"الصناديق والبرامج الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other funds and programmes
• the funds and programmes

other funds and programmes have also benefited from private funding or enhanced cooperation with the private sector.
واستفادت الصناديق والبرامج الأخرى أيضا من التمويل الخاص أو قامت بتعزيز التعاون مع القطاع الخاص.

Information was also sought on alignment with other funds and programmes as work moves from policy development to implementation. I. Adoption of draft decisions
وطُلبت أيضا معلومات بشأن المواءمة مع الصناديق والبرامج الأخرى مع الانتقال من مرحلة وضع السياسات إلى مرحلة تنفيذها.

They urged UNOPS to reconcile interfund balances with those of other funds and programmes and to resolve cost overruns.
وحثت المكتب على التوفيق بين الأرصدة المشتركة وأرصدة الصناديق والبرامج الأخرى وحل مسألة تجاوز التكاليف.

The delegation stated that UNFPA core and non-core resources remained more balanced than seen in other funds and programmes.
وذكر الوفد أن الموارد الأساسية وغير الأساسية للصندوق لا تزال أكثر توازنا مما يظهر في الصناديق والبرامج الأخرى.

UNFPA will be working with the other funds and programmes towards an integrated budget, which includes a new way to classify costs.
وسيعمل الصندوق مع الصناديق والبرامج الأخرى للتوصل إلى ميزانية موحدة تشمل طريقة جديدة لتصنيف التكاليف.

It was therefore time for the Division's example of transparency to be followed by the other funds and programmes.
وقال إن الوقت قد حان لتكون نبراسا في مجال الشفافية تقتدي به الصناديق والبرامج الأخرى.

The lessons learned from that model at UNDP should be shared with the other funds and programmes.
فالدروس المستخلصة من تطبيق النموذج في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ينبغي أن تعمم على الصناديق والبرامج الأخرى.

These oversight activities were conducted in close collaboration with other funds and programmes to compare results and risks levels.
وجرت هذه الأنشطة الرقابية بالتعاون الوثيق مع الصناديق والبرامج الأخرى لمقارنة النتائج وحجم المخاطر.

:: Other funds and programmes: 50 per cent
:: الصناديق والبرامج الأخرى: 50 في المائة

Collaboration with other funds and programmes was key to achieving desired results, he stated.
واعتبر التعاون مع الصناديق والبرامج الأخرى أساسيا لتحقيق النتائج المرجوة.

Several speakers expressed support for the establishment of the global shared services centre, and suggested that UNICEF look into exchanges with other funds and programmes on shared inter-agency service centres.
وأعرب عدة متحدثين عن تأييدهم لإنشاء المركز العالمي للخدمات المشتركة، واقترحوا أن تنظر اليونيسيف في مسألة تبادل المعلومات مع الصناديق والبرامج الأخرى بشأن مراكز الخدمات المشتركة بين الوكالات.

The Committee trusts that lessons learned from the introduction of the risk-based assessment model at UNDP will be shared with other funds and programmes.
واللجنة واثقة من أن الدروس المستخلصة من تطبيق البرنامج الإنمائي لنموذج التقييم القائم على المخاطر سوف تعمم على الصناديق والبرامج الأخرى.

With the proposed amendment, UNDP seeks to harmonize its approach with those of the other funds and programmes.
وبتقديم التعديل المقترح يسعى البرنامج الإنمائي إلى مواءمة النهج الذي يتبعه مع النُهج التي تتبعها الصناديق والبرامج الأخرى.

UNDP must continue to play a central role in the United Nations development system by coordinating the activities of other funds and programmes and facilitating the development efforts of the donor community.
ولاحظ أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ينبغي أن يواصل القيام بمهمة أساسية في منظومة التنمية للأمم المتحدة، مع تنسيق أنشطة الصناديق والبرامج الأخرى وتيسير الجهود الإنمائية لمجتمع المانحين.

That initiative, which the other funds and programmes would do well to copy, should help both to define the performance indicators and to identify the best examples to be followed.
ويتوقع لهذه المبادرة التي من شأن الصناديق والبرامج الأخرى أن تستفيد من استلهامها، أن تساعد في الوقت نفسه على تحديد الأرقام الدليلية للنتائج وعلى تبيان الممارسة المماثلة التي يمكن الاحتذاء بها.

Why has UNDP been given this leading role? Because, of all the funds and programmes, it is the one most inseparable from the Secretariat and its core functions.
لماذا عهد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بهذا الدور القيادي؟ لأنه أكثر من كافة الصناديق والبرامج الأخرى ارتباطا على نحو لا ينفصم بالأمانة العامة ووظائفها الأساسية.