"الضرائب الأجنبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• foreign tax
• foreign taxes

Summary of foreign tax account receivables as at 31 December 2009
موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Summary of foreign tax accounts receivable as at 31 December 2007
موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Summary of foreign tax accounts receivable as at 31 December 2005
موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

foreign tax accounts receivable and tax-exempt status
حسابات قبض الضرائب الأجنبية ومركز الإعفاء الضريبي

Interest income and dividends are recorded on an accrual basis, and foreign taxes withheld are recorded as receivables.
وتُقيَّد إيرادات الفائدة وأرباح الأسهم على أساس الاستحقاق، وتُقيَّد الضرائب الأجنبية المقتطعة باعتبارها إيرادات قيد التحصيل.

Summary of foreign tax account receivables as at 31 December 2011
موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Director, foreign tax and Tax Research, CBDT, Department of Revenue, Ministry of Finance, India
مديرة شؤون الضرائب الأجنبية والبحوث الضريبية، المجلس المركزي للضرائب المباشرة، إدارة الضرائب، وزارة المالية، الهند

Management of foreign tax receivables
استرداد الضرائب الأجنبية المستحقة

Accrued income from investments and foreign tax accounts receivables month-end balances are auto-reversed on the first day of the following month whenever no cash is received and the amounts re-accrued each month.
ويجري تحويل أرصدة الإيرادات المحققة من الاستثمارات وحسابات قبض الضرائب الأجنبية عند نهاية الشهر بصورة تلقائية أول يوم من الشهر التالي في كل مرة لا يتم فيها تلقي مبالغ نقدية وتتراكم المبالغ في كل شهر.

5. Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due to the Fund;
5 - تحث مرة أخرى الدول الأعضاء التي عليها أرصدة مستحقة لحسابات قبض الضرائب الأجنبية على القيام بسداد المبالغ المستحقة؛

5. Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due;
5 - تحث مرة أخرى الدول الأعضاء التي عليها أرصدة مستحقة لحسابات قبض الضرائب الأجنبية على القيام بسداد المبالغ المستحقة؛

Schedule 6. Summary of foreign tax accounts receivable
الجدول 6 - موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Since foreign tax credits are only allowed for foreign income taxes, investors need to ensure that any income tax paid in the host country satisfies the definition of income tax of their own country’s taxing authority.
وبما أن إعفاءات الضرائب الأجنبية لا تمنح إلا عن ضرائب الدخل الأجنبية، فإن المستثمرين يحتاجون إلى التأكد من أن أي ضريبة دخل تدفع في البلد المضيف تستوفي تعريف ضريبة الدخل لدى سلطات الضرائب في وطنهم.

Schedule 6. Summary of foreign tax accounts receivable
الجدول 6 - موجز حسابات قبض الضرائب الأجنبية

Schedule 6 gives the aged summary of the foreign tax accounts receivable from Member States as at 31 December 2001.
ويلخص الجدول 6 حسابات الضرائب الأجنبية المستحقة من الدول الأعضاء في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2001.

The provision for foreign tax receivables decreased by only 5 per cent compared with the prior biennium, indicating a low rate of recovery of long outstanding foreign tax receivables.
ولم ينخفض الاعتماد المخصص للضرائب الأجنبية المستحقة إلا بنسبة 5 في المائة بالمقارنة مع فترة السنتين السابقة، مما يشير إلى انخفاض معدل استرداد الضرائب الأجنبية المستحقة القائمة منذ فترة طويلة.

Cash, accrued income from investments and foreign tax accounts receivables maintained in currencies other than United States dollars are translated monthly using the applicable commercial exchange rates in effect as at the end of the month.
ويعاد تقييم الأرصدة النقدية والإيرادات المحققة من الاستثمارات وحسابات قبض الضرائب الأجنبية المقيدة بعملات خلاف دولارات الولايات المتحدة بصورة شهرية باستخدام أسعار الصرف التجارية السائدة في نهاية الشهر.

106. Several members of the Board requested clarifications on the information contained in schedule 6 of the financial statements on the foreign tax accounts receivable.
106 - وطلب عدد من أعضاء المجلس توضيحات للمعلومات الواردة في الجدول 6 من البيانات المالية بشأن حسابات قبض الضرائب الأجنبية.

Interest income and dividends are recorded on an accrual basis, and foreign taxes withheld are recorded as receivables.
وتُسجل إيرادات الفائدة والعائدات على أساس استحقاقها، وتُسجل الضرائب الأجنبية المقتطعة باعتبارها قيد التحصيل.

51. The Investment Management Division agreed with the Board's reiterated recommendation to take urgent steps to recover outstanding amounts of foreign taxes.
51 - وقد وافقت شعبة إدارة الاستثمارات على التوصية التي كرر المجلس الإعراب عنها باتخاذ خطوات عاجلة لاسترداد المبالغ المستحقة من الضرائب الأجنبية.