"الصيّاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hunter
• huntsman
• Jaeger
• fisherman
• Jaegers
• shrimper

Chinese call this fierce little hunter the fly tiger.
يدعو الصينيون هذا الصيّاد الصغير العنيف نمر الذبابة.

Outside his own kingdom, the hunter becomes the hunted.
خارج مملكتِه الخاصةِ يصبح الصيّاد مطارد من الصيادين

No, I call this a hunter's mark, as in vampire hunter.
''كلّا، أدعو هذه ''علامة الصيّاد كما في صيّاد مصّاصين الدماء

If the stories are to be believed, the Queen sent the huntsman to tear your heart out.
إنْ صدقت القصص، فالملكة أرسلت الصيّاد لاقتلاع قلبك

The neural load to interface with a Jaeger proved too much for a single pilot.
إذ تبيّن أنّ وصلات المشابك العصبيّة مع الصيّاد تفوق قدرة احتمال ربّانٍ بمفرده

No fisherman these days needs to build a larger dock.
الصيّاد في هذه الأيام لا يحتاج لبناء رصيف أكبر.

You have to kill vampires to complete the hunter's mark.
لا بد أن تقتل مصّاصين الدّماء لإكمال علامة الصيّاد

Fancies himself quite the hunter, both of animals and women.
يتخيّل نفسه الصيّاد العظيم للحيوانات والنساء

But a real hunter would know it's just a myth.
لكن الصيّاد الحقيقي سيعرف أنها مجرد أسطورة.

And whoever this hunter is, he's been through them a hundred more.
وأيًا كان هذا الصيّاد فقد دخلها أكثر منّا بمئة مرة.

I've seen many a hunter stalk its prey, and that beast was coming for you.
وكثيراً ما رأيت الصيّاد يترصّد فريسته وذاك الوحش كان يطاردكِ

He's got as witch, he's got a spell, and if he pulls this off, in one night, we go from hunter to prey.
لديه ساحرة وتعويذة، وإن نجح في مسعاه فسننقلب بين ليلة وضحاها من الصيّاد إلى الفريسة.

You saying this hunter was killing elk for its medicinal properties?
أتقول بأنّ هذا الصيّاد كان يقتل الأيائِل لأجل خصائصها الطبيّة ؟

And when I find this hunter, it's only a matter of time before he tells me about your involvement, and you'll be implicated in first-degree murder.
، وحينما أجد هذا الصيّاد فما هي إلاّ مسألة وقت قبل أن يخبرني عن تورطك و ستكون متورطاً بجريمة . قتل من الدرجة الأولى

That tree line's the best vantage point for a hunter.
ذلك الخط من الأشجار . أفضل نقطة ليترصد بها الصيّاد

The review board didn't send the hunter we requested!
هيئة المراجعة لم ترسل الصيّاد الذي أوصينا بهِ!

Tell them what the hunter told you the tattoo leads to. He said there was a cure.
أخبريه بما أخبركيه الصيّاد عمّا يؤدّي إليه الوشم

The huntsman cuts her out of the wolf's stomach, and then she kills the wolf.
الصيّاد يُخرجها من معدة الذئب، وبعدها هي تقتل الذئب.

And you, huntsman, you are most certainly a wolf.
و أنتَ أيّها الصيّاد... ذئبٌ بلا أدنى شكّ.

But when you're in a Jaeger, suddenly you can fight the hurricane. You can win.
لكنْ عندما يكون المرء في الصيّاد يستطيع فجأةً مواجهة الإعصار و الانتصار

The haddock offered the fisherman three wishes in return for its life.
وعرضت السمكة على الصيّاد ثلاث أماني مقابل حياتها

We started winning. Jaegers stopping Kaijus everywhere.
بدأنا ننتصر و الصيّاد أوقف الوحوش في كلّ مكان

For that shrimper to make an honest woman out of her
لذلك الصيّاد لجعل منها إمرأة شريفة.