"الضروري تحديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• necessary to determine
• necessary to identify
• necessary to define
• necessary to limit
• necessary to specify
• need to identify
• need to be identified
• was essential to identify
• necessary to establish
• is essential to identify
• need to define
• should be identified
• is important to establish a
• is essential that
• must be identified

It was necessary to determine whether, through cost cutting and efficiency gains, all efforts had been made to absorb those additional expenditures.
ومن الضروري تحديد ما إذا كانت جميع الجهود قد بذلت لاستيعاب تلك النفقات اﻹضافية، من خلال تقليص التكلفة ومكاسب الكفاءة.

As a result, it is necessary to determine the nature of the services performed by a taxpayer in order to apply article 14.
وبناء على ذلك، من الضروري تحديد طبيعة الخدمات التي يؤديها دافع الضرائب من أجل تطبيق المادة 14.

It is therefore necessary to identify contributing, risk and protective factors for other forms of violence experienced by women and girls.
ولذا فمن الضروري تحديد عوامل الخطر والحماية التي لها دور في أشكال العنف الأخرى التي تتعرض لها النساء والفتيات.

Moreover, before a duty to cooperate could be formulated, it was necessary to define the general structure of the legal regime of disaster relief.
وعلاوة على ذلك، وقبل أن تتأتى صياغة واجب التعاون، من الضروري تحديد الهيكل العام للنظام القانوني للإغاثة من الكوارث.

Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.
وبالنظر إلى عدد الأطراف والوقت المحدود من الوقت المتاح للإدلاء ببيانات، سيكون من الضروري تحديد مدة كل بيان.

It was not, therefore, necessary to specify the relationship and the interdependence between the obligation and universal jurisdiction.
ولذا فليس من الضروري تحديد العلاقة والترابط بين الالتزام والولاية القضائية العالمية.

Thus, there is a need to identify the main issues affecting the growth and development of enterprises in those countries.
ولذلك فإنه من الضروري تحديد المسائل الرئيسية التي تؤثر على نمو وتنمية المشاريع في تلك البلدان.

In this case, a regional coordinating mechanism would need to be identified or established.
وفي هذه الحالة، قد يكون من الضروري تحديد أو إنشاء آلية تنسيق إقليمي.

It is necessary to determine the range of conservation strategies to be used and provide appropriate support to communities in agro-ecosystems where biodiversity is at risk.
ومن الضروري تحديد نطاق استراتيجيات الحفظ التي يتعين استخدامها، وتقديم دعم مناسب للمجتمعات التي تواجه فيها نظم البيئة الزراعية خطرا على تنوعها البيولوجي.

As a result of this, UNHCR decided that it would be necessary to determine the characteristics of these groups and their individual claims to refugee status.
ونتيجة لذلك قررت المفوضية أن يكون من الضروري تحديد خصائص هذه المجموعات ومطالبها الفردية بوضع اللجوء.

It is necessary to identify and secure reliable sources of funding to ensure the initiative can be operationalized.
فمن الضروري تحديد وتأمين مصادر تمويل يُعوّل عليها لضمان تفعيل المبادرة.

It is necessary to identify factors that have contributed to improvement in the social and economic situation and those that have engendered the opposite results.
ومن الضروري تحديد العوامل التي أسهمت في تحسين الوضع الاجتماعي والاقتصادي والعوامل التي ولدت النتائج المغايرة.

As a first step, it had been necessary to identify acts that fell outside the scope of the topic.
وكخطوة أولى، من الضروري تحديد اﻷفعال الخارجة عن نطاق الموضوع.

Mr. Seye noted that it was necessary to define the mandate of the different bodies of the United Nations in the area of conflict prevention.
لاحظ السيد سيي أن من الضروري تحديد ولاية هيئات الأمم المتحدة المختلفة في مجال منع الصراعات.

The view was also expressed that it was necessary to define the parameters of the concept of habitual residence.
وأعرب أيضا عن الرأي بأن من الضروري تحديد البارامترات لمفهوم اﻹقامة بصفة اعتيادية.

Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.
52- ونظراً لعدد الأطراف والوقت المحدود المتاح للإدلاء بالبيانات، سيكون من الضروري تحديد مدة كل بيان.

To understand these names, it is necessary to specify what type of feature is being referred to.
وحتى يتسنى فهم هذه الأسماء، من الضروري تحديد نوع الصفة التي يحيل إليها المصطلح.

There is a need to identify and monitor all associated costs to ensure that adequate funding continues to be available for the duration of the capital master plan.
ومن الضروري تحديد جميع التكاليف ذات الصلة ورصدها من أجل كفالة استمرار إتاحة التمويل الكافي طوال فترة المخطط العام.

It was suggested that best practices in this area, and under all conventions, need to be identified, disseminated and promoted.
وقد أُفيد بأنه من الضروري تحديد أفضل الممارسات وتعميمها وتعزيزها في هذا المجال وفي إطار جميع الاتفاقيات.

It was also noted that the 1994 Convention was a law enforcement convention and accordingly it was essential to identify clearly to whom it applied.
وأشير كذلك إلى أن اتفاقية عام 1994 هي اتفاقية إنفاذ قوانين وبالتالي فمن الضروري تحديد من تنطبق عليهم بوضوح.

For practical purposes, it was necessary to establish a definitive cut-off date for the consideration of these submissions in preparing this document.
ولأغراض عملية، كان من الضروري تحديد تاريخ نهائي يتوقف فيه النظر في هذه الورقات.

Second, it is essential to identify, request and allocate the needed resources.
ثانيا، من الضروري تحديد الموارد اللازمة، وطلبها، وتخصيصها.

It was felt that there was a need to define clear priorities on non-proliferation and in countering terrorism.
وارتئي أنه من الضروري تحديد أولويات واضحة بشأن عدم الانتشار وفي مجال مكافحة الإرهاب.

The roles of enforcement bodies should be identified with regard to policing and court procedure in enforcement and control.
ومن الضروري تحديد الأدوار التي تقوم بها أجهزة الإنفاذ بالنسبة للشرطة والإجراءات القضائية في مجال الإنفاذ والرقابة.

It is important to establish a minimum age below which children and juveniles shall not be put on trial for criminal offences; that age should take into account their physical and mental immaturity.
ومن الضروري تحديد السن الدنيا التي لا يُقدم الأطفال والأحداث قبلها للمحاكمة على جرائم جنائية؛ وهذه السن الدنيا يجب أن تراعي عدم النضوج البدني والعقلي.

It is essential that all proliferation cases committed by certain nuclear-weapon States be identified and examined thoroughly.
ومن الضروري تحديد جميع حالات الانتشار التي ارتكبتها دول معينة حائزة للأسلحة النووية ودراستها بدقة.

If the community is able to speak with one voice via the CCW, this message would be strengthened and gaps must be identified with regard to awareness.
وإذا استطاع المجتمع الدولي توحيد صوته من خلال اتفاقية الأسلحة التقليدية، فإن هذه الرسالة ستتعزز وسيكون من الضروري تحديد الثغرات فيما يتعلق بالتوعية.