"الضغط العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public pressure

He noted that there were challenges in implementing alternatives to prison, owing to public pressure for tougher responses to crime.
وذكر أن هناك تحديات تواجه تطبيق بدائل السَّجن بسبب الضغط العام لاتخاذ تدابير أشد صرامة لمكافحة الجريمة.

However, public pressure is not always strong and coherent enough to represent a sustainable driver of the demand for environmental goods and services.
غير أن الضغط العام ليس دائماً قوياً ومتماسكاً بما يكفي ﻷن يمثل محركاً مستداماً للطلب على السلع والخدمات البيئية.

public pressure arising from environmental and social concerns can also encourage enterprises to adopt environmentally and socially responsible behaviour to improve their public image.
وبالإمكان أيضا أن يمثل الضغط العام الناجم عن الشواغل البيئية والاجتماعية حافزا للشركات على اتباع سلوك مسؤول بيئيا واجتماعيا لتحسين صورتها العامة.

Deliberate battery or other acts of violence causing physical pain but not impairment of health shall, if measures of public pressure have already been applied for similar acts, be punishable by deprivation of liberty for a term of not more than six months or by corrective labour for a term of not more than one year.
وتفرض عقوبة الحرمان من الحرية لفترة لا تتجاوز ستة أشهر، أو تأدية العمل اﻹصلاحي لفترة لا تتجاوز السنة الواحدة، على كل من يتسبب بالضرب المتعمد أو غيره من أعمال العنف في إيلام بدني لا يترك أضرارا صحية، إذا كانت تدابير الضغط العام قد اتخذت من قبل بصدد أفعال مماثلة سابقة.

In order to raise the consciousness of consumers, it would seem useful if the NGO community and other public pressure groups such as the media were involved in such activities.
وبغية رفع مستوى وعي المستهلكين، فيبدو من المفيد إشراك مجتمع المنظمات غير الحكومية وجماعات الضغط العام اﻷخرى من قبيل وسائط الاعلام الجماهيري في هذه اﻷنشطة.

For this reason they can resort to voluntary means of resolving collective labour disputes, such as direct and immediate negotiations, negotiations through intermediaries, voluntary labour arbitration, means of public pressure.
ولهذا السبب بإمكانهم اللجوء إلى الوسائل الطوعية لحل النزاعات العمالية الجماعية، مثل المفاوضات المباشرة والعاجلة، والمفاوضات من خلال وسطاء، والتحكيم العمالي الطوعي، ووسائل الضغط العام.

Equality Now's mission is to end violence and discrimination against women and to gain universal recognition of women's rights as human rights through the mobilization of public pressure.
وتتمثل رسالة المنظمة في القضاء على العنف والتمييز ضد المرأة وتحقيق الاعتراف العالمي بحقوق المرأة بوصفها من حقوق الإنسان، وذلك عن طريق تعبئة الضغط العام.

Additionally, the effectiveness of PRTRs is predicated on the notion that making information about toxics releases available to the public will result in public pressure being applied on polluters to induce them to lower their pollution levels.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن فعالية سجلات إطلاق الملوثات ونقلها إنما تستند إلى فكرة مؤداها أن جعل المعلومات المتصلة بإطلاق المواد السمية في متناول الجمهور سوف يؤدي إلى زيادة الضغط العام على المتسببين في إحداث التلوث لاستمالتهم إلى التقليل من مستويات التلوث.

The potential private users accustomed to traditional inputs are unlikely to initiate scientific inquiries about alternative inputs unless cost advantages are strongly expected or they are forced by regulatory measures or public pressure to change their inputs.
ومن غير المحتمل أن يشرع المستعملون المحتملون من القطاع الخاص المعتادون على مدخلات تقليدية في إجراء استقصاءات علمية عن المدخلات البديلة ما لم يكن هناك توقع كبير لمزايا في التكاليف أو ما لم ترغمهم التدابير التنظيمية أو الضغط العام على تغيير مدخلاتهم.

However, public pressure in particular from women themselves through the National Network of Women in Politics resulted in the adoption of Law No 12 of 2003 on General Elections which stipulates that women should form at least 30 percent of the candidates of political parties for the legislature.
إلا أن الضغط العام وبالذات من جانب النساء أنفسهن من خلال الشبكة الوطنية لدور المرأة في مجال السياسة أدى إلى إصدار القانون رقم 12 لسنة 2003 بشأن الانتخابات العامة الذي ينص على أن تشكّل النساء نسبة 30 في المائة على الأقل من مرشحات الأحزاب السياسية للمجلس التشريعي.

As public pressure intensified for results against crime, President Berger appointed a new Interior Minister and National Civilian Police chief in July 2004.
ومع زيادة الضغط العام لتحقيق نتائج لمناهضة الجريمة، عين الرئيس برجر وزيرا جديدا للداخلية ورئيسا جديدا للشرطة المدنية الوطنية في تموز/يوليه 2004.

2.6 On 4 October 2002, the author was released from Makala civilian prison following growing public pressure by human rights organizations and his Lubumbashi university colleagues.
2-6 وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أُفرج عن صاحب البلاغ من سجن ماكالا المدني عقب تزايد الضغط العام من منظمات حقوق الإنسان ومن زملائه في جامعة لوبومباشي.

Also because of public pressure exerted by locals during demonstrations, officials of the Ist RR Khanabal handed Mr. Jan over to the Police in Anantnag who incriminated the detainee under criminal case bearing FIR No. 651/2005 on charges pursuant to Section 7/25 IAA.
وبسبب الضغط العام الناتج عن مظاهرات محلية قام ضباط مركز خانابال بتسليم السيد جان إلى الشرطة في أنانتناج، وقامت هذه بتوجيه تهم إليه بموجب القضية الجنائية التي تحمل رقم FIR 651/2005 بموجب المادة 7/25 من قانون الأسلحة الهندي.

The encouraging progress in combating crime by installing control mechanisms can also be seen in Poland and Uganda. C. W. Gray and D. Kaufmann, “Corruption ...”, p. 3. Another effective instrument to sharpen public pressure against corrupt institutions is the scorecard method, whereby users rate local service-providing agencies.
٨٣- ويمكن أيضا ملاحظة التقدم المشجع المحرز في مكافحة الجريمة بانشاء آليات للرقابة في بولندا وأوغندا.)٧٢( وثمة وسيلة فعالة أخرى لتشديد الضغط العام ضد المؤسسات الفاسدة، وهي أسلوب بطاقة تسجيل نقاط جودة اﻷداء، وبهذا اﻷسلوب يقوم المستعملون بوضع علامات لمدى جودة الخدمات التي تقدمها الوكالات.

Against this backdrop of growing public pressure for more commitment to developing countries, particularly in Africa, the Group of Eight (G-8) leaders took a welcome step, when it met in Gleneagles, Scotland in July 2005, by endorsing the proposal made by G-8 finance ministers earlier in June 2005 to provide full debt relief for HIPC countries that had reached the completion point.
على خلفية هذا الضغط العام المتزايد لتعزيز الالتزام تجاه البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، قامت مجموعة البلدان الثمانية بخطوة مرحب بها عندما اجتمع قادتها في غلين إيغلز، اسكتلندا، في تموز/يوليه 2005، وأقروا مقترحا تقدم به وزراء مالية المجموعة في حزيران/يونيه 2005 لتخفيف الديون بالكامل عن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي بلغت نقطة الإنجاز.