"الصفان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grades
• rows

The first two grades of secondary school consist of general education, while the last two are divided into two streams, either humanistic/scientific or technical/vocational.
ويتمثل الصفان الأولان من التعليم الثانوي في تعليم عام، بينما ينقسم الصفان الأخيران إلى شعبتين، إما شعبة الدراسات الإنسانية/العلمية أو الشعبة التقنية/المهنية.

Enrolment rate, basic education (grades 10 and 11), as a percentage of children aged 16-17
نسبة الالتحاق بالتعليم الأساسي (الصفان 10 و 11) كنسبة مئوية من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و 17 سنة

In addition, the law provides for free education for adolescents aged 16 and 17 (11th-12th grades), as well as for 18-year-olds who did not complete their schooling in 11th grade in accordance with the official curriculum.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينص قانون التعليم على توفير التعليم المجاني للمراهقين في سن ٦١ و٧١ )الصفان ١١ و٢١(، فضلا عن الذين بلغوا سن ٨١ دون إتمام دراستهم بالصف ١١ وفقا للمنهج الدراسي الرسمي.

Some secondary schools offer a further two years (grades 12 and 13) for advanced level studies.
وتقدم بعض المدارس الثانوية سنتين أخريين (الصفان الثاني عشر والثالث عشر) لدراسات المستوى المتقدم.

Amend rows " H222 " and " H223 " to read as follows:
يعدل الصفان " H222 " و " H223 " ليصبح نصهما كما يلي:

General Courses (11th and 12th grades)
الدورات العامة (الصفان الحادي عشر والثاني عشر)

Technological Courses (11th and 12th grades)
الدورات التكنولوجية (الصفان الحادي عشر والثاني عشر)

815. Adult primary education has four levels, each corresponding to levels of ordinary primary education: first level - grades 1 and 2; second level - grades 3 and 4; third level - grades 5 and 6; and fourth level - grades 7, 8 and 9.
815- والتعليم الابتدائي للكبار لـه أربعة مستويات، يعادل كل مستوى منها مستويات التعليم الابتدائي العادي: المستوى الأول - الصفان 1 و2؛ المستوى الثاني - الصفان 3 و4؛ المستوى الثالث - الصفان 5 و6؛ المستوى الرابع - الصفوف 7 و8 و9.

This gradual replacement was scheduled as follows: grades one and six for school year 2000/2001, two and seven for 2001/2002, three and eight for 2002/2003 and four and nine for 2003/2004.
ومن المقرر تنفيذ الإحلال التدريجي على النحو التالي: الصفان الأول والسادس في العام الدراسي 2000/2001، والصفان الثاني والسابع في العام الدراسي 2001/2002، والصفان الثالث والثامن في العام الدراسي 2002/2003، والصفان الرابع والتاسع في العام الدراسي 2003/2004.

The first cycle of the secondary level (grades 7-9, 12-14 years age cohort) had an enrolment rate of 81.6 per cent, while the second cycle (grades 10-11, 15-16 years age cohort) had an enrolment rate of 45.6 per cent.
ووصل معدل الالتحاق بالدورة الأولى من التعليم الثانوي (الصفوف 7-9، الفئة العمرية 12-14 عاماً) إلى 81.6 في المائة، في حين وصل معدل الالتحاق بالدورة الثانية (الصفان 10-11، الفئة العمرية 15-16 عاماً) إلى 45.6 في المائة.

Eight grades of elementary education, subdivided into Level I (grades 1 to 4), Level II (grades 5 and 6), and Level III (grades 7 and 8)
:: ثمانية صفوف من التعليم الأولي، تقسم إلى المستوى الأول (الصفوف 1-4)، والمستوى الثاني (الصفان 5 و6)، والمستوى الثالث (الصفان 7 و8)

(d) According to the number of students enrolled in basic fourth and fifth (formerly third and fourth grades) - schools will receive readers that will become part of school property.
(د) ستحصل المدارس على كتب القراءة وفقاً لعدد الطلاب المسجلين في الصفين الرابع والخامس من التعليم الأساسي (الصفان الثالث والرابع سابقاً)، وستصبح هذه الكتب ملكاً للمدرسة.

The enrolment ratio in secondary education (grades 10 and 11) in 2008 was 48.1% for girls and 60.2% for boys.
وكانت نسبة الالتحاق بالمدارس في مرحلة التعليم الثانوي (الصفان 10 و 11) في عام 2008 تبلغ 48.1 في المائة للبنات و 60.2 في المائة للأولاد.

(a) Transitions from the first cycle of primary school (grades 1 to 4) to the second cycle (grades 5 to 6) and to high school are low, particularly for girls;
(أ) تدني حالات الانتقال من الدورة الأولى (الصف 1 إلى 4) من التعليم الابتدائي إلى الدورة الثانية (الصفان 5 و6) وإلى التعليم الثانوي، ولا سيما بالنسبة إلى الفتيات؛

Number of students (grades 910):
عدد الطلاب (الصفان 9-10)

The percentage of girls attending beginners' classes is higher -- 96.3 per cent -- but in the more senior classes (grades 10 and 11) this percentage drops to between 30 and 35 per cent.
وتتجاوز نسبة البنات الملتحقات بالمرحلة الابتدائية نسبة الملتحقات بمرحلة التعليم الإلزامي، إذ تبلغ 96.3 في المائة، غير أن هذه النسبة تنخفض في الصفين الأعلى (الصفان 10 و 11) لتتراوح بين 30 و 35 في المائة.

grades 5-9
الصفوف الصفان

A gender component has been taken into account in the analysis of textbooks on the Kyrgyz language (first and fifth grades), homeland studies (first grade), the English language (first grade) and Russian literature (seventh grade).
وقد أُخذ في الحسبان إدخال عنصر جنساني في تحليل الكتب المدرسية الخاصة باللغة القيرغيزية (الصفان الأول والخامس)، والدراسات الوطنية (الصف الأول)، واللغة الإنكليزية (الصف الأول)، والأدب الروسي (الصف السابع).

242. In 2007, the Compulsory Education Law, 5709-1949 (hereinafter " the " Compulsory Education Law " ), was amended in order to broaden its scope and extend compulsory education to youth between the ages of fifteen and seventeen (inclusive) - the 11th - 12th grades.
242- وفي عام 2007، عُدّل قانون التعليم الإلزامي رقم 5709-1949 (يشار إليه فيما يلي ﺑ: " قانون التعليم الإلزامي " ) من أجل توسيع نطاقه وزيادة مدة التعليم الإلزامي لتشمل الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين خمسة عشر وسبعة عشر عاماً (يسري ذلك على كل الأعمار التي تندرج في هذا الهامش) - الصفان الحادي عشر والثاني عشر.

P110(a) For " Inner packagings " , insert two new rows to read:
P110(a) في حالة " العبوات الداخلية " ، يدرج الصفان الجديدان التاليان ويكون نصهما كما يلي:

Delete the rows for self-reactive substances and mixtures and organic peroxides.
يحذف الصفان المتعلقان بالمواد والمخاليط الذاتية التفاعل، والأكاسيد الفوقية (البيروكسيدات) العضوية.