"الصين وحدها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• China alone
• only China

More than 458 million persons were lifted out of extreme poverty in China alone.
فقد انتُشل أكثر من 458 مليون نسمة من الفقر المدقع في الصين وحدها.

China alone reduced its share from 93 per cent in 1985 to 44 per cent in 2005.
وقلصت الصين وحدها حصتها من 93 في المائة في عام 1985 إلى 44 في المائة في عام 2005.

Foreign exchange reserves of China alone amounted to $1.5 trillion by the end of 2007.
ووصلت احتياطيات الصين وحدها من العملة الأجنبية إلى 1.5 ترليون دولار بحلول نهاية عام 2007.

China alone accounted for 18 per cent of all LDC exports.
وتلقت الصين وحدها 18 في المائة من مجموع صادرات أقل البلدان نموا.

only China specifically noted the absence of such an institution in Macau SAR.
وذكرت الصين وحدها أنه لا توجد مؤسسة من هذا القبيل في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة التابعة لها.

China alone represents more than a fifth of all developing countries' trade in ICT goods.
وتمثل الصين وحدها أكثر من خُمس تجارة جميع الدول النامية في سلع تلك التكنولوجيات.

Casualties in China alone reached 35 million, of which more than 300,000 died during the 1937 Nanjing massacre.
فلقد وصل عدد القتلى في الصين وحدها 35 مليونا، لقي أكثر من 000 300 منهم حتفهم في مجزرة نانجنغ عام 1937.

China alone accounts for nearly one-third of the total.
وتستحوذ الصين وحدها على ثلث هذا المجموع.

For example, in 2011 China alone accounted for about two thirds of global iron ore import volumes.
فعلى سبيل المثال، استأثرت الصين وحدها في عام 2011 بحوالي ثلثي حجم الواردات العالمية من ركاز الحديد.

China alone would have 4.5 million jobs in wind and solar power by 2020.
وستوفر الصين وحدها 4.5 ملايين فرصة عمل في مجال الطاقة الريحية والشمسية بحلول عام 2020.

In China alone, 73 technology incubators are operational, all based on UNFSTD feasibility studies.
وفي الصين وحدها تعمل ٧٣ من هذه المحاضن، التي أنشئت جميعها بناء على دراسات جدوى أجراها الصندوق.

It was a question which had already been decided and which affected China alone.
وهي مسألة تم البت فيها بالفعل وتؤثر على الصين وحدها.

China alone accounted for $166 billion of that trade with Africa in 2012.
وساهمت الصين وحدها بمبلغ 166 بليون دولار من تلك التجارة مع أفريقيا في عام 2012.

Can you believe that sneaker brings in over a billion dollars from China alone?
هل تستطيع التصديق أن ذلك الحذاء حقق أكثر من مليار دولار في الصين وحدها ؟

With China going through its growing pains, there's over 1 .3 billion people in China alone.
مع الصين تمر متاعب نموها، هناك أكثر من 1 0،3 مليار نسمة في الصين وحدها.

Seventy-two individuals were imprisoned in China alone, followed by Viet Nam and Iran, with 17 and 13 persons respectively.
وسُجن في الصين وحدها 72 شخصاً، تليها فييت نام حيث سُجن 17، وإيران حيث سُجن 13 شخصاً().

In 1990, nearly half of the world's people living in extreme poverty were located in East Asia and the Pacific, with more than one third in China alone.
وفي عام 1990، كان ما يقرب من نصف سكان العالم الذين يعانون من فقر مدقع يعيشون في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ، مع أكثر من ثلثهم في الصين وحدها.

In 2004, China alone attracted more than 30 per cent of the total inflows to developing countries and 10 per cent of world FDI inflows.
واجتذبت الصين وحدها في عام 2004 أكثر من 30 في المائة من مجموع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد إلى البلدان النامية و10 في المائة من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم.

Around 1,700 executions were recorded in China alone.
وسجل إعدام نحو 700 1 في الصين وحدها.

In addition, it would have been difficult to persuade other countries to join a coalition to contain China unless China resorted to bullying tactics, as the Soviets did after World War II. only China, by its behavior, could organize the containment of China by others.
وكان من الصعب فضلاً عن ذلك إقناع دول أخرى بالانضمام إلى تحالف لاحتواء الصين ما لم تلجأ الصين إلى أساليب البلطجة، كما فعل الاتحاد السوفييتي بعد الحرب العالمية الصينية. أي أن الصين وحدها كانت القادرة، من خلال سلوكها، على تنظيم احتواء الصين من قِبَل الدول الأخرى.

only China expressed the view that it would be difficult to conclude that a reservation was impermissible from the outset since the other contracting parties were free to decide whether to accept it.
وأعربت الصين وحدها عن رأي مفاده أنه من الصعب استنتاج عدم صحة تحفظ ما منذ البداية، لأن الأطراف المتعاقدة الأخرى حرة في أن تقبل التحفظ أو ألاّ تقبله().