"الصمّاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deaf
• endocrine
• Experimental
• endocrine-disrupting

You know, I can't hear you, you talking to my deaf ear.
تعرف، لا أستطيع سماعك، تتكلّم مع أذني الصمّاء.

We're looking for somebody outside the deaf community.
نحن نَنْظرُ لشخص ما خارج الجالية الصمّاء.

See, now, I think I would rather date the deaf.
كما ترون, في هذه الحالة, أنا أعتقد بأنني سأفضّل مواعدة الصمّاء

These chemicals are found in virtually all municipal drinking water and inflicts severe damage in the body's endocrine system particularly the thyroid gland.
توجد هذه الكيماويات تقريباً في كل مياه الشرب المحلّية و تلحق أضرار جسيمة بجهاز الغدد الصمّاء للجسد، و بخاصّة الغدة الصنوبرية.

In life sciences, a project on activity of the catecholaminergic system in hypergravity was performed by the Institute of Experimental Endocrinology, the Institute of Animal Biochemistry and Genetics, and the Institute of Measurement Sciences, all of which are part of the Slovak Academy of Sciences.
وفي مجال علوم الحياة، نفَّذ معهد علم الغدد الصمّاء التجريـبي ومعهد الكيمياء البيولوجية والجينات الوراثية الحيوانية ومعهد علوم القياس، وكلها معاهد تابعة للأكاديمية السلوفاكية للعلوم، مشروعا حول نشاط النظام الكاتيكولاميني تحت تأثير الجاذبية المفرطة.

The conference placed a special emphasis on the endocrine-disrupting impacts of POPs and on the broader emerging concept of POPs as " signal disrupters " that affect systems other than the endocrine system.
وقد شدَّد المؤتمر بوجه خاص على ما لهذه الملوثات من آثار في تعطيل إفرازات الغدد الصمّاء، كما شدد على المفهوم الأوسع الآخذ في الظهور عن الملوثات العضوية الثابتة باعتبارها " معطِّلات للإشارات " تؤثر على أجهزة أخرى غير جهاز الغدد الصمّاء.

"Using sign language, she tells her deaf mother "that she can't live without him.
"وبلغة الإشارات إخبرت والدتها الصمّاء أنّها لا تستطيع العيش بدونه."

I didn't know you had a thing for deaf chicks.
لم أكن أعلم أنك تعجب بالفتيات الصمّاء

Oh, yeah. deaf Megan can do that.
نعم, الصمّاء (مايغن) تستطيع القيام بذلك.

deaf girl on Dewey Street could hear her.
لسمِعتها تلك الفتاة الصمّاء في شارع (دووي).

Fucking deaf bitch.
تلك العاهرة الصمّاء

It's my deaf lawyer's word talker.
مُُتحدّث محاميتي الصمّاء

"Even far away from your deaf halo..."
"حتى بعيد من هالتك الصمّاء"

- That deaf girl down on Dewey Street.
-تلك الفتاة الصمّاء في شارع (ديوي )

deaf Megan.
الصمّاء (مايغن)!

Joy had recently gotten in trouble with the law, and her deaf lawyer thought it might help sway a jury if she could prove that she was a giving member of society.
"أصبحت (جوي) بمشكلة مع القانون" . ومحاميتها الصمّاء" "تعتقد بإمكانية إقناع هيئة المحلفين . بأنها قد تكون" "عضواً فعّالاً بالمجتمع .

In addition, a critical body burden approach may not be applicable for non-threshold effects and there is evidence that PCP elicits endocrine effects at low doses.
إضافة إلى ذلك، قد لا ينطبق نهج حرج بشأن حمولة الجسم فيما يتعلّق بالتأثيرات غير المحدّدة، وتوجد دلائل تشير إلى أن الفينول الخماسي الكلور يستخرج تأثيرات على الغدد الصمّاء بجرعات منخفضة.

endocrine or signal disrupters can trigger a cascade of events in the developing foetus or the young child that can affect its neurological and immune systems.
ويمكن أن يترتب على تعطيل إفرازات الغدد الصمّاء أو تعطيل الإشارات سلسلة من الأحداث في الجنين الآخذ في النمو أو في الطفل الرضيع قد تؤثر على جهازه العصبي وجهاز المناعة عنده.

16. The project on changes in the function of the neuroendocrine system during exposure to simulated microgravity and hypergravity was performed in conjunction with the Institute of Experimental Endocrinology, the Institute of Animal Biochemistry and Genetics and the Institute of Measurement Sciences, all at SAS in Bratislava.
16- نفّذ المشروع الخاص بالتغيرات في وظيفة الجهاز الصُّمي العصبي أثناء التعرض لمحاكاة الجاذبية الصغرية والجاذبية المفرطة في معهد علم الغدد الصمّاء التجريبـي ومعهد الكيمياء الحيوية الحيوانية وعلم الوراثة ومعهد علوم القياس، وجميعها في الأكاديمية السلوفاكية للعلوم في براتيسلافا.

In addition, the Conference will also consider international cooperation to promote awareness, understanding and action in respect of endocrine-disrupting chemicals, an issue nominated as an emerging policy issue by UNEP in consultation with the World Health Organization (WHO).
وعلاوة على ذلك، سينظر المؤتمر أيضاً في التعاون الدولي لتعزيز الوعي بشأن المواد الكيميائية التي تسبب اضطرابات في الغدد الصمّاء وتعزيز فهم تلك المواد وتعزيز الإجراءات المتخذة بشأنها، وهي قضية رشحها برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالتشاور مع منظمة الصحة العالمية لتكون إحدى القضايا الناشئة في مجال السياسة العامة.