"الصناعات الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• major industries
• key industries
• main industries
• key industry
• major industry

Females Numbers of employed persons by major industries and age
عدد الأشخاص العاملين بحسب الصناعات الرئيسية والعمر

Likewise, extraordinary measures were taken in order to build major industries.
وكذلك، اتُخذت تدابير استثنائية بغية بناء الصناعات الرئيسية.

27. One of the major industries on Guam is construction.
27 - البناء هو إحدى الصناعات الرئيسية في غوام.

key industries from a range of sectors, as well as retailers, have taken major steps forward.
وأحرزت الصناعات الرئيسية ضمن مجموعة من القطاعات، إضافة إلى تجار التجزئة، خطوات كبيرة إلى الأمام.

Sources of revenue: the structure of Liberia's key industries
مصادر الإيرادات: هيكل الصناعات الرئيسية الليبرية

Although tourism was one of the main industries in Aruba, the prevalence of AIDS infection was relatively low.
وبالرغم من أن السياحة تعتبر من الصناعات الرئيسية في آروبا، فإن انتشار عدوى الايدز منخفض نسبيا.

Increased involvement support from key industry and non-governmental organization leaders for the aims of the Basel Convention;
● زيادة إشراك الصناعات الرئيسية وقادة المنظمات غير الحكومية لتحقيق أهداف اتفاقية بازل؛

Females Numbers of employed persons by major industry and age
عدد الأشخاص العاملين بحسب الصناعات الرئيسية والعمر

Tackling climate change is perceived to have wide-ranging economic impacts, including on some major industries.
ومن المتصور أن لمعالجة تغير المناخ آثاراً اقتصادية واسعة النطاق، منها ما يمس بعض الصناعات الرئيسية.

The major industries within these industrial zones include: aluminium, leather tanning, textile dyeing, batteries, fiberglass, plastics, and other chemical industries.
وتشمل الصناعات الرئيسية الموجودة داخل هذه المناطق الصناعية: الألمونيوم والدباغة وصباغة النسيج والبطاريات والزجاج الليفي واللدائن وغيرها من الصناعات الكيماوية.

The major industries within these industrial zones include: aluminium, leather tanning, textile dyeing, batteries, fibreglass, plastics and other chemical industries.
وتشمل الصناعات الرئيسية الموجودة داخل هذه المناطق الصناعية: اﻷلمنيوم والدباغة وصباغة النسيج والبطاريات والزجاج الليفي واللدائن وغيرها من الصناعات الكيماوية.

The destruction of major industries and damage to essential services has resulted in the bulk of workers becoming jobless overnight.
ونتيجة لتدمير الصناعات الرئيسية واﻷضرار التي لحقت بالخدمات اﻷساسية أصبحت الغالبية العظمى من العمال دون عمل بين عشية وضحاها.

The major industries that already use biological catalysts include food processing, leather and textiles, personal care, pharmaceuticals and cleaning.
ومن الصناعات الرئيسية التي تستخدم بالفعل الحفازات البيولوجية صناعات تجهيز الأغذية، والجلود والمنسوجات، ومواد العناية الشخصية، والمواد الصيدلانية، ومواد التنظيف.

42. As mentioned earlier, one of the major industries on Guam is construction.
42 - كما ذكر آنفا، يعد البناء إحدى الصناعات الرئيسية في غوام.

This is particularly the case for key industries such as the construction sector, utility companies and information and communication technology businesses.
وينطبق هذا تحديداً على الصناعات الرئيسية مثل قطاع البناء، وشركات الخدمات العامة وشركات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

In this regard, technical panels and a mechanism for consultation with key industries that could make a significant contribution to addressing global emissions drew particular interest.
وفي هذا الشأن استرعت اهتماماً خاصاً اﻷفرقة التقنية وآلية للتشاور مع الصناعات الرئيسية التي يمكنها تقديم مساهمة ذات شأن في التصدي للانبعاثات العالمية.

For instance, in a dynamic context the long-term benefits of promoting indigenous capabilities in key industries may require careful consideration.
فالفوائد الطويلة اﻷجل في السياق الحركي، لتعزيز القدرات المحلية في الصناعات الرئيسية مثلا، قد تتطلب النظر بعناية.

His Government continued to support the main industries on the islands, including fishing, tourism and communications, without preference or discrimination.
وتواصل حكومته دعم الصناعات الرئيسية في الجزر، بما في ذلك صيد الأسماك، والسياحة، والاتصالات، بدون تفضيل أو تمييز.

Its main industries have suffered from the electricity shortage and are reported to be barely turning over, if they have not already ceased operating.
وتعاني الصناعات الرئيسية للبلد من النقص في الكهرباء وتعمل بأقل من طاقتها، ان لم تكن قد توقفت عن العمل على الاطلاق.

51. During the period 19902001, women's pay has improved compared with men's in the main industries.
51- وخلال الفترة 1990-2001، تحسنت الأجور المدفوعة للنساء مقارنة بالأجور المدفوعة للرجال في الصناعات الرئيسية.

These were developed in consultation with key industry groups and stakeholders, for use in the Government's media, advertising and public relations campaigns.
وقد وضعت هذه المبادئ بالتشاور مع مجموعات الصناعات الرئيسية وأصحاب المصلحة، لاستخدامها في وسائل الإعلام الحكومية، والإعلانات، وحملات العلاقات العامة.

33. Tourism is a major industry linked to the rural economy because of the ecotourism subsector.
33 - السياحة من الصناعات الرئيسية المتصلة بالاقتصاد الريفي بسبب القطاع الفرعي، قطاع السياحة الرفيقة بالبيئة.