"الصندوق الاستئماني الجديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the new trust fund

The transfer of funds to the new trust fund is still pending.
ولا يزال تحويل الأموال إلى الصندوق الاستئماني الجديد معلقا.

Sri Lanka fully endorsed the new trust fund that UNIDO had created to support capacity development for trade facilitation and hoped that the donor community would contribute.
وتؤيّد سري لانكا كلّياً الصندوق الاستئماني الجديد الذي أنشأته اليونيدو من أجل دعم تنمية القدرات اللازمة لتسهيل التجارة، وتأمل بأن تسهم فيه الأوساط المانحة.

Appropriate steps were taken, including consultations with the United Nations legal services, to proceed towards a consolidation of the trust fund under the former mandate with the new trust fund.
واتخذت الخطوات المناسبة، بما في ذلك المشاورات مع الدوائر القانونية بالأمم المتحدة، من أجل دمج الصندوق الاستئماني المنشأ في إطار الولاية السابقة في الصندوق الاستئماني الجديد.

The SBI may wish to take note of the establishment of the new trust fund and to endorse the Executive Secretary's suggestion to report on the actual expenditures to COP 4 through the ninth session of the SBI.
وقد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في الاحاطة علما بإنشاء الصندوق الاستئماني الجديد وفي تأييد الاقتراح المقدم من اﻷمين التنفيذي بتقديم تقرير عن النفقات الفعلية إلى الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف عن طريق الدورة التاسعة للهيئة الفرعية للتنفيذ.

He acknowledged delegations' funding suggestions, mentioned the new trust fund for support to the RC system, and indicated that core resources were increasing.
وذكر أنه عَلِم بالاقتراحات التي قدمتها الوفود بشأن التمويل مشيرا إلى الصندوق الاستئماني الجديد لدعم نظام المنسق المقيم وإلى أن الموارد الأساسية آخذة في الازدياد.

Appropriate steps were taken, including consultations with the United Nations legal services, to proceed towards a consolidation of the Trust Fund under the former mandate with the new trust fund.
واتخذت الخطوات المناسبة، بما في ذلك المشاورات مع الدوائر القانونية بالأمم المتحدة، من أجل دمج الصندوق الاستئماني المنشأ في إطار الولاية السابقة في الصندوق الاستئماني الجديد.

the new trust fund had been established with the Deutsche Bank in Hamburg for the purpose of providing financial assistance to enable applicants from developing countries to participate in the internship programme of the Tribunal and the summer academy.
وقد أنشئ الصندوق الاستئماني الجديد لدى مصرف دويتش بنك في هامبورغ، بغرض تقديم مساعدة مالية للبلدان النامية التي تطلبها بما يمكنها من المشاركة في برنامج التدريب الداخلي للمحكمة ودورات الدراسات الأكاديمية الصيفية.

In document FCCC/SBI/1998/4, the Executive Secretary reports on the establishment of the new trust fund and on the contributions made for the biennium to all three UNFCCC trust funds.
ويقدﱢم اﻷمين التنفيذي في الوثيقة FCCC/SBI/1998/4 تقريرا عن إنشاء الصندوق الاستئماني الجديد وعن المساهمات المقدمة لفترة السنتين لكل من الصناديق الاستئمانية الثلاثة التابعة لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ.

In October 2002, US$ 45,168, representing the remaining balance of the above Trust Fund for Special Activities in Science and Technology for Development, was transferred from New York to the new trust fund.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2002، حُوّل من نيويورك إلى الصندوق الاستئماني الجديد مبلغ 168 45 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، وهو الرصيد المتبقي في الصندوق الاستئماني للأنشطة الخاصة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المشار إليه أعلاه.

2. Approves the creation of a new trust fund for the special annual contribution of DM 3.5 million from the Government of Germany to finance events in Germany, made in accordance with the bilateral arrangements between the Government of Germany and the Convention secretariat, and requests the Executive Secretary to request the Secretary-General of the United Nations to establish the new trust fund, to be managed by the Executive Secretary;
٢- يقرّ إنشاء صندوق استئماني جديد للمساهمة السنوية الخاصة بمبلغ ٥,٣ مليون مارك ألماني من حكومة ألمانيا لتمويل أنشطة تقام في ألمانيا وفقاً للترتيبات الثنائية بين حكومة ألمانيا وأمانة الاتفاقية، ويطلب إلى اﻷمين التنفيذي أن يطلب إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إنشاء الصندوق الاستئماني الجديد بإدارة اﻷمين التنفيذي؛

2. Approves the creation of a new trust fund for the special annual contribution of DM 3.5 million from the Government of Germany to finance events in Germany, made in accordance with the bilateral arrangements between the Government of Germany and the Convention secretariat, and requests the Executive Secretary to request the Secretary-General of the United Nations to establish the new trust fund, to be managed by the Executive Secretary;
٢- يوافق على إنشاء صندوق استئماني جديد للمساهمة السنوية الخاصة بمبلغ ٥,٣ مليون مارك ألماني من حكومة ألمانيا لتمويل أنشطة في ألمانيا وفقاً للترتيبات الثنائية بين حكومة ألمانيا وأمانة الاتفاقية، ويطلب إلى اﻷمين التنفيذي أن يطلب إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إنشاء الصندوق الاستئماني الجديد بإدارة اﻷمين التنفيذي؛

“6. Requests the Secretary-General to establish a trust fund, from voluntary contributions, for disaster reduction to enable the funding of the inter-agency secretariat for disaster reduction, and to transfer all assets of the Trust Fund for the International Decade for Natural Disaster Reduction to the new trust fund for disaster reduction, with effect on 1 January 2000;
" ٦ - تطلب إلى اﻷمين العام أن ينشئ صندوقا استئمانيا، للحد من الكوارث ممولا بالتبرعات، ليتسنى تمويل اﻷمانة المشتركة بين الوكالات المخصصة للحد من الكوارث، وأن يحول اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير سنة ٢٠٠٠ جميع أصول الصندوق الاستئماني للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية إلى الصندوق الاستئماني الجديد للحد من الكوارث الطبيعية؛

6. Requests the Secretary-General to establish, from voluntary contributions, a trust fund for disaster reduction to enable the funding of the inter-agency secretariat for disaster reduction, and to transfer all assets of the Trust Fund for the International Decade for Natural Disaster Reduction to the new trust fund for disaster reduction, effective 1 January 2000;
٦ - تطلب إلى اﻷمين العام أن ينشئ صندوقا استئمانيا، للحد من الكوارث ممولا بالتبرعات، ليتسنى تمويل اﻷمانة المشتركة بين الوكالات المخصصة للحد من الكوارث، وأن يحول اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير سنة ٢٠٠٠ جميع أصول الصندوق الاستئماني للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية إلى الصندوق الاستئماني الجديد للحد من الكوارث الطبيعية؛

1. Requests the United Nations Environment Programme to establish a trust fund for the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, as set out in option 2.B. in paragraph 19 (b) of the note by the secretariat on options for the Platform trust fund, and to transfer any fund balance from the interim fund structure to the new trust fund as of 1 January 2014;
1 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن ينشئ صندوقاً استئمانياً للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، وفقاً للوارد في الخيار 2 باء من الفقرة 19 (ب) من مذكرة الأمانة بشأن خيارات الصندوق الاستئماني للمنبر() وأن يقوم بتحويل أي رصيد مالي من هيكل الصندوق المؤقت إلى الصندوق الاستئماني الجديد اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2014؛

In its decision IPBES-2/7 on financial and budgetary arrangements, the Plenary requested UNEP to establish a trust fund for the Platform as set out in option 2.B. in paragraph 19 (b) of the note by the secretariat on options for the trust fund (IPBES/2/6) and to transfer any fund balance from the interim fund structure to the new trust fund as of 1 January 2014.
5 - وطلب الاجتماع العام في مقرره م ح د- 2/7 بشأن الترتيبات المالية والإدارية من برنامج الأمم المتحدة للبيئة إنشاء صندوق استئماني للمنبر على النحو الوارد في الخيار 2- باء في الفقرة 19 (ب) من مذكرة الأمانة بشأن الخيارات المتعلقة بالصندوق الاستئماني (IPBES/2/6) وتحويل أي رصيد للصندوق من هيكل الأموال المؤقت إلى الصندوق الاستئماني الجديد ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2014.