"الصفيحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• plate
• sheet
• tin
• the can
• the panel
• lamination

It's possible to see this plate boundary from a completely different perspective.
من الممكن أن نرى حدود الصفيحة هذه من منظورٍ مغاير تماماً.

Now come on. Come and get me, gold plate.
هلُم الآن، تعال ونَل منّي أيّها الصفيحة الذهبيّة.

A further two small holes are drilled in the top plate to accommodate neatly thermocouple probes;
ويثقب ثقبان آخران في الصفيحة العلوية يتسعان لمسبرين أملسين لقياس المزدوجة الحرارية؛

(GTN-G) Glaciers mass balance and length, also ice sheet mass balance
توازن كتلة الأنهار الجليدية وطولها، وكذلك توازن كتلة الصفيحة الجليدية

A clean hole punched through the plate indicates that a detonation was initiated in the sample.
يدلّ وجود ثقب واضح في الصفيحة أن انفجاراً قد حدث في العينِّة.

You'll have to go in through the plate below the drop pin.
عليك الدخول عبر الصفيحة تحت مسمار الإلقاء.

It formed when tectonic forces pushed the seabed under the adjoining continental plate.
تكون حين دفعت القوى التكتونية قاع البحر تحت الصفيحة القارية المحاذية.

Depressing that plate was sort of like cocking the hammer of a gun.
الضغط على تلك الصفيحة كان أشبه برد ديك المُسدّس.

Look, you said, uh, stepping on the plate was like cocking the hammer.
اسمع، أنت قلت أنّ الدوس على الصفيحة أشبه بردّ ديك المُسدّس.

Look, the plate she's standing on can sense even minor fluctuations in pressure.
اسمع، الصفيحة التي تقف عليها بإمكانها الإستشعار بأقل التذبذبات في الضغط.

Seems like the timer was activated when she stepped on that triggering plate.
يبدو أنّه تمّ تفعيل المُؤقت عندما داست على تلك الصفيحة.

Thankfully, the plate caught the round, and I only ended up with a collapsed lung.
تلقت الصفيحة الرصاصة وانتهى بي المطاف فقط بانهيار في الرئة

So as the plate moves over this hot spot, you burn through the lithosphere, forming a volcanic island.
لذلك عندما تتحرك الصفيحة فوق هذا الحث الساخن، فإن الحمم تتدفق باتجاه القشرة الأرضيّة الخارجيّة، مشكِّلة جزيرة بركانيّة.

Certainly these tell us that plate tectonics supplies enough force to lift things from the bottom of the ocean all the way to here, the top of the world.
تخبرنا هذه الأحافير يقيناً أن الصفيحة التكتونيّة ولّدت قوة تكفي لرفع أشياء من قاع المحيط إلى هنا، قمة العالم.

The Angel is penetrating through the 17th armored plate!
يخترق الملاك الصفيحة المدرعة السابعة عشرة

To my left, the North American plate, and to my right, Europe.
إلى يساري، الصفيحة الأمريكية الشمالية وإلى يميني، الأوروبية.

Ibid. At the same time there are many reasons for concern about the stability of the marine-based portion of the ice sheet.
وتوجد في الوقت نفسه عدة أسباب تدعو الى القلق بشأن استقرار الجزء البحري من الصفيحة الجليدية.

See, he was up when my brother-in-law put this place up when his kid almost lost her arm on a square of sheet metal.
أترى، لقد كان حياً حينما بنىزوج أختي هذا المكان حينما كادت إبنته أن تفقد يدها بسبب تلك الصفيحة الحديدية.

Oh, no, allow me to stay in this rusty tin can a little longer.
لا ، اسمحي لي بالبقاء في تلك الصفيحة الصدئة لفترة أطول

Play kick the can, do some athletic stuff.
إلعب ركلة الصفيحة ، قم ببعض الاشياء الرياضية

There are special grooves in this, with which the panel will open with ease.
-إنه يحتوي على نتؤات خاصة و هو ما سيجعل الصفيحة تفتح بسهولة

It's on the paper, but it's under the lamination.
إنها على الورقة لكنّها تحت الصفيحة البلاستيكية