"الصناديق المشتركة القطرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country-based pooled funds

The secretariat of the Fund will advocate for consideration to be given to the interaction of the Fund with country-based pooled funds during future evaluations.
فأمانة الصندوق ستدعو إلى إيلاء الاعتبار لتفاعل الصندوق مع الصناديق المشتركة القطرية خلال عمليات التقييم المقبلة.

That would strengthen the performance of CERF vis-à-vis accountability to affected people, non-governmental organization partnerships and complementarity with country-based pooled funds.
وأشاروا إلى أن ذلك سيعزز أداء الصندوق فيما يتصل بمسؤولياته أمام المتضررين، والشراكات مع المنظمات غير الحكومية، والتكامل مع الصناديق المشتركة القطرية.

The Advisory Committee expects the strategy for monitoring and reporting to be applied to all country-based pooled funds in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to strengthen trust fund governance arrangements.
وتتوقع اللجنة الاستشارية تطبيق استراتيجية الرصد والإبلاغ على جميع الصناديق المشتركة القطرية التابعة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية من أجل تعزيز ترتيبات إدارة الصندوق الاستئماني.

Levels of funding for country-based pooled funds also decreased, from $407 million in 2008 to $339 million in 2009, while 5 emergency response funds were established in new countries, bringing the total to 18.
وانخفضت أيضا مستويات تمويل الصناديق المشتركة القطرية من 407 ملايين دولار في عام 2008 إلى 339 مليون دولار في عام 2009، بينما أنشئت خمسة صناديق لمواجهة الطوارئ في بلدان جديدة، فأصبح المجموع 18 صندوقا.

country-based pooled funds continued to make progress in strengthening their respective monitoring systems, notably in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Iraq, the Occupied Palestinian Territory and Somalia.
وواصلت الصناديق المشتركة القطرية تقدمها في مضمار تعزيز نظم المراقبة المطبقة لديها، ولا سيما في جمهورية الكونغو الديمقراطية وإثيوبيا والعراق والأرض الفلسطينية المحتلة والصومال.

Members of the Group also encouraged the CERF secretariat to continue efforts to improve the Fund's complementarity with country-based pooled funds managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, both in the area of planning and allocating funds and the area of monitoring and reporting.
كما شجع أعضاء الفريق أمانة الصندوق على مواصلة الجهود الرامية إلى تحسين عملية تكامل الصندوق مع الصناديق المشتركة القطرية التي يديرها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، في مجال تخطيط الأموال وتخصيصها، ومجال الرصد والإبلاغ.

9. This trend is mirrored by rising contributions to humanitarian funding: contributions to the Consolidated Appeals Process reached $5.6 billion in 2011, while country-based pooled funds received $441.5 million.
9 - وهذا الاتجاه يقابله تزايد التبرعات لتمويل المساعدة الإنسانية، فقد بلغت التبرعات لعملية النداء الموحد 5.6 بلايين دولار في عام 2011، في حين تلقت الصناديق المشتركة القطرية 441.5 مليون دولار.

16. The Group recognized that the harmonization of country-based pooled funds with CERF was a goal aimed at increasing the overall coherence, efficiency and effectiveness of humanitarian coordination and action.
16 - وأقر الفريق بأن المواءمة بين الصناديق المشتركة القطرية وبين الصندوق كانت ترمي إلى زيادة الاتساق والكفاءة، والفعالية في التنسيق والعمل الإنسانيين بوجه عام.

For example, accountability for the management of country-based pooled funds has evolved over time to become shared between the appointed in-country humanitarian coordinator, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Controller.
وعلى سبيل المثال، فإن المساءلة عن إدارة الصناديق المشتركة القطرية قد تطورت بمرور الزمن لكي تصبح مشتركة بين منسق الشؤون الإنسانية المعيَّن داخل البلد ووكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية والمراقب المالي.

111. Accountability for the management of country-based pooled funds has evolved over time and is in effect shared between the humanitarian coordinator, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Controller.
١١١ - لقد تطورت المساءلة عن إدارة الصناديق المشتركة القطرية على مر الزمن، ويتقاسمها في واقع الأمر كل من منسق الشؤون الإنسانية ووكيل الأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والمراقب المالي.

country-based pooled funds played a key role in promoting coordinated humanitarian response across a wide range of partners, with 59 per cent of the funds supporting national and international non-governmental organizations.
وقد أدت الصناديق المشتركة القطرية دورا أساسيا في تعزيز تنسيق الاستجابة الإنسانية على نطاق مجموعة واسعة من الشركاء، حيث وفّر ما نسبته 59 في المائة من الأموال لدعم المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية.

country-based pooled funds
الصناديق المشتركة القطرية

The Emergency Relief Coordinator commended the Resident and Humanitarian Coordinators, who ensured that CERF allocations responded to needs on the ground, as prioritized by Humanitarian Country Teams, and that they were used in coordination with other funding mechanisms, particularly the country-based pooled funds.
وأوصت منسقة الإغاثة في حالات الطوارئ المنسقين المقيمين ومنسقي الشؤون الإنسانية بكفالة المواءمة بين المخصصات من الصندوق والاحتياجات في الميدان، وفق الأولويات التي تحددها أفرقة العمل الإنساني القطرية، وبالتنسيق مع آليات التمويل الأخرى، وخاصة الصناديق المشتركة القطرية.

8. The members welcomed the piloting of the new CERF application template, which adjusted the terminology used with that of the Humanitarian Programme Cycle, introduced a project log frame and aligned, to the extent possible, with the templates of the country-based pooled funds.
8 - ورحب الأعضاء بتجربة النموذج التطبيقي الجديد للصندوق الذي يوائم بين مصطلحاته والمصطلحات المستخدمة في دورة البرنامج الإنسانية، ويستخدم إطارا موسّعا للمشاريع، ويتوافق قدر الإمكان مع نماذج الصناديق المشتركة القطرية.

35. In paragraph 112 of its report, the Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, working with the various stakeholder organizations involved, document operational and financial accountability for the management of country-based pooled funds at both the global and country levels.
35 - وأوصى المجلس في الفقرة 112 من تقريره بأن يقوم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، بالتعاون مع مختلف المنظمات المعنية صاحبة المصلحة، بتوثيق المساءلة التشغيلية والمالية عن إدارة الصناديق المشتركة القطرية على المستويين العالمي والقطري على حد سواء.

The guidance was discussed with managers of country-based pooled funds at the pooled fund managers workshop hosted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in April 2013, after which it will be finalized and communicated to all management teams of country-based pooled funds.
وقد نوقش التوجيه مع مديري الصناديق المشتركة القطرية في حلقة عمل لمديري تلك الصناديق استضافها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في نيسان/أبريل 2013، وستوضع بعد ذلك اللمسات الأخيرة عليها وتُبلغ جميع أفرقة إدارة الصناديق المشتركة بها.

112. The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, working with the various stakeholder organizations involved, document operational and financial accountability for the management of country-based pooled funds at both the global and country levels.
١١٢ - يوصي المجلس بأن يقوم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، الذي يعمل مع مختلف المنظمات المعنية صاحبة المصلحة، بتوثيق المساءلة التشغيلية والمالية عن إدارة الصناديق المشتركة القطرية على المستويين العالمي والقطري على حد سواء.

40. country-based pooled funds -- common humanitarian funds and emergency response funds -- received a total of $419 million from 20 Member States and private donors and allocated $397 million to complex emergencies and natural disasters in 17 countries.
٤٠ - وتلقت الصناديق المشتركة القطرية - أي الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية وصناديق مواجهة الطوارئ- ما مجموعه 419 مليون دولار من 20 من الدول الأعضاء والجهات المانحة من القطاع الخاص، وخصّصت مبلغَ 397 مليون دولار لحالات طوارئ معقدة وكوارث طبيعية في 17 بلدا.

The Committee had been informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had decided in 2011 to develop a general framework of monitoring and evaluation for the Common Humanitarian Fund for the Sudan, and to convene a workshop in April 2011 with the objective of improving the management of country-based pooled funds through strengthening monitoring and evaluation mechanisms (see A/66/7, para. VI.57).
وأبلغت اللجنة بأن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية كان قد قرر في عام 2011 وضع إطار عام لرصد وتقييم الصندوق الإنساني المشترك للسودان، والدعوة إلى عقد حلقة عمل في نيسان/أبريل 2011 بهدف تحسين إدارة الصناديق المشتركة القطرية من خلال تعزيز آليات الرصد والتقييم (انظر A/66/7، الفقرة سادسا-57).

In addition, CERF uses regular and ad hoc workshops and training involving practitioners involved with country-based pooled funds (e.g., the annual global pooled fund manager workshop hosted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) to discuss issues regarding pooled fund complementarity.
وإضافة إلى ذلك، يستخدم الصندوق حلقات العمل العادية والمخصصة وعمليات التدريب التي تشمل ممارسين يتعاملون مع الصناديق المشتركة القطرية (على سبيل المثال، حلقة العمل السنوية العالمية لمديري تلك الصناديق التي يستضيفها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية) لمناقشة القضايا المتعلقة بالتكامل بين الصناديق المشتركة.