"الضائعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lost
• missed
• wasted
• loss
• foregone
• forgone
• missing
• losses
• wasteland

Opportunities lost during that period are hard to regain.
ومن العسير استعادة الفرص الضائعة خلال تلك الفترة.

Lists of passports lost or cancelled for whatever reason are maintained with a view to identifying any fraudulent use thereof.
وهكذا يحتفظ بقوائم بجوازات السفر الملغاة أو الضائعة لسبب أو لآخر لمعرفة ما إن كانت تستخدم بعد تزويرها.

Work days lost due to accidents, injuries and illness
:: أيام العمل الضائعة بسبب الحوادث والإصابات والمرض.

This year, 2004, has been, in many ways, a year of missed opportunities for disarmament and non-proliferation.
لقد شكل هذا العام، 2004، من نواح عديدة، عاما للفرص الضائعة لنزع السلاح ومنع الانتشار.

You know, we were just hanging around, drinking, lamenting our lost potential.
كما تعلم، كنا فقط نقضي الوقت معاً نشرب، ونرثي قوتنا الضائعة

Something about the 90-day grace period for receivables, materials lost in transit.
شيءٌ ما عن مهلة ال90 يوم للمواد المستلمة الضائعة اثناء النقل

I'm tired of that lost shepherd, lost sheep shit.
مملت من هراء الراعي الضائع و الخراف الضائعة

For example, there are sure to be many poor, lost birds among these refugees... birds in desperate need of our nest.
.. فمثلاً، لابد أن هناك العديد مِن العصافير المسكينة .. الضائعة بين هؤلاء اللاجئين عصافير في أمس الحاجة لعُشّنا

I have to at least warn that lost village.
يجب على الأقل أن أحذر تلك القرية الضائعة.

The one about betrayal, disillusionment, second chances, and lost opportunities.
الذي يتعلق بالخيانة، وكسر الأوهام والفرص الثانية، والفرص الضائعة

I feel all those lost, wonderful years come running back to me.
أشعر بأنّ كلّ تلك السنين الجميلة الضائعة تعود إليّ من جديد

Well, she was planning to conjure the lost city.
حسناً ، لقد كانت تريد استحضار المدينة الضائعة

Somewhere in the city of lost dreams and missing persons,
بمكان ما في مدينة الأحلام الضائعة و الأشخاص الضائعة

God, our Father... remove all power from this lost spirit.
الرب ابانا ازل كل القوة من هذه الروح الضائعة

This empty look in their eyes, and just lost...
كانوا يملكون تلك النظرة الخاوية الضائعة في أعينهم،

I wanted to thank you for calling me an artist, because the moment you did, so many lost years had meaning.
أريد أن أشكرك على تسميتي بالفنانة ،لأنكَ في اللحظة التي قلت فيها ذلك اصبح للكثير من السنوات الضائعة معنى

As a result, the prospects for regaining lost ground on social indicators through 2012 are poor.
ونتيجة لذلك فإن آفاق استعادة الأرضية الضائعة بشأن المؤشرات الاجتماعية خلال عام 2012 تبدو كئيبة.

At the same time, there have been many missed opportunities.
وفي الوقت ذاته، كان هناك الكثير من الفرص الضائعة.

Faced with the complexity and seriousness of drug-related questions, it coordinates activities to avoid wasted effort and useless outlays.
ففي مواجهة تعقد وخطورة المسائل المتصلة بالمخدرات، ينسق البرنامج اﻷنشطة لتجنب الجهود الضائعة واﻹنفاق فيما لا يفيد.

The potential loss in reservations has been calculated at $300,000.
وتقدر المكاسب الضائعة في عمليات الحجز المحتملة بمبلغ 000 300 دولار.

E-commerce and sales of software foregone owing to the embargo were estimated at $30 million for the same period.
وتقدر قيمة عمليات التجارة الإلكترونية ومبيعات البرامجيات الضائعة في الفترة نفسها بسبب الحصار بمبلغ 30 مليون دولار.

The costs of inaction are likely to be high, both in terms of direct costs and forgone development opportunities.
ومن المرجح أن تكون تكاليف القعود عن العمل باهظة، سواء من ناحية التكاليف المباشرة أو الفرص الإنمائية الضائعة.

It is far from sufficient to recuperate the job losses and close the output gap created by the deep recession.
فهي أقل من أن تكفي لتعويض فرص العمل الضائعة وسد فجوة الناتج التي نجمت عن الكساد العميق.

Oh, thank God! Oh, he's not gonna go to that godforsaken wasteland of a city.
يا إلهي لن يذهب لتلك الأرض الضائعة من المدينة