"الصفّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• class
• grade
• row
• line
• rank
• classroom
• classmates

Apparently not, because even with the warning, half the class fails.
لستُ كذلك كما يبدو، فبالرّغمِ من التحذير، رسبَ نصفُ الصفّ

He's been on her since the cops snatched her up out of class.
يضايقها منذ قدوم الشرطة واخراجها من الصفّ

Tuition and books are now free for students up to grade 12.
ونوفر الرسوم الدراسية والكتب بالمجان الآن للتلاميذ حتى الصفّ 12.

No one says I can't buy a second grade election.
لا أحد يقول أنّي لا أستطيع شراء انتخابات الصفّ الثاني.

She said she saw you in Tucson three years ago, 14th row.
قالت بأنّها رأتك في توسون الصفّ الرابع عشر قبل ثلاثة سنوات

If you want to be on TV so badly, just go sit on the first row of televised talent competitions.
إذا تريد أن تكون على التلفزيون بشكل سيء للغاية، إذهب وإجلس فحسب في الصفّ الأول لمسابقات المواهبة المتلفزة.

They're back in now, but there's a backlog, so our .38's gonna have to wait in line.
لقد عادوا الآن، و لكن هُناك تراكُم في الأعمال لذا فسلاح الـ38 عليه أن ينتظر في الصفّ

We have completed the tally of the votes for class representative.
لقد أكملنا إحصاء الأصوات من أجل ممثل الصفّ.

class is in session. You've all been compelled.
الصفّ قيد الانعقاد، وجميعكم مُذهنون وتعلمون القواعد

Now, I could be listening to a lecture in class, or studying in the library... or watching a movie, or talking to a friend... and I think of all of you.
الآن , ربّما أستمِع إلي محاضرة في الصفّ أو أدرس في المكتبة أو أشاهد فيلماً أو أُحادث صديقاً

Just like you were saying in class, all it takes is one mistake.
تماما كما كنت تقول في الصفّ كلّ ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد

I told that "piece of ass" assistant of yours that me and your daughter are in the same class.
لقد أخبرتك مساعدتك الحمقاء تلك أنني وابنتك بنفس الصفّ

Well, um... I never thought I'd say this after graduating the sixth grade, but our bra research is in.
حسناً، لمْ أعتقد قط أنّي سأقول هذا بعد تخرّجي من الصفّ السادس، لكن صدرت أبحاثنا للصدريّة.

After sixth grade, it's good-bye and good luck.
بعد الصفّ السادس، لم يبق لنا إلا وداعهم وتمني لهم حظا جيدا

I studied my ass off in 12th grade, and I still flunked español.
لقد درست إلى غاية الصفّ الثاني عشر و مازلت أخفق في اللغة الإسبانيّة

Remember, I wrote that paper about him in eighth grade.
تذكّر، لقد كتبتُ مقالة عنه في الصفّ الثامن.

Top row, second from the right.
الواقفة في الصفّ العلويّ الثانية من اليمين

And there, sixth row, center aisle, is the most beautiful woman I have ever seen.
وأرى هناك .. في الصفّ السادس، في منتصف المُدرّج، أجمل امرأة رأتها عيناي

Not just any frat guys. The best athletes on the row.
ليس مجرد أي رياضيين، أفضل الرياضيين على الصفّ.

First shift, join them on the line.
فرقة المناوبة الأولى، انضممن لهم في الصفّ.

Elephants take priority, and zebra are the last in the line.
تأخذ الفيلة الأولويّة والحمير الوحشية في آخر الصفّ

- I Don't Know-I'm Driving, Or I'm In line At The Bank
وأحياناً، لا أعلم، أكون أقود السيارة , أو أقف في الصفّ في البنك

"Gods march in rank." Yes!
الآلهة تسير في الصفّ

I don't know what I wanna do, but I know I'm not gonna find it trapped in a classroom going through the motions but not really alive like some sort of ghost.
لا أعلم ما أريد فعله، لكنّي أعرفُ أنّي لن أجده في الصفّ عبر مشاريع، لكنّه ليس حيّا فعلاً كنوعٍ من الأشباح.

When I was talking to her and her classmates,
عندما كنت أتحدّث معها ومع زملائها في الصفّ