتعدد الأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• multilateral level
• multilaterally
• of multilateral
• the multilateral front
• multilateral levels
• multilateral nuclear
• multilateral sphere
• multilateral cooperation

Relaunching the disarmament process at the multilateral level is a major challenge that faces all of us collectively.
وتشكل إعادة إطلاق عملية نزع السلاح على الصعيد المتعدد الأطراف تحديا رئيسيا نواجهه كلنا بصورة جماعية.

Solutions to issues of international peace and security are best achieved at the multilateral level.
إن إيجاد حلول للمسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين يتأتى على النحو الأمثل على الصعيد المتعدد الأطراف.

However, rhetoric must be translated into concrete action at the multilateral level.
غير أن الخطب يجب أن تترجم إلى إجراء ملموس على الصعيد المتعدد الأطراف.

That could be followed by promoting avenues which enhance cooperation among States, whether multilaterally or bilaterally.
ويمكن أن يلي ذلك تشجيع السبل التي تعزز التعاون بين الدول، سواء على الصعيد المتعدد الأطراف أو الصعيد الثنائي.

It should be pursued multilaterally, bilaterally and unilaterally.
وينبغي السعي لتحقيق هذا الهدف على الصعيد المتعدد الأطراف والصعيد الثنائي وكذلك الفردي.

The INTERPOL secure network is the only available means of transmitting and exchanging information at the multilateral level.
وشبكة الإنتربول المقفلة هي الوسيلة الوحيدة المتاحة للاتصال ولتبادل المعلومات على الصعيد المتعدد الأطراف.

Measures taken at the multilateral level
التدابير المتخذة على الصعيد المتعدد الأطراف

We have also dedicated ourselves to the hard, slow, painstaking work of advancing disarmament at the multilateral level.
وكرسنا أنفسنا أيضا للعمل الشاق، البطيء، المضني، لتعزيز نزع السلاح على الصعيد المتعدد الأطراف.

Have the shortcomings been correctly assessed? I do not think so, because that would mean ignoring both the progress made in the overall reduction of arsenals and the many phases already passed at the multilateral level.
وهل تم تقييم جوانب القصور على نحو صحيح؟ إني لا أعتقد ذلك، ﻷن ذلك يعني تجاهل التقدم الذي أحرز في الخفض العام للترسانات والعديد من المراحل التي اجتيزت بالفعل على الصعيد المتعدد الأطراف.

We accordingly support calls for an increase in transparency at the multilateral level concerning progress made in the field of nuclear disarmament.
ولذا نؤيد الدعوات إلى زيادة الشفافية على الصعيد المتعدد الأطراف فيما يتعلق بالتقدم المحرز في ميدان نزع السلاح النووي.

110. It is also vital that issues relating to commodities be urgently and adequately addressed at the multilateral level.
110- ومن الأهمية الحيوية أيضاً معالجة المسائل المتصلة بالسلع الأساسية معالجة عاجلة ووافية على الصعيد المتعدد الأطراف.

In particular, the United Nations Framework Convention on Climate Change must play a critical role at the multilateral level.
وبصفة خاصة، لا بد لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ أن تؤدي دورا حاسما على الصعيد المتعدد الأطراف.

It was therefore vital for Africa that issues relating to commodities be urgently and adequately addressed at the multilateral level.
ولذلك من الحيوي بالنسبة لأفريقيا معالجة المسائل المتصلة بالسلع الأساسية معالجة عاجلة ووافية على الصعيد المتعدد الأطراف.

That is why France has supported all processes under way at the multilateral level.
ولذلك، تدعم فرنسا كل العمليات الجارية على الصعيد المتعدد الأطراف.

Throughout his career, he has represented his country at countless international conferences and events, particularly at the multilateral level.
- طوال حياته العملية، مثّل بلده في العديد من المؤتمرات والمناسبات الدولية، وخصوصا على الصعيد المتعدد الأطراف.

The World Summit on the Information Society is the next international gathering that will shape international cooperation at the multilateral level.
ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات هو التجمع المقبل الذي سيشكل التعاون الدولي على الصعيد المتعدد الأطراف.

And we believe that efforts in this area should be vigorously pursued at the multilateral level.
ونعتقد أنه ينبغي متابعة الجهود في هذا المجال على الصعيد المتعدد الأطراف.

:: Develop effective multilaterally negotiated measures to prevent an arms race in outer space
:: وضع تدابير فعالة متفاوض عليها على الصعيد المتعدد الأطراف لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي

However, urgent and concrete actions by the nuclear-weapon States in accordance with their multilaterally agreed commitments to achieve general and complete disarmament remain essential.
غير أنه لا يزال من الضروري للغاية أن تتخذ تلك الدول إجراءات عاجلة وملموسة تتماشى مع التزاماتها المتفق عليها على الصعيد المتعدد الأطراف فيما يتعلق بتحقيق نزع السلاح العام والكامل.

The entry into force of the Treaty is vital to the broader framework of multilateral disarmament and non-proliferation.
ولبدء نفاذ المعاهدة أهمية حاسمة بالنسبة للإطار الواسع لنزع السلاح وعدم الانتشار على الصعيد المتعدد الأطراف.

Delegations expressed support for ongoing work at the hemisphere-wide and multilateral levels, especially since such work was linked to trade in services, liberalization of investments and agreements on unfair trade practices.
وأعربت الوفود عن تأييدها لﻷعمال المضطلع بها على صعيد نصف الكرة، وعلى الصعيد المتعدد اﻷطراف ولا سيما بسبب ارتباطها بتجارة الخدمات وتحرير الاستثمارات والاتفاقات المتعلقة بالممارسات التجارية المجحفة.

We need progress on multilateral nuclear disarmament and non-proliferation.
ومن الضروري أن نحرز تقدما في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين على الصعيد المتعدد الأطراف.

The agenda for development, which is the counterpart to “An Agenda for Peace”, contributes to renewed dialogue in the multilateral sphere at a time when the opening of all countries to a market economy and the consolidation of interdependence are the main economic characteristics of the end of this century.
وتساهم خطة للتنمية، التي تناظر " خطة للسلام " في الحوار المتجدد الجاري على الصعيد المتعدد اﻷطراف في وقت تتجه فيه جميع البلدان إلى الانفتاح على اقتصاد السوق وتوطيد التكافل، وهما السمتان الاقتصاديتان البارزتان في نهاية القرن الحالي.

Also, forms of international cooperation were diversifying on the regional and subregional levels, where economic integration was becoming a supplement to multilateral cooperation and assistance.
ومن ناحية أخرى، ما فتئت أشكال التعاون الدولي تتنوع على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي؛ وبالتالي فإن التكامل الاقتصادي يصبح متمما للتعاون والمساعدة على الصعيد المتعدد اﻷطراف.