"الصين والمملكة المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• China and the United Kingdom

The representatives of China and the United Kingdom made statements.
وأدلى كل من ممثلي الصين والمملكة المتحدة ببيان.

As of 20 November 2007, the Panel has received written responses from China and the United Kingdom.
وحتى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، كان الفريق قد تلقى ردين كتابيين من الصين والمملكة المتحدة.

The country has also established strategic partnerships with centres in China and the United Kingdom for research.
كذلك أقام هذا البلد شراكات استراتيجية مع بعض مراكز البحوث في الصين والمملكة المتحدة.

China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
الصين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

The United States and France were against, and China and the United Kingdom abstained.
وصوتت فرنسا والولايات المتحدة ضد مشروع القرار، بينما امتنعت الصين والمملكة المتحدة عن التصويت.

In this vein, owing to recent developments, we call upon China and the United Kingdom seriously to consider declaring similar moratoriums.
وفي هذا السياق، ونظرا للتطورات التي حدثت مؤخرا، ندعو الصين والمملكة المتحدة أن تنظرا بجدية في إعلان وقف اختياري مماثل.

64. General statements after the vote were made by the representatives of China and the United Kingdom.
64 - أدلى ببيانات عامة بعد التصويت ممثلا الصين والمملكة المتحدة.

Received professional education (Engineering) in China and the United Kingdom.
وقد تلقى تعليما مهنيا )هندسة( في الصين والمملكة المتحدة.

Received professional education (Engineering) in China and the United Kingdom.
وقد تلقى تعليما تخصصيا )هندسة( في الصين والمملكة المتحدة.

At present, the most germane application of IAEA safeguards to an FMCT is at enrichment plants in China and the United Kingdom.
وتطبيق ضمانات الوكالة الدولية الأوثق صلة في الوقت الحاضر بمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية تشهده مصانع التخصيب في الصين والمملكة المتحدة.

Lastly, he shared the sentiments expressed by the representatives of China and the United Kingdom concerning the efforts of the Chairman of the Special Committee on decolonization to revitalize the Committee's work with the administering Powers, which boded well for achieving the goal of eradicating colonialism.
واختتم كلامه بقوله إنه يشاطر ممثلي الصين والمملكة المتحدة ما أعربا عنه من مشاعر بشأن الجهود التي بذلها رئيس اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار وتنشيط ما تقوم به اللجنة من عمل مع الدول القائمة بالإدارة يبشر بالخير فيما يتعلق بتحقيق الهدف المتمثل في إنهاء الاستعمار.

534. A member asked whether women in Hong Kong were covered by the Convention, in view of the fact that China would resume authority over Hong Kong on 1 July 1997 and that both China and the United Kingdom had ratified the Convention.
٤٣٥ - واستفسرت واحدة من اﻷعضاء عما اذا كانت الاتفاقية تحمي المرأة في هونغ كونغ، نظرا ﻷن الصين ستسعيد سيادتها على هونغ كونغ اعتبارا من ١ تموز/يوليه ٧٩٩١ وﻷن كلا من الصين والمملكة المتحدة قد صدقتا على الاتفاقية.

Received professional education (Engineering) in China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وقد تلقى تعليما تخصصيا )هندسة( في الصين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية.

26. At the 2nd meeting, statements were made by the representatives of China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the observer for New Zealand.
26 - وفي الجلسة الثانية، أدلى ببيانات ممثلا كل من الصين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والمراقب عن نيوزيلندا.

As representatives of China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland served as chair and vice-chair, respectively, during 2012, the parties operating under paragraph 1 of Article 5 will be expected to nominate the vice-chair for 2013 and the parties not so operating will be expected to nominate the chair.
وحيث أن ممثلي الصين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية قد عملا كرئيس وكنائب للرئيس على التوالي خلال عام 2012، فمن المتوقع أن تقوم الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 بتسمية نائب الرئيس لعام 2013، وستقوم الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 بتسمية الرئيس.

304. Before the vote on the draft decision, statements were made by the representatives of China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union); after the vote, the representative of Thailand made a statement (see E/2005/SR.38).
304- وقبل التصويت على مشروع المقرر، أدلى ببيان كل من ممثل الصين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (باسم الاتحاد الأوروبي)؛ وبعد التصويت، أدلى ممثل تايلند ببيان (انظر E/2005/SR.38).