"الضغط النفسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• psychological pressure
• psychological strain
• the stress
• emotional stress
• psychological stress
• psychological tension
• my stress
• psychosocial stress
• psychological distress
• the pressure
• stressor
• stress that

The psychological pressure on prison personnel is different if they assume that they will never have to carry out executions.
ويكون الضغط النفسي على موظفي السجون مختلفاً إذا كانوا يفترضون أنه لن يتعيّن عليهم أبداً تنفيذ أحكام بالإعدام.

The psychological pressure felt by our colleagues who've had to fire a gun can be divided into three different groups.
الضغط النفسي لمس من قبل زملائنا الذين كان عليهم الالتزام بإطْلاق النار يُمْكِنُ تقسيمهم إلى ثلاث مجموعاتِ مختلفةِ.

During the proceedings her husband changed his initial deposition that had been obtained by way of psychological pressure.
وفي أثناء إجراءات المحكمة، غير زوجها إفادته الأولى التي كانت انتزعت منه بفعل الضغط النفسي.

About one in four people reports suffering from some sort of psychological strain.
ويفيد شخص واحد تقريبا من بين كل أربعة أشخاص بأنه يعاني نوعا من أنواع الضغط النفسي.

Some CHRZ personnel have been trained in psychological support and the management of the stress.
وجرى تدريب بعض موظفي المجمع الصحي بمنطقة زيغينشور في مجالي الدعم النفسي واحتواء الضغط النفسي.

Kurt, I would think that you would understand all the emotional stress that I'm under right now, and I need you guys to just be a little supportive.
كورت أحب أن أعتقد بأنك تتفهم كل الضغط النفسي الواقع علي في الوقت الراهن وأنا أحتاجكم يارفاق بأن تكونوا داعمين لي قليلاً

The increased percentage of suicide attempts in women clearly shows the marked psychological stress and burdens from the environment in which they live.
والزيادة في نسبة محاولات الانتحار بين النساء تبين بوضوح الضغط النفسي الملحوظ واﻷعباء الناجمة عن البيئة اللذين يعشن فيها.

Whereas the psychological tension created by prolonged detention on death row may affect persons in different degrees, the evidence before the Committee in this case, including the author's confused and incoherent correspondence with the Committee, indicates that his mental health seriously deteriorated during incarceration on death row.
وبينما تختلف درجات تأثير الضغط النفسي الناتج عن طول البقاء في جناح المحكوم عليهم باﻹعدام باختلاف اﻷشخاص فإن اﻷدلة القائمة أمام اللجنة في هذه الحالة، بما في ذلك رسائل مقدم البلاغ المشوشة وغير المترابطة إلى اللجنة، تؤكد تدهور صحته العقلية بشدة أثناء احتجازه في جناح المحكوم عليهم باﻹعدام.

That's where I carry most of my stress.
هذا الحق وعلى متنها أكثر من الضغط النفسي.

They say that the psychological pressure exerted on lawyers is constant.
ووفقاً للهيئات السالفة الذكر، فإن الضغط النفسي المسلّط على المحامين يومي.

The interrogation of arrested persons continues to be accompanied by a mix of psychological pressure and physical violence.
ولا تزال عمليات استجواب المعتقلين تُنفّذ بأساليب تجمع بين ممارسة الضغط النفسي والعنف البدني.

Furthermore, the psychological pressure from her husband prevented her from mentioning the sexual abuses.
وعلاوة على ذلك، فإن الضغط النفسي الذي مارسه عليها زوجها قد منعها من ذكر الاعتداءات الجنسية التي تعرضت لها.

When the element of psychological pressure is used on purpose as part of isolation regimes such practices become coercive and can amount to torture.
وعندما يُستخدم عنصر الضغط النفسي عمدا كجزء من أنظمة العزل، فإن هذه الممارسات تصبح قسرية ويمكن أن تصل إلى حد التعذيب.

In particular, the Committee regrets the psychological strain imposed upon inmates and families by the constant uncertainty as to the date of execution, as prisoners are notified of their execution only hours before it is due to take place.
وتعرب اللجنة عن أسفها بشكل خاص إزاء الضغط النفسي المفروض على النزلاء والأسر نتيجة عدم التيقن باستمرار من موعد تنفيذ الإعدام، لأن السجناء لا يُبلغون بإعدامهم سوى قبل ساعات من موعد التنفيذ المُقرر.

Prison Board might think I can't handle the stress.
قد يفكر مجلس السجن لا أستطيع التعامل مع الضغط النفسي.

It's a disease where emotional stress causes the heart to become enlarged.
إنه مرض حيث الضغط النفسي يتسبب في القلب لتصبح الموسع.

In Indonesia, rubble removal operations undertaken as " cash for work " reduced the psychological stress of the population while injecting cash into the local economy.
ففي إندونيسيا، خففت عمليات إزالة الأنقاض التي تمت وفق نموذج " النقد مقابل العمل " الضغط النفسي عن السكان وفي نفس الوقت ضخت النقد في الاقتصاد المحلي.

Whereas the psychological tension created by prolonged detention on death row may affect persons in different degrees, the evidence before the Committee in this case, including the author's confused and incoherent correspondence with the Committee, indicates that his mental health seriously deteriorated during incarceration on death row.
وبينما تختلف درجات تأثير الضغط النفسي الناتج عن طول البقاء في جناح المحكوم عليهم بالاعدام باختلاف اﻷشخاص فإن اﻷدلة القائمة أمام اللجنة في هذه الحالة، بما في ذلك رسائل صاحب البلاغ المشوشة وغير المترابطة إلى اللجنة، تؤكد تدهور صحته العقلية بشدة أثناء احتجازه في جناح المحكوم عليهم بالاعدام.

Well, I think my stress level is beyond chamomile tea at this point.
حسنا، أعتقد أن مستوى الضغط النفسي هو أبعد من شاي البابونج في هذه المرحلة.

In addition, effort needs to be made to mitigate severe psychosocial stress as communities become increasingly aware of their vulnerability in the event of another cyclone.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين بذل الجهود للتخفيف من الضغط النفسي الحاد نظرا إلى إدراك المجتمعات المحلية على نحو متزايد لسرعة تأثرها في حالة وقوع إعصار آخر.

Finally, prisoners under sentence of death have to deal with the anguish caused by the sentence itself and the intense psychological distress caused by the isolated conditions in which they are held.
وأخيرا، فإنَّ السجناء المحكوم عليهم بالإعدام مضطرون إلى التعامل مع الآلام التي يسببها الحكم نفسه، وكذلك الضغط النفسي الكبير الذي تسببه ظروف العزلة التي يُحتجزون فيها.

with my dad in rehab, it's like the pressure's finally off me.
مع والدي في مركز التأهيل ، إنه مثل التخلص من الضغط النفسي

That stressor, combined with his homicidal tendencies, created the perfect storm.
ذلك الضغط النفسي جنباً الى جنب مع ميوله الأجرامية خلقت العاصفة المثالية