"الصف الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first grade
• the front row
• first row
• first year
• First class
• grade one
• first line
• front row at
• Grades I
• Grade I
• first-tier
• first-grade
• junior
• first grader
• first-line

I've been listening to those stories since the first grade.
دومًا ما كنت أستمع لقصصها تلك منذ الصف الأول

Yeah, I've been teaching first grade for two years.
نعم، لقد تم تدريس الصف الأول لمدة عامين.

The course is an integral part of the syllabus and is studied from first grade to eleventh grade.
وتعتبر الدورة الدراسية جزءا أساسيا من المنهاج الدراسي المقرر ويجري تدريسها من الصف الأول حتى الصف الحادي عشر.

Make sure you save us a seat in the front row.
تأكدي من أن تحصلي لنا على مقاعد في الصف الأول

I'm in the first row, third box from the left.
انا في الصف الأول ، الصندوق الثالث من اليسار

It has 115 video programmes covering subjects corresponding to the first year of secondary school.
ويتكون البرنامج من 115 برنامج فيديو تغطي مجالات مواضيعية تعادل الصف الأول من التعليم الثانوي.

In May 2008, the Government expressed its intention to implement a no-cost policy for first grade students in 2009.
وفي أيار/مايو 2008، أعربت الحكومة عن نيتها تنفيذ سياسة التعليم المجاني لتلاميذ الصف الأول في عام 2009.

Share of children enrolled in first grade after completing preschool education, % MEd
نسبة الأطفال المقيدين في الصف الأول بعد إتمام التعليم قبل المدرسي، نسبة مئوية

Teaching of native tongue and literature may be organized through separate subjects from the first grade of primary school.
وتدريس لغة وأدب الأقلية الأصلية يجوز أن ينظم بواسطة تدريس مواضيع منفصلة ابتداء من الصف الأول من التعليم الابتدائي.

Percentage of pupils enrolled in the fifth grade compared to the number of pupils enrolled in the first grade
النسبة المئوية للتلاميذ الذين التحقوا بالصف الخامس مقارنة بعدد التلاميذ الذين التحقوا في الصف الأول

Children are accepted into the first grade at the age of 6 or 7.
ويُقبل الأطفال في الصف الأول في السن السادسة أو السابعة.

Children are accepted into the first grade at the age of 6 or 7.
ويُقبل الأطفال في الصف الأول متى بلغوا السادسة أو السابعة من العمر.

The pictures in the first grade book still, to certain extent, convey a message that some tasks like feeding the chicken or taking care of the younger siblings are for women only.
ولا تزال الصور الواردة في كتب الصف الأول تنقل، إلى حد ما، رسالة مفادها أن بعض المهام مثل تغذية الدواجن أو رعاية الاخوة والأخوات الصغار تقتصر على المرأة وحدها.

Consequently, the delegation of Barbados will be seated at the first desk in the front row at the right of the President.
وبناء على ذلك سيجلس وفد بربادوس إلى الطاولة الأولى في الصف الأول إلى يمين الرئيس.

Consequently, the delegation of Guinea will be seated at the first desk in the front row at the right of the President.
وبناء على ذلك سيجلس وفد غينيا إلى الطاولة الأولى في الصف الأول إلى يمين الرئيس.

These figures are found on the first row of table 8.
هذه الأرقام موجودة في الصف الأول من الجدول 8.

Between 2000 and 2010, admission rates for the first year of primary school increased from:
في الفترة بين عامي 2000 و 2010، ازدادت معدلات القبول في الصف الأول من التعليم الابتدائي على النحو التالي:

And while I'm sitting there, up In First class, they march all the broke people through.
و بينما أجلس هنا لقد كنت في الصف الأول و كانوا يشاهدون الناس

In the next few years more work will be required on the course for grade one teachers and on developing teaching materials.
وخلال الأعوام القليلة القادمة سيلزم القيام بالكثير من العمل بالنسبة للدورة الخاصة بمدرسي الصف الأول أو بالنسبة لوضع مواد التدريس.

2 batches of the first line police supervisor course were conducted for 43 National Police sergeants, including 3 women
نظمت مجموعتان من دورات تدريب الصف الأول لمراقبي الشرطة الوطنية لفائدة 43 من ضباط الشرطة برتبة عريف، منهم 3 نساء

In particular, learning time has been increased in English in Grades I and II from 60 to 80 hours; and Mathematics in Grades I to III from 40 to 60 minutes.
فعلى سبيل المثال، زيد في الوقت المخصص لتعلم اللغة الإنكليزية في الصف الأول والثاني من 60 إلى 80 ساعة. أما بالنسبة إلى مادة الرياضيات، التي تدرس من الصف الأول إلى الثالث، فقد زيد الوقت المخصص لها من 40 إلى 60 دقيقة.

In 2003, a total of 4,841 students were transferred to Grade I from non-formal education.
وفي عام 2003، انتقل ما مجموعه 841 4 تلميذاً من نظام التعليم غير الرسمي إلى الصف الأول.

Foreign enterprises might favour their own first-tier partners from home countries or other countries as compared to domestic enterprises in Africa.
وقد تحابي المؤسسات الأجنبية شركاء الصف الأول في بلدانها أو في بلدان أخرى مقارنة بالمؤسسات المحلية في أفريقيا.

Free school supplies for first-grade pupils and winter clothes for children from needy families
التغذية اللوازم المدرسية لتلاميذ الصف الأول والملابس الشتوية لأبناء الأسر المنخفضة الدخل

Then, the night before junior prom, she called and dumped me.
ثم. قبل ليلة حفل الصف الأول أتصلت بي و تركتني

You think that a first grader is capable of murder?
هل تعتقد أن طفل في الصف الأول قادر على القتل؟

Train mission security and safety personnel and first-line officers in, inter alia, firearms, VIP protection, personal security awareness, incident command system, baton or night-stick and use of force
تدريب أفراد الأمن والسلامة في البعثات وضباط الصف الأول على الأسلحة النارية، وحماية كبار الشخصيات، والوعي بالأمن الفردي، ونظام السيطرة على الحوادث، واستخدام الهراوات أو عصي الشرطة، واستخدام القوة، إلخ.