"الصّباح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the morning
• mornings

The sound of him wheezing at night... not knowing if he's gonna wake up in the morning...
صوت شهيقه في اللّيل جاهلة إن كان سيستيقظ ..في الصّباح

She's different in the morning and in the afternoon.
أنتِ جدُّ مُختلفة في الصّباح و بعد الظهر أنا؟

Me? What am I like in the morning and afternoon?
كيف أنا مختلفةٌ في الصّباح عن بعد الظّهر؟

You called her late last night, and we found her body early in the morning.
أنت إتّصلت بِها في اللّيلة الماضِية، ونحنُ عثرنا على جُثّتها مُبكّراً هذا الصّباح

Nikhil Arora has had only one problem ever since he was a baby... he can't sleep at nights, and he can't wake up in the mornings.
نيخيل آرورا كان عنده مشكلة واحدة منذ أن كان صغيرا هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

Oh, thank God. I thought I was drinking in the morning.
حمداً لله، ظننتُ أنّي كنتُ أشربُ الكحول في الصّباح.

I breathe in the morning, I'm opening myself up to a suit.
وحتّى لمّا أكون اتنفّس في الصّباح أفتح لنفسي قضيّة

Need you out on the road first thing in the morning.
أريدك أن تذهبي كأوّل شيءٍ ... تقوم به في الصّباح

I just can't really talk about this first thing in the morning.
أنا فقط لا يُمكنني أن أتحدّث عن هذا الشئ مبكّراً في الصّباح

Printing it all up at night, and having them type it back in in the morning.
يطبعونه طوال اللّيل ثمّ يدخلونه مُجدّدًا في الحاسوب في الصّباح.

If I was you, buddy, I wouldn't be able to get out of bed in the morning.
{\fnAdobe Arabic} لو أنّي مكانك، يا رفيق، لما تمكّنتُ من الخروج من سريري في الصّباح.

If I was you, buddy, I wouldn't be able to get out of bed in the morning.
لو أنّي مكانك، يا رفيق، لما تمكّنتُ من الخروج من سريري في الصّباح.

Graduation is tomorrow, and if you stay overnight, you can walk with the class in the morning.
التّخرُّج غـدًا، وإن بقيتِ يُمكنك السّير مع الفصل في الصّباح.

I miss the smell of old spice and whisky in the morning.
أنا مشتاقة لرائحة التوابل القديمة والويسكي في الصّباح

I've got be up in four hours- big meeting in the morning.
سأصحى بظرف أربع ساعات، اجتماع مهم في الصّباح

So highly recommend it. I'll schedule both of you for the morning.
لهذا أوصي به جدّا سأبرمج عمليتكما في الصّباح

His boys just gave me a beating that'll have them waking up sore in the morning.
فتيانه برّحوني ضرباً بشكلٍ سيجعلهم يستيقظون متألّمين في الصّباح

I don't miss the smell of vomit and lubricant in the morning but I do miss him.
لا أفتقدُ رائحة القيئ وزيت التّشحيم في الصّباح. لكننّي أفتقدهُ حقاً.

Call the school and tell them you'll have your assignment there first thing in the morning.
اتصل بالمدرسة وأخبرهم أنْ مشروعك سيكون هناك في الصّباح الباكر

Oh, I think you're supposed to take it in the morning.
آه، أعتقد أنّك من المفترض أن تجريه في الصّباح .

I'd wake up early in the mornings for her. After marriage, everything changes. We star taking each other for granted.
أنا أستيقظ مبكرا لها في أوقات الصّباح بعد الزواج، كلّ شيء يتغيّر