"الضغط البخاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vapour pressure
• partial pressure

Design reference temperature means the temperature at which the vapour pressure of the contents is determined for the purpose of calculating the MAWP.
درجة الحرارة المرجعية المصممة هي درجة الحرارة التي عندها يتم تعيين الضغط البخاري للمحتويات لغرض حساب ضغط التشغيل اﻷقصى المسموح به.

After filling, each inner packaging shall be determined to be leak-tight by placing the inner packaging in a hot water bath at a temperature, and for a period of time, sufficient to ensure that an internal pressure equal to the vapour pressure of ethylene oxide at 55 °C is achieved.
وبعد الملء، يجب التأكد من أن العبوة الداخلية مانعة للتسرب بوضعها في حوض ماء ساخن بدرجة حرارة كافية، ولمدة كافية، لضمان تحقيق ضغط داخلي يعادل الضغط البخاري لأوكسيد الايثيلين عند درجة حرارة قدرها 55ْس.

TP14 - The minimum test pressure shall not be less than 1.5 times the vapour pressure at 65 °C or 10 bar, whichever is greater.
TP14- لا يقل ضغط الاختبار عن ٥,١ مثل الضغط البخاري عند ٥٦ºس أو ٠١ بار، أيهما أكبر.

(i) the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C, minus 1 bar; and
`١` الضغط البخاري المطلق )بوحدات بار( للمادة عند درجة ٥٦ºس، مطروحاً منه ١ بار؛

(ii) the partial pressure (in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by a maximum ullage temperature of 65 °C and a liquid expansion due to an increase in mean bulk temperature of tr - tf (tf = filling temperature usually 15°C; tr=50°C maximum mean bulk temperature); and
`٢` الضغط البخاري المطلق )بوحدات بار( للهواء أو الغازات اﻷخرى في الفراغ القمي مقدراً عند درجة حرارة قصوى للفراغ القمي قدرها ٥٦º س وتمدد السائل الذي يرجع إلى ارتفاع في متوسط درجة حرارة الحمولة بمقدار دح - دت )دت = درجة حرارة التعبئة عادة ٥١ºس؛ دح = ٠٥ºس، متوسط درجة الحرارة القصوى للحمولة(؛

(i) the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C, minus 1 bar;
`١` الضغط البخاري المطلق )بوحدات بار( للمادة عند درجة ٠٦º س، مطروحاً منه ١ بار؛

- the absolute vapour pressure (in bar) of the non-refrigerated liquefied gas at the design reference temperature minus 1 bar; and
- الضغط البخاري المطلق )بوحدات بار( للغاز المسيل غير المبرد عند درجة الحرارة المرجعية في التصميم مطروحاً منه ١ بار؛

I Note 1: For pure liquids the vapour pressure at 55 °C (Vp55) can often be obtained from scientific tables.
ملحوظة 1: بالنسبة للسوائل النقية يمكن عادة الحصول على الضغط البخاري عند درجة حرارة55 °س (Vp55) من الجداول العلمية.

For flammable refrigerated liquefied gases the degree of filling shall remain below the level at which, if the contents were raised to the temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the relief valve, the volume of the liquid phase would reach 98% of the water capacity at that temperature.
في حالة الغازات المسيّلة المبرّدة القابلة للالتهاب، يجب أن تبقى درجة الملء أقل من المستوى المعين الذي إذا ارتفعت حرارة المحتويات إلى درجة يكون عندها الضغط البخاري مساوياً للضغط الذي يفتح عنده صمام تخفيف الضغط، وصل حجم السائل إلى 98 في المائة من السعة المائية عند درجة الحرارة تلك.

The initial degree of filling of the shell, except as provided for in 4.2.3.6.3 and 4.2.3.6.4, shall be such that if the contents, except helium, were to be raised to a temperature at which the vapour pressure is equal to the maximum allowable working pressure (MAWP) the volume occupied by liquid would not exceed 98%.
ويجب أن تكون درجة الملء اﻷولية للصهريج، باستثناء ما نصت عليه الفقرتان ٤-٢-٣-٦-٣ و٤-٢-٣-٦-٤، مناسبة بحيث أنه إذا ارتفعت درجة حرارة المحتويات، باستثناء الهليوم، إلى درجة يتساوى فيها الضغط البخاري مع الضغط اﻷقصى للتشغيل المسموح به، لا يتجاوز الحجم الذي يشغله السائل نسبة ٨٩ في المائة.

" (i) the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at 65 °C (at the highest temperature during filling, discharge or transport for elevated temperature substances transported above 65 °C), minus 1 bar; and "
" `1` الضغط البخاري المطلق (بوحدات بار) للمادة عند درجة حرارة 65ْ س (أو عند أعلى درجة حرارة أثناء الملء أو التفريغ أو نقل المواد مرتفعة الحرارة فوق درجة 65ْ س) مطروحاً منه 1 بار "

(iii) The vapour pressure of chlordecone (2.25 X 10-7 mm Hg at 25oC) (Ref. 6) is such that long-range transport in the atmosphere can be anticipated, and dissemination in particulate form has been observed.
' 3` إن الضغط البخاري للكلورديكون (25ر2x10-7 مم زئبق بدرخة 25 مئوية) (المرجع 6) على النحو الذي يمكن به توقع انتقال المادة بعيد المدى في الغلاف الجوي، وقد لوحظ انتشارها في شكل جسيمات.

4.2.1.9.3 The maximum degree of filling (in %) for liquids of Division 6.1 and Class 8, in Packing Groups I and II, and liquids with an absolute vapour pressure of more than 175 kPa (1.75 bar) at 65 ºC, is determined by the formula:
٤-٢-١-٩-٣ أما درجة الملء القصوى )بالنسبة المئوية( لسوائل الشعبة ٦-١ والرتبة ٨، في مجموعتي التعبئة `١` و`٢`، والسوائل التي يزيد فيها الضغط البخاري المطلق على ٥٧١ كيلوباسكال )٥٧,١ بار( عند درجة ٥٦ْ س، فإنها تحدد بالمعادلة التالية:

(a) Such that the total gauge pressure in the packaging or IBC (i.e. the vapour pressure of the filling substance plus the partial pressure of air or other inert gases, less 100 kPa) at 55 °C, determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with 4.1.1.4 and a filling temperature of 15 °C, will not exceed two thirds of the marked test pressure, or
)أ( ألا يتجاوز الضغط المانومتري الكلي في العبوة أو حاوية السوائب الوسيطة ثلثي ضغط الاختبار المبين )أي الضغط البخاري للمادة المعبأة مضافاً إليه الضغط الجزئي للهواء أو الغازات الخاملة اﻷخرى، مطروحاً منه ٠٠١ كيلوباسكال( عند درجة ٥٥ºس. ويحدد هذا الضغط على أساس أقصى درجة ملء وفقاً لﻷحكام المبينة في ٤-١-١-٤ ودرجة حرارة ملء قدرها ٥١ºس؛ أو

(a) such that the total gauge pressure in the packaging or IBC (i.e. the vapour pressure of the filling substance plus the partial pressure of air or other inert gases, less 100 kPa) at 55°C, determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with 4.1.1.4 and a filling temperature of 15°C, will not exceed two thirds of the marked test pressure; or
(أ) ألا يتجاوز الضغط المانومتري الكلي في العبوة أو الحاوية الوسيطة للسوائب ثلثي ضغط الاختبار المبين (أي الضغط البخاري للمادة المعبأة مضافاً إليه الضغط الجزئي للهواء أو الغازات الخاملة الأخرى، مطروحاً منه 100 كيلوباسكال) عند درجة 55 °س. ويحدد هذا الضغط على أساس أقصى درجة ملء وفقاً للأحكام المبينة في 4-1-1-4 ودرجة حرارة ملء قدرها 15 °س؛ أو