"الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kuwait Fund for Arab Economic Development
• Kuwaiti Fund for Arab Economic Development

That was done through the Kuwait Fund for Arab Economic Development, and nearly 100 countries throughout the world had benefited from it.
وتقدم هذه المساعدات عن طريق الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية الذي أفاد منه زهاء 100 بلد في جميع أنحاء العالم.

Kuwait Fund for Arab Economic Development
الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية

Although Kuwait was itself classified as a developing country, it was a leading provider of assistance to least developed and other developing countries, through such initiatives as the Kuwaiti Fund for Arab Economic Development.
ومع أن الكويت نفسه مصنف كبلد نام، فإنه في طليعة مقدمي المساعدة لأقل البلدان نمواً وغيرها من البلدان النامية، وذلك من خلال مبادرات من قبيل الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية.

60. Kuwait had established the Kuwait Fund for Arab Economic Development in 1961, just six months after gaining independence.
60 - ومضى يقول إن الكويت أنشأت الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية في عام 1961، بعد ستة أشهر فقط من استقلالها.

His country was ranked among the high-income developing countries, and provided assistance to less developed countries through the Kuwait Fund for Arab Economic Development.
وقال إن بلده تصنف من بين البلدان النامية ذات الدخل المرتفع، وقدمت المساعدة إلى البلدان الأقل نمواً عبر الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية.

The Kuwait Fund for Arab Economic Development had provided preferential and flexible loans to fund hundreds of development projects in Asia, Africa and Central and South America with private sector involvement.
وقد قدم الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية قروضاً تفضيلية ومرنة لتمويل مئات المشاريع الإنمائية في آسيا وأفريقيا وأمريكا الوسطى والجنوبية مع إشراك القطاع الخاص.

Her Government had provided grants and loans for social development to more than 100 developing countries throughout the world through the Kuwait Fund for Arab Economic Development.
وأشارت إلى أن حكومتها قامت بتقديم منح وقروض لدعم التنمية الاجتماعية في أكثر من 100 بلد من البلدان النامية في مختلف أرجاء العالم عن طريق الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية.

Summary Table for Kuwait Fund for Arab Economic Development
الجدول 7 - جدول موجز بشأن الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية

Activities of the Kuwait Fund for Arab Economic Development and contributions development institutions and projects undertaken.
17- أنشطة الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية والمساهمات في المؤسسات الإنمائية والمشاريع التي قام بها.

The project was financed through a loan from the Kuwait Fund for Arab Economic Development (the " Fund " ). All claims for advances under this loan had to be approved by the Fund.
40- وكان المشروع ممولاً من قرض من الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية " الصندوق " , وكان لا بد أن يعتمد الصندوق كل المطالبات بدفعات مقدمة من هذا القرض.

Kuwait also provides grants, loans and technical assistance through its national institutions, acting through the Kuwait Fund for Arab Economic Development, to support infrastructure projects in developing countries.
فضلاً عن المنح والقروض والمساعدات الفنية التي تمنحها من خلال مؤسساتها الوطنية ممثلة في " الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية " لدعم مشاريع البنى التحتية في الدول النامية.

2. " Fund " shall mean the Kuwait Fund for Arab Economic Development;
(ب) " الصندوق " يعني الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية.

The Kuwait Fund for Arab Economic Development (the " Fund " ) is an agency of the Government of Kuwait created to provide financial and technical assistance programmes to developing countries ( " borrowers " ).
220- الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية ( " الصندوق " ) هو وكالة تابعة لحكومة الكويت أنشئت لتوفير برامج المساعدة المالية والتقنية للبلدان النامية ( " المقترضون " ).

Kuwait was ahead of schedule in its efforts to achieve all eight of the Millennium Development Goals, and, although a developing country itself, had disbursed over US$ 12.5 million in development assistance to 101 countries through the Kuwait Fund for Arab Economic Development (KFAED).
وأضاف أن الكويت سابقة لموعدها في تحقيق جميع لأهداف الإنمائية الثمانية للألفية. ومع أن الكويت مصنفة بأنها بلد نامٍ فقد صرفت أكثر من 12.5 مليون دولار على سبيل المساعدة الإنمائية لمائة بلد وبلد (101)، بواسطة الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية.

50. With regard to MDG 8, Kuwait had provided grants, loans and technical assistance for development to several countries and regional and international development institutions through its own national institutions, acting through the Kuwait Fund for Arab Economic Development.
50 - وفيما يتعلق بالهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية قال إن الكويت قدمت للعديد من البلدان ومؤسسات التنمية الدولية والإقليمية منحا وقروضا ومساعدات تقنية لأغراض التنمية فضلا عن المنح والقروض والمساعدات التقنية التي تمنحها من خلال مؤسساتها الوطنية ممثلة في الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية.

On 31 December 1961, the Kuwait Fund for Arab Economic Development, with a current capital of US$ 6.6 billion, had been created with the aim of helping Arab countries and other developing countries to develop their economies by providing them with the necessary credit facilities and technical assistance to implement their development plans.
وقد أنشأت في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٦٩١ الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية الذي يصل رأسماله حاليا إلى ٠٠٦ ٦ مليون من دولارات الولايات المتحدة. وكان الغرض من إنشائه هو مساعدة الدول العربية والدول النامية اﻷخرى في تنمية اقتصاداتها وذلك بمدها بالقروض والمساعدات التقنية اللازمة لتنفيذ الخطط اﻹنمائية.

Kuwait continues to support development projects in many developing countries through regional and international institutions and organizations, as well as through the Kuwaiti Fund for Arab Economic Development, which we had the honour of establishing over four decades ago and through which we have provided more than $11 billion to over 100 countries.
تواصل الكويت مسيرتها وجهودها الرامية إلى دعم المشاريع الإنمائية في كثير من البلدان النامية، سواء عن طريق المؤسسات والهيئات الدولية والإقليمية أو عن طريق الصندوق الكويتي للتنمية الاقتصادية العربية الذي تفخر الكويت بسجله حيث قدم منذ إنشائه قبل أربعة عقود، قروضا تزيد عن 11 مليار دولار استفادت منها مائة دولة في مختلف قارات العالم.