"الصلات بين الصحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• linkages between health
• links between health

The topic for 1998 is health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development, and on gender and age.
والموضوع المحدد لعام ١٩٩٨ هو الصحة والوفيات، مع التركيز بشكل خاص على الصلات بين الصحة والتنمية وعلى نوع الجنس والسن.

550. WHO is responding by putting in place a new strategy which explicitly tackles the linkages between health and human development.
550 - وتستجيب منظمة الصحة العالمية لذلك من خلال وضع استراتيجية جديدة تعالج بوضوح الصلات بين الصحة والتنمية البشرية.

98. The Conference could provide important insights into the linkages between health and development in LDCs.
98- ويمكن للمؤتمر أن يلقي نظرات ثاقبة هامة على الصلات بين الصحة والتنمية في أقل البلدان نمواً.

Its central theme was health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development, and on gender issues and the family.
وكان موضوعها الرئيسي هو الصحة ومعدلات الوفيات، مع التشديد بصورة خاصة على الصلات بين الصحة والتنمية وعلى قضايا الجنسين واﻷسرة.

To promote multidisciplinary research on the links between health, the environment and sustainable development, including intersectoral data and indicators, operational and social research, and case-studies;
تشجيع البحوث المتعددة التخصصات بشأن الصلات بين الصحة والبيئة والتنمية المستدامة، بما في ذلك البيانات والمؤشرات المشتركة بين القطاعات، والبحوث التشغيلية والاجتماعية، ودراسات الحالات الافرادية؛

45. The Commission on Population and Development is scheduled to review health and mortality in 1998, with special emphasis on the linkages between health and development, and on gender and age.
٤٥ - ومن المقرر أن تستعرض لجنة السكان والتنمية في عام ١٩٩٨ موضوع الصحة والوفيات، مع التشديد بصورة خاصة على الصلات بين الصحة والتنمية، وعلى نوع الجنس والسن.

4. Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development: health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development and on gender and age.
٤ - إجراءات متابعة توصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: الصحة والوفيات، مع التركيز بشكل خاص على الصلات بين الصحة والتنمية، وعلى نوع الجنس والعمر.

emphasis on the linkages between health and
على الصلات بين الصحة والتنمية

43. In preparation for the thirty-first session of the Commission, the Population Division is currently preparing the monitoring report on the state of knowledge in the area of health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development, and on gender and age.
٤٣ - وفي إطار التحضير للدورة الحادية والثلاثين للجنة، تقوم شُعبة السكان حاليا بإعداد تقرير رصد عن حالة المعرفة في مجال الصحة ومعدل الوفيات، مع التأكيد بصفة خاصة على الصلات بين الصحة والتنمية، وعلى نوع الجنس والعمر.

Under the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission, the topic for 1998 is “Health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development, and on gender and age”.
وبموجب برنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات ذي المنحى المواضيعي واﻷولويات المحددة، سيكون موضوع عام ١٩٩٨ " الصحة والوفيات مع التركيز بشكل خاص على الصلات بين الصحة والتنمية وعلى قضايا نوع الجنس والعمر " .

AEO-3 draws on the latest data available on air quality, biodiversity, chemicals and waste, climate change, freshwater and sanitation and land, while emphasizing the need to update existing data on linkages between health and the environment in Africa.
ويستند التقرير الثالث من سلسلة تقارير التوقعات البيئية في أفريقيا إلى أحدث البيانات المتاحة عن نوعية الهواء، والتنوع البيولوجي، والملوثات الكيميائية، والنفايات، وتغير المناخ، والمياه العذبة، والصرف الصحي والأراضي، مع التركيز على الحاجة إلى استكمال البيانات القائمة عن الصلات بين الصحة والبيئة في أفريقيا.

41. The theme of the thirty-first session of the Commission on Population and Development (23-27 February 1998) was “Health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development, and on gender and age”.
٤١ - كان موضوع الدورة الحادية والثلاثين للجنة السكان والتنمية )٢٣-٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٨( هو " الصحة ومعدلات الوفيات، مع التشديد بصورة خاصة على الصلات بين الصحة والتنمية وعلى قضايا نوع الجنس والسن " .

80. Prepare the World Population Monitoring Report for 1996 and for 1998 dealing, respectively, with women's reproductive rights and reproductive health, and with health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development, and gender and age (Population Division/DESIPA with the collaboration of UNFPA, WHO, UNICEF and UNESCO).
٨٠ - إعداد " تقرير رصد السكان من العالم " لعام ١٩٩٦ ولعام ١٩٩٨ بحيث يتناول، بالترتيب الحقوق الانجابية والصحة الانجابية للمرأة، والصحة ومعدل الوفيات، مع التركيز بوجه خاص على الصلات بين الصحة والتنمية، ونوع الجنس والعمر )شعبة السكان/ادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، بالتعاون مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية واليونيسيف واليونسكو(.

1. This report is intended to provide a broad overview of the range of activities in the areas of health and mortality, with special emphasis on the linkages between health and development, and on gender and age, which have been implemented in programme countries of the United Nations Population Fund (UNFPA) since the International Conference on Population and Development (ICPD), which was held in Cairo, Egypt, in September 1994.
أولا - مقدمة ١ - الغرض من هذا التقرير هو تقديم نظرة عامة على نطاق اﻷنشطة التي اضطلع بها في مجالي الصحة والوفيات، مع التركيز بشكل خاص على الصلات بين الصحة والتنمية وعلى نوع الجنس والسن، في البلدان التي يتضمنها برنامج صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وذلك منذ المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد بالقاهرة، مصر، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤)١(.

An integrated approach to the issue is required in the United Nations system, in order to take an anticipatory approach rather than reacting to issues on a fragmented basis, for the linkages between health and the environment are complex and multifaceted. Many of these linkages are explored, in the context of poverty, in one of the background papers (UNEP/GC.21/5) at this session.
ويلزم اتباع نهج متكامل حيال هذه القضية في منظومة الأمم المتحدة من أجل اتخاذ نهج استباقي بدلاً من التفاعل مع القضايا على أساس مجزأ ، ذلك أن الصلات بين الصحة والبيئة معقدة ومتعددة الأوجه ، وسيتم استطلاع الكثير من هذه الصلات في سياق الفقر في إحدى ورقات المعلومات الأساسية (UNEP/GC.21/.5) المقدمة في هذه الدورة .

Participants highlighted the links between health, HIV/AIDS and violence against young women and girls.
وأبرز المشاركون الصلات بين الصحة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وبين العنف ضد الشابات والفتيات.

He said that it was necessary to build partnerships for action, develop normative guidelines, enhance joint research, promote the central role of health in environmental policy and build capacity to understand better the links between health, environment and sustainable development.
وقال إن من الضروري بناء شراكات من أجل العمل، ووضع مبادئ توجيهية معيارية، وتعزيز البحوث المشتركة، والنهوض بالدور المركزي للصحة في سياسات البيئة، وبناء القدرة على تفهم الصلات بين الصحة والبيئة والتنمية المستدامة بشكل أفضل.

In the present report, submitted to the Human Rights Council in accordance with Council resolution 13/4, the Special Rapporteur on the right to food addresses the links between health and malnutrition.
يتناول المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء، في هذا التقرير المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقرار المجلس 13/4، الصلات بين الصحة وسوء التغذية.