"الصين قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• China had
• China has
• China may
• China could
• China have
• China was
• China might
• of China
• Chinese
• China s

By the end of the first quarter of 2009, China had successfully exempted 150 matured debt accounts owed by 32 countries.
وبنهاية الربع الأول من عام 2009، كانت الصين قد أعفت 150 حسابا من حسابات ديون 32 بلدا مستحقة السداد.

The representative of China had said that the United States had not paid its arrears because of a domestic problem.
وأشار إلى أن ممثل الصين قد قال إن الولايات المتحدة لم تدفع المبالغ المتأخرة عليها بسبب مشكلة داخلية.

In addition, China had aligned its domestic laws with the provisions of the United Nations Convention against Corruption.
وأضاف أن الصين قد عدّلت قوانينها الداخلية بما يتفق وأحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

However, rapid per capital income growth in China has tended to lessen inequality between countries.
إلا أن سرعة النمو في دخل الفرد في الصين قد اتجه نحو خفض معدلات عدم المساواة بين البلدين.

It is true that China has devoted considerable effort to managing its municipal solid waste.
وصحيح أن الصين قد كرست جهودا كبيرة لإدارة نفاياتها تلك.

However, China may be commissioning the world's largest biofuels plant.
على أن الصين قد تعاقدت على إنشاء ما يمكن أن يكون أكبر مصنع في العالم لأنواع الوقود الأحيائية.

China had been listed in error as a sponsor, but it was hoped that eventually it would support the draft resolution.
وذكر أن الصين قد أُدرجت عن طريق الخطأ ضمن مقدمي مشروع القرار، غير أنه من المأمول أن تؤيد فيما بعد مشروع القرار.

By the end of 2009, China had provided voluntary contributions of $35 million.
وبحلول نهاية عام 2009، كانت الصين قد قدمت تبرعات قدرها 35 مليون دولار.

He noted that Judge Xu Guangjian from China had been elected to serve the remainder of the term of Judge Lihai Zhao.
ولاحظ أن القاضي كسو غوانغجيان من الصين قد انتخب للعمل لما تبقى من مدة ولاية القاضي ليهاي جاو.

By the end of 1997, China had signed bilateral judicial assistance treaties with 24 countries and had acceded to more than 20 international conventions.
وفي أواخر عام ١٩٩٧ كانت الصين قد وقعت المعاهدات الثنائية للمساعدة القضائية مع ٢٤ بلدا وانضمت إلى أكثر من ٢٠ اتفاقية دولية.

He noted that China had made formidable strides in its development in recent decades, especially in terms of food self-sufficiency.
ولاحظ أن الصين قد خطت خطوات هائلة لتنميتها في عقود السنين الأخيرة، وعلى الأخص من حيث الاكتفاء الذاتي من الأغذية.

He falsely asserted that China has deployed missiles in Tibet aimed at India.
وأكد باطلا أن الصين قد نشرت في تيبت قذائف موجهة صوب الهند.

Let us recall that the Republic of China has played a positive role in the promotion of world trade, the eradication of poverty and the advancement of human rights.
ولنتذكر أن جمهورية الصين قد أدت دورا إيجابيا في تعزيز التجارة العالمية واستئصال الفقر والنهوض بحقوق الإنسان.

In the event of discrepancies between domestic law and an international human rights agreement ratified or acceded to by China, the international agreement will take precedence unless China has entered a reservation to it.
وفي حالة وجود تعارض بين القانون الداخلي والاتفاق الدولي لحقوق الإنسان الذي قامت الصين بالتصديق عليه أو بالانضمام إليه، تكون للاتفاق الدولي الأولوية ما لم تكن الصين قد أبدت تحفظاً بشأنها.

China has also set strict and clear requirements regarding the end-user of its exported arms.
كما أن الصين قد وضعت أيضاً شروطاً صارمة وواضحة فيما يتعلق بالمستخدِم النهائي لصادراتها من الأسلحة.

China has thus entered a period of rapid development in the field of privately run education.
وبذلك تكون الصين قد دخلت مرحلة التطور السريع في مجال التعليم الخاص.

However, China may find it hard to boost its exports if a fiscal pact remains elusive in the United States or Europe's economy performs worse than in 2012.
بيد أن الصين قد تلقى صعوبة في زيادة صادراتها إذا تعذر التوصل إلى اتفاق مالي في الولايات المتحدة، أو إذا كان أداء الاقتصاد الأوروبي أسوأ مما كان عليه في عام 2012.

But there remains the question of whether consumption share growth is sustainable – that is, whether it is the result of income share growth or rising leverage. If it is supported by excessive leverage, effectively shifting future consumption to the present, China could face a significant slowdown – or even a major crisis.
ولكن يبقى التساؤل حول ما إذا كان نمو حصة الاستهلاك مستداما ــ بمعنى ما إذا كان ناجماً عن نمو حصة الدخل أو ارتفاع مستويات الاستدانة. فإذا كان مدعوماً بالاستدانة المفرطة، ليتحول بذلك فعلياً استهلاك المستقبل إلى الحاضر، فإن الصين قد تواجه تباطؤاً كبيرا ــ أو ربما حتى أزمة كبرى.

Developments in China have greatly affected the world steel market.
كما أن التطورات التي حدثت في الصين قد أثرت بقدر كبير على سوق الصلب العالمية.

Each of the five largest export categories of China was also on the list of the five largest exports of one or more of the other four countries.
وكل فئة من الفئات التصديرية الكبرى الخمس لدى الصين قد وردت أيضا بقائمة الصادرات الكبرى الخمس لدى بلد واحد أو أكثر من البلدان اﻷربعة اﻷخرى.

Research indicates that a discriminating use of the successful aspects of the rich variety of experiences in China might be the most useful approach for India, but the diversity of experience in India across different regions can also provide useful policy lessons.
وتشير اﻷبحاث الى أن الاستخدام الانتقائي للجوانب الناجحة للتجارب المتنوعة الكثيرة في الصين قد يكون أنفع نهج بالنسبة للهند، غير أن تنوع التجربة في الهند عبر مناطق مختلفة يمكن أن يوفر أيضا دروسا مفيدة في مجال السياسات.

The Chinese delegation has read the report from cover to cover.
إن وفد الصين قد قرأ التقرير كاملا، ما بين دفتيه.

China's economy has likely shifted to a lower growth trajectory.
والأرجح أن مسار النمو الاقتصادي في الصين قد تراجع أيضا.