"الصوتية المائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hydroacoustic

The network of hydroacoustic stations is now virtually complete.
وقد أوشكنا على الانتهاء من وضع شبكة المحطات الصوتية المائية.

[Table 3 hydroacoustic Stations Incorporated into the
]الجدول ٣ المحطات الصوتية المائية المدرجة في نظام الرصد الدولي

Mexico does so by means of five monitoring stations, one of which is hydroacoustic station HA06, located on Socorro Island, which helps detect acoustic waves produced in the oceans by both natural and artificial phenomena.
ويتم ذلك بواسطة خمس محطات للرصد إحداها المحطة الصوتية المائية HA06 الموجودة في جزيرة سوكورو والتي تسهم في الكشف عن الموجات الصوتية التي تُحدثها الظواهر الطبيعية والاصطناعية في المحيطات.

For the sake of economy on verification system and also of the need to keep the military classified information, it would be wise to make as much use as possible of national technical means, including hydroacoustic means, satellites and others.
وﻷسباب اقتصادية فيما يتعلق بنظام التحقق ونظرا للحاجة إلى الاحتفاظ بالمعلومات العسكرية المصنفة، يكون من المستصوب بقدر المستطاع استخدام الوسائل التقنية الوطنية بما في ذلك الوسائل الصوتية المائية والساتلات وغيرها.

Moreover, the Working Group took note with great appreciation of the presentations of the Friend of the Chair on technical aspects of the International Data Centre concerning the incorporation of infrasound, hydroacoustic and radionuclide data into the International Data Centre as well as a preliminary transition plan.
وعلاوة على ذلك، أحاط الفريق العامل علماً مع بالغ التقدير بالعروض التي قدمها صديق الرئيس بشأن الجوانب التقنية لمركز البيانات الدولي فيما يتعلق بإدراج بيانات عن رصد الموجات دون الصوتية ورصد الموجات الصوتية المائية ورصد النويدات المشعة في مركز البيانات الدولي، فضلاً عن خطة انتقالية أولية.

14. The specified network of hydroacoustic stations shall consist [initially] of [the stations specified in Table 3, annexed to this Protocol, and comprise] an overall network of [2 hydroacoustic arrays, 4 hydrophone stations and 5 island/coastal seismic stations This option was recommended by the IMS Expert Group on 25 August 1995.
٤١- تتألف ]في البداية[ الشبكة المحددة للمحطات الصوتية المائية ]من المحطات المذكورة بالتحديد في الجدول ٣ المرفق بهذا البروتوكول.

- CD/NTB/WP.226, dated 21 March 1995, submitted by the delegation of India, entitled'A possible approach in developing a network for the International Monitoring System for monitoring hydroacoustic signals' .
- CD/NTB/WP.226 المؤرخة في ١٢ آذار/مارس ٥٩٩١، المقدمة من وفد الهند، وعنوانها `نهج ممكن لاستنباط شبكة لنظام الرصد الدولي لرصد اﻹشارات الصوتية المائية`.

17. The specified network of hydroacoustic stations shall consist [initially] of [the stations specified in Table 3, annexed to this Protocol, and comprise] an overall network of [2 hydroacoustic arrays, 4 hydrophone stations and 5 island/coastal seismic stations This option was recommended by the IMS Expert Group on 25 August 1995.
٧١- تتألف ]في البداية[ الشبكة المحددة للمحطات الصوتية المائية ]من المحطات المذكورة بالتحديد في الجدول ٣ المرفق بهذا البروتوكول.

In the United States view, there should be a robust but cost-effective international collection and exchange of data, derived from networks of remote sensors employing seismic, hydroacoustic, radionuclide and infrasound techniques.
وترتئي الولايات المتحدة وجوب جمع وتبادل البيانات دوليا بشكل ضليع لكنه فعال من حيث الكلفة، بالاستعانة بشبكات من أجهزة الاستشعار من بُعد تستخدم تقنيات رصد الموجات السيزمية والموجات الصوتية المائية وتقنيات رصد النويدات المشعة ورصد الموجات دون الصوتية.

It is encouraging that broad agreement has emerged to establish an international monitoring system (IMS) composed of a package of four technologies - seismic, radionuclide, hydroacoustic and infrasound monitoring.
ومن المشجع أنه قد ظهر اتفاق عام على إنشاء نظام للرصد الدولي يتألف من مجموعة من أربع تكنولوجيات للرصد هي التكنولوجيا السيزمية وتكنولوجيا النويدات المشعة والتكنولوجيا الصوتية المائية والتكنولوجيا دون الصوتية.

- CD/NTB/WP.226, dated 21 March 1995, submitted by the delegation of India, entitled " A possible approach in developing a network for the International Monitoring System for monitoring hydroacoustic signals " .
- CD/NTB/WP.226، المؤرخة في ١٢ آذار/مارس ٥٩٩١، المقدمة من وفد الهند، المعنونة " نهج ممكن لاستنباط شبكة لنظام الرصد الدولي لرصد اﻹشارات الصوتية المائية " .

This progress augurs well for agreements in regard to the other facets of the IMS (namely, radionuclide, hydroacoustic and infrasound monitoring stations).
ويبدو هذا التقدم بادرة مشجعة للاتفاقيات المتعلقة بالمجالات اﻷخرى في نظام الرصد الدولي )وهي رصد النويدات المشعة ومحطات الرصد الصوتية المائية ودون السمعية(.

- CD/NTB/WP.70, dated 27 May 1994, submitted by the delegation of the United States of America, entitled " hydroacoustic method for monitoring a comprehensive test-ban treaty " .
- CD/NTB/WP.70 المؤرخة ٧٢ أيار/مايو ١٩٩٤ والمقدمة من وفد الولايات المتحدة اﻷمريكية، وعنوانها " الطريقة الصوتية المائية لرصد التقيد بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " .

- CD/NTB/WP.71, dated 30 May 1994, submitted by the delegation of New Zealand, entitled " Seismological detection of hydroacoustic waves from the Chase V explosion and consequences for surveillance of oceanic areas " .
- 1CD/NTB/WP.7 المؤرخة ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤ والمقدمة من وفد نيوزيلندا، وعنوانها " الكشف السيزمولوجي عن الموجات الصوتية المائية الصادرة عن التفجير " تشيس - ٥ " وآثاره على مراقبة مناطق المحيطات " .

- CD/NTB/WP.70, dated 27 May 1994, submitted by the delegation of the United States of America, entitled'hydroacoustic method for monitoring a comprehensive test-ban treaty'.
- CD/NTB/WP.70 المؤرخة ٧٢ أيار/مايو ١٩٩٤ والمقدمة من وفد الولايات المتحدة اﻷمريكية، وعنوانها ' الطريقة الصوتية المائية لرصد التقيد بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ' .

- CD/NTB/WP.71, dated 30 May 1994, submitted by the delegation of New Zealand, entitled'Seismological detection of hydroacoustic waves from the Chase V explosion and consequences for surveillance of oceanic areas' .
- 1CD/NTB/WP.7 المؤرخة ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤ والمقدمة من وفد نيوزيلندا، وعنوانها الكشف السيزمولوجي عن الموجات الصوتية المائية الصادرة عن التفجير " تشيس - ٥ " وآثاره على مراقبة مناطق المحيطات ' .

We would like to place on record our preference for a cost-effective verification network comprising the four agreed technologies of seismic, hydroacoustic, radionuclide and infrasound monitoring system, which should be represented through a world-wide but scientifically located IMS and national technical means network with direct linkage to the international data centre.
ونود أن نؤكد تفضيلنا لشبكة تحقق فعالة الكلفة تشمل التكنولوجيات اﻷربع المتفق عليها لنظام الموجات الاهتزازية والموجات الصوتية المائية والنويدات المشعة والموجات دون الصوتية، التي ينبغي تمثيلها بواسطة نظام رصد دولي عالمي النطاق لكنه يتم تحديد موقعه علمياً وشبكة وسائل تقنية وطنية مرتبطة ارتباطاً مباشراً بالمركز الدوي للبيانات.

6. The IMS consists of several monitoring technologies; each primarily focused on detecting nuclear explosions in different media, including seismic and radioxenon detection for underground explosions, radionuclide and infrasound detection for atmospheric tests and hydroacoustic and radioxenon measurements for underwater tests.
6 - ويتكون نظام الرصد الدولي من عدة تكنولوجيات للرصد؛ تركز كل واحدة منها أساسا على كشف المتفجرات النووية في بيئات شتّى، بما في ذلك كشف الاهتزازات والزينون المشع في التفجيرات الجوفية، وكشف النويدات المشعة والكشف دون الصوتي بالنسبة للتجارب الجوية، وكشف القياسات الصوتية المائية وقياس الزينون المشع في التجارب تحت المائية.