"الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• common humanitarian funds

common humanitarian funds are established in large-scale emergencies.
وتُنشأ الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية في حالات الطوارئ الواسعة النطاق.

Number of donors to the common humanitarian funds
عدد مانحي الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية

The common humanitarian funds provide funding to address the most critical needs within the Consolidated Appeals Process framework, prioritized through consultations.
وتقدم الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية التمويل اللازم لتلبية الاحتياجات الأكثر أهمية داخل إطار عملية النداءات الموحدة، التي تتحدد أولويتها من خلال المشاورات.

OCHA should further clarify the role and responsibilities of the managing agent in relation to monitoring and evaluation of the common humanitarian funds.
وينبغي لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أن يواصل توضيح دور الوكيل الإداري ومسؤولياته فيما يتصل برصد الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية وتقييمها.

Number of common humanitarian funds
عدد الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية

common humanitarian funds
الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية

An evaluation of common humanitarian funds was finalized in March 2011.
وأُنجز تقييم الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية في آذار/مارس 2011.

:: common humanitarian funds
:: الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية

Examples of those funds are the common humanitarian funds in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
ومن الأمثلة على تلك الصناديق، الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية في السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية أفريقيا الوسطى.

31. Country-based pooled funds -- common humanitarian funds and Emergency Response Funds -- received a total of $472 million in donor contributions in 2012.
31 - وتلقت الصناديق المشتركة القطرية، أي الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية وصناديق مواجهة الطوارئ، ما مجموعه 472 مليون دولار في شكل مساهمات من المانحين في عام 2012.

40. Country-based pooled funds -- common humanitarian funds and emergency response funds -- received a total of $419 million from 20 Member States and private donors and allocated $397 million to complex emergencies and natural disasters in 17 countries.
٤٠ - وتلقت الصناديق المشتركة القطرية - أي الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية وصناديق مواجهة الطوارئ- ما مجموعه 419 مليون دولار من 20 من الدول الأعضاء والجهات المانحة من القطاع الخاص، وخصّصت مبلغَ 397 مليون دولار لحالات طوارئ معقدة وكوارث طبيعية في 17 بلدا.

3. common humanitarian funds perform a similar function to emergency response funds, the main difference being that, rather than responding to a sudden crisis, common humanitarian fund projects are commissioned at set points in the year to deliver the humanitarian objectives articulated in the consolidated appeal.
٣ - وتؤدي الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية مهمة مماثلة لمهمة صناديق مواجهة الطوارئ، غير أن الفرق الرئيسي هو أن المشاريع المندرجة ضمن أنشطة الصناديق المشتركة يَصدرُ تكليف بتنفيذها في فترات محددة من السنة لتحقيق الأهداف الإنسانية المبينة في النداء الموحد، لا للاستجابة لأزمة مفاجئة(ب).

42. Among the financing mechanisms established in recent years are pooled funds, including the Central Emergency Response Fund and country-based pooled funds, namely, common humanitarian funds and emergency response funds, as well as other mechanisms, such as the Disaster Relief Emergency Fund of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
42 - ومن آليات التمويل التي أنشئت في السنوات الأخيرة، الصناديق المشتركة، بما فيها الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ والصناديق المشتركة على الصعيد القطري، وهي الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية وصناديق الاستجابة لحالات الطوارئ، وغير ذلك من الآليات مثل صندوق الإغاثة في حالات الطوارئ، والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

The Emergency Response Fund in Pakistan provided over $34.6 million allocated for 3.8 million affected persons, and the common humanitarian funds and Emergency Response Funds in East Africa and the Horn of Africa (Somalia, Kenya, Ethiopia and Uganda) enabled speedy response to droughts and floods with $83 million.
ووفر صندوق مواجهة الطوارئ لباكستان أكثر من 3.6 مليون دولار، من أجل إنفاقها على 3.8 مليون شخص من المتضررين، وأتاحت الصناديق المشتركة للأنشطة الإنسانية وصناديق مواجهة الطوارئ، في شرق أفريقيا والقرن الأفريقي (إثيوبيا وأوغندا والصومال وكينيا) إمكانية الاستجابة السريعة في مجال التصدي لموجات الجفاف والفيضانات، بتوفير مبلغ 83 مليون دولار.