"الصكوك الدولية التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international instruments to which
• international instruments that
• the international instruments
• international instruments which
• of international instruments
• international treaties to which
• international instruments it
• international instruments with

However, Turkey disassociates itself from references made in that resolution to international instruments to which it is not a party.
غير أن تركيا تنأى بنفسها عن الإشارات الواردة في ذلك القرار إلى الصكوك الدولية التي ليست طرفا فيها.

Annex II international instruments to which the is a party
الصكوك الدولية التي تعتبر جمهورية الكونغو الديمقراطية طرفاً فيها

The underlying assumption is that international instruments that have been developed for human rights should be applicable to all sectors of society.
وينطلق هذا المبدأ من افتراض أن الصكوك الدولية التي وضعت لحقوق اﻹنسان ينبغي أن تكون سارية على كل قطاعات المجتمع.

The international instruments that recognize the right of selfdetermination oblige States to promote and respect that right.
وإن الصكوك الدولية التي تعترف بحق تقرير المصير ترغم الدول على تعزيز هذا الحق وحمايته.

First, the crimes referred to under that article were listed without any reference to the international instruments in which they were defined.
أولهما، أن الجرائم المشار إليها في هذه المادة قد عددت دون أية إشارة إلى الصكوك الدولية التي تورد تعريفا لها.

This approach shall be used for the consideration of all international instruments which Namibia has not yet ratified.
ويتعين تطبيق هذا النهج للنظر في جميع الصكوك الدولية التي لم تصدق عليها ناميبيا حتى الآن.

Identification and prioritization of international instruments to which East Timor should accede.
تحديد ووضع أولويات الصكوك الدولية التي ينبغي أن تنضم إليها تيمور الشرقية.

Indeed, Angola fights for a wide implementation of the human rights consecrated in the international instruments to which the country is part.
وفي الواقع، فإن أنغولا تسعى جاهدة لتنفيذ على نطاق واسع حقوق الإنسان الواردة في الصكوك الدولية التي هي طرف فيها.

Ensure the ratification or adherence to the very few international instruments to which the Republic of Serbia has not yet become party;
كفالة التصديق على العدد القليل جدا من الصكوك الدولية التي لم تصبح جمهورية صربيا طرفا فيها بعد أو الانضمام إليها؛

However, Turkey dissociates itself from references made in the resolution to international instruments to which it is not a party.
ومع ذلك، فإن تركيا تنأى بنفسها عن الإشارات التي تضمنها القرار إلى الصكوك الدولية التي ليست تركيا دولة طرفا فيها.

However, Turkey disassociates itself from references made in that resolution to international instruments to which it is not a party.
ولكن تركيا تنأى بنفسها عن الإشارات التي وردت في ذلك القرار عن الصكوك الدولية التي لم تكن تركيا طرفا فيها.

However, it wished to dissociate itself from references to international instruments to which Turkey was not a party.
ومع ذلك، يود وفدها أن ينأى بنفسه عن الإشارة إلى الصكوك الدولية التي لا تشارك تركيا بوصفها طرفا فيها.

He drew attention in that connection to the various international instruments that he analysed in paragraphs 69 to 72 of his report.
ويمكن الرجوع في هذا الصدد إلى مختلف الصكوك الدولية التي تناولها هو بالتحليل في الفقرات من 69 إلى 72 من تقريره.

Most of them were not familiar with the international instruments that their parliament had ratified or the obligations flowing from them, and knew even less about the treaty bodies.
فأغلبهم لا يعرف الصكوك الدولية التي صدقت عليها برلماناتهم، ولا الالتزامات الناشئة عنها ولا حتى الأجهزة التعاهدية.

The draft has been prepared on the basis of the international instruments that the three countries are bound by.
وقد جرى إعداد مشروع الاتفاقية بالاستناد إلى الصكوك الدولية التي تلتزم بها البلدان الثلاثة.

France is party to all international instruments that provide for consultations on matters relating to arms exports.
وفرنسا طرف في جميع الصكوك الدولية التي تنظم التشاور بشأن مسائل تصدير الأسلحة.

The Covenant and the Optional Protocol were international instruments which bound all States that were parties to them.
فالعهد والبروتوكول الاختياري من الصكوك الدولية التي يتعين على الدول اﻷطراف فيهما الامتثال ﻷحكامهما.

By operating on that basis, countries have fallen short of the responsibility enshrined in the international instruments which define the nature and the content of the right to education.
وعلى هذا الأساس قصّرت البلدان في النهوض بمسؤولياتها المكرسة في الصكوك الدولية التي تحدد طبيعة الحق في التعليم ومضمونه.

115. The Special Representative has advocated persistently for the implementation of international instruments that protect war-affected children.
115 - ودأب الممثل الخاص على الدعوة لتنفيذ الصكوك الدولية التي تحمي الأطفال المتأثرين بالحرب.

Generally, in accordance with the Constitution, the international treaties to which Bulgaria was party and which had been promulgated pursuant to the established procedure formed an integral part of domestic law and would prevail in case of a conflict of laws.
وبشكل عام، تشكل الصكوك الدولية التي أصبحت بلغاريا طرفاً فيها والتي صدرت وفقاً للإجراءات المتبعة ووفقاً للدستور، جزءاً لا يتجزأ من القانون المحلي ولها الأسبقية في حالة تنازع القوانين.

Furthermore, the State party was bound by the obligation to implement in good faith the international instruments it had ratified, including the Optional Protocol.
وفضلاً عن ذلك فإن الدولة الطرف يقع عليها الالتزام بأن تنفِّذ بحسن نية الصكوك الدولية التي صدقت عليها، ومنها البروتوكول الاختياري.

international instruments with built-in implementation mechanisms, including financial provisions and monitoring arrangements; these have a promising implementation record in the area of environmental protection and should be emulated.
:: الصكوك الدولية التي تتضمن آليات للتنفيذ تشكل جزءاً من هذه الصكوك، بما في ذلك الأحكام المالية وترتيبات الرصد؛ ولهذه الصكوك سجل واعد بصدد التنفيذ في مجال حماية البيئة وينبغي محاكاتها.