"الضباب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fog
• mist
• smog
• Dust
• foggy
• haze
• mists
• blur
• fogged
• misty
• the smoke
• fogging

Out here, the fog should dissipate in a few minutes.
من هنا، يجب أن الضباب تبديد في بضع دقائق.

fog's still bad, but I got the contact-lens solution.
مازال الضباب سيئاً ولكنني أحضرت محلول العدسات اللاصقة

I wish I had better news. The fog is still heavy.
أتمنى لو كان لدي أخباراً افضل ولكن الضباب مازال ثقيلاً

mist eliminators can be used to remove mercury droplets, water droplets, or particulate matter from the cooled gas streams.
يمكن استخدام مزيلات الضباب لإزالة نقاط الزئبق أو نقاط الماء أو الجُسيمات الدقيقة من تيارات الغاز المبرَّدة.

I-I can't, always. Things come and go, like waves of mist.
ليس دائماً ، الأفكار تأتي وتذهب مثل موجات من الضباب

No! Just inside the fog bank on our outer group of islands.
لا، فقط داخل منطقة الضباب الكثيف على المجموعه الخارجيه من الجزر

The choking, eye-watering fog which has already caused two days of chaos across the capital has worsened overnight.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

Only God can lift the fog, but I, as Prime Minister, am in position to ease the suffering.
وحده الله بوسعه أن يزيل الضباب لكنني كرئيس للوزراء أنا فى مركز يتيح لي تخفيف المعاناة

And many citizens also are feeling some sort of impact from this fog leads us to believe that there is some sort of...
و الكثير من المواطنين يشعرون أيضًا بتأثيرٍ ما بسبب هذا الضباب و هذا يشير لأن نصدق أن هناك نوعًا ما من

Couldn't see nothing but their taillights in the damn fog.
نحن فقط رأينا الاضواء الخلفيه في ذلك الضباب اللعين

The next day a sea fog shrouds the island.
في اليوم التالي ، الضباب البحري يغطي الجزيرة.

Using the fog as cover the bear approaches the herd.
مستخدماً الضباب كغطاء ، فإن الدب يقترب من القطيع.

Listen, it's all fog out there, so how can they see us?
إسمع, كل هذا الضباب في الخارج إذن كيف يتمكنون من رؤيتنا؟

Katara, you and the swamp benders whip up a fog cover.
كتارا, أنتِ و مُسخري المستنقع قوموا بعمل غطاء من الضباب

You have made my rifle useless in the fog.
لقد جعلت بُندقيتى المتقدمة بلا فائِدة فى الضباب.

And I'm not risking my ship thrashing around unnecessarily in this fog.
وأنا لن أعرض بسفينتي للخطر بشكل غير ضروري في هذا الضباب.

'Twas a moonless night, dark as pitch... when out of the mist came a beast more stomach than man.
كانت ليلة بلا قمر ، والظلام شديد ومن بين الضباب خرج وحش له بطن أكبر من الإنسان

Heaven must have sent this mist to help us.
السماء لا بدّ وأن أرسلت هذ الضباب لمساعدتنا.

They rose up as if they were made of mist.
لقد ظهروا كما لو كانوا قد صنعوا من الضباب

1996 Feasibility study on the photochemical smog phenomena in the City of Tehran, Islamic Republic of Iran.
1996: دراسة جدوى بشأن ظاهرة الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي في مدينة طهران، جمهورية إيران الإسلامية.

Much as I'd love to chat about Dust Devil,
بقدر رغبتي في الدردشة معك عن "الضباب الضاري"،

And it was so foggy, and i guess that the guy Just got stuck and it pissed him off,
وكان الضباب منتشراً وأظن بأن الشاب علق مما أغضبه فعلاً

Since the countries in the region affected by haze did not operate any remote sensing satellites, the Committee appealed to the world space community to further assist in the provision of remote sensing data during such disasters.
ونظرا ﻷن بلدان المنطقة التي تضررت من الضباب لا تشغّل أي سواتل للاستشعار من بعد، ناشدت اللجنة اﻷوساط الفضائية العالمية تقديم مزيد من المساعدة في توفير بيانات الاستشعار من بعد خلال هذه الكوارث.

It was a land of mists and mysticism, where supernatural spirits stalked the land.
لقد كانت أرض الضباب و الغموض حيثُ تجولُ الأرواح الأرض.

Somewhere out there, there is software that can pull an image out of that blur and save a little girl's life.
في مكان ما هناك، هناك برنامج يُمكنه اظهار صورة من هذا الضباب وينقذ حياة طفلة صغيرة.

This morning they didn't. The mail plane was fogged in.
لم ترد صحف هذا الصباح البريد الجوى لم يصل بسبب الضباب

- Very misty on the way and very chilly.
كلا يا سيدى الضباب يغطى الطريق وبارد جداً

I just couldn't see it till the smoke cleared.
لم أكن أستطع رؤية الأمر حتى زال الضباب

8. Spraying or fogging systems and components therefore, as follows:
8 - نظم نشر الرذاذ أو الضباب ومكوناتها، كالتالي: