"الضمانات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the safeguards
• the guarantees
• guarantees that
• safeguards that
• the assurances
• guarantees of
• assurances that
• of guarantees
• guarantees which
• safeguards which
• safeguard
• its safeguards
• of safeguards
• their safeguards
• guarantee

Its findings must be the result of fair and impartial judicial proceedings conducted with all the safeguards to which defendants are entitled.
ويجب أن يكون هذا الإثبات نتيجة إجراءات قضائية عادلة ونزيهة تراعى فيها جميع الضمانات التي يحق للمدعى عليه الحصول عليها.

The Agency therefore could not draw any conclusions with regard to the safeguards implemented by those States.
ولهذا ليس بوسع الوكالة أن تصل إلى أي استنتاجات بشأن الضمانات التي تنفذها هذه الدول.

It was reported that under these Acts prolonged detention without the safeguards available under criminal law was tolerated.
وأبلغ بأن هذين القانونين يجيزان الاحتجاز لفترات طويلة دون توفير الضمانات التي ينص عليها القانون الجنائي.

In interpreting the guarantees afforded by the Constitution, the judge was required to act in conformity with those important international agreements.
ويشترط لدى تفسير الضمانات التي يمنحها الدستور أن يتصرّف القاضي ذو الصلة بما يتماشى مع هذه الاتفاقات الدولية الهامة.

There is a need to develop guarantees that minimize the risk of recurrent crises similar to that we are experiencing today.
وهناك حاجة إلى وضع الضمانات التي تقلل إلى أدنى حد من خطر حدوث أزمات متكررة مماثلة للأزمة التي نشهدها اليوم.

It also demonstrates the various safeguards that need to be established and implemented by the Member States in order to guarantee the independence of lawyers and the legal profession.
ويعرض أيضا مختلف الضمانات التي يجب على الدول الأعضاء تقديمها وتنفيذها من أجل كفالة استقلال المحامين والمهنة القانونية.

the assurances that we are seeking would diminish the theoretically temporary imbalance in security terms between the nuclear countries and the non-nuclear countries.
إن الضمانات التي نطلبها من شأنها أن تقلص من الاختلال المؤقت نظرياً في مقتضيات الأمن بين البلدان النووية والبلدان غير النووية.

The State party should integrate into its legislation all the safeguards which should accompany an expulsion procedure.
على الدولة الطرف أن تدمج في تشريعاتها كافة الضمانات التي ينبغي توافرها في إجراءات الطرد.

The author therefore considers that she was arbitrarily deprived of her liberty and that the safeguards established in law had proved ineffective.
ولهذا تعتبر صاحبة البلاغ أنها حرمت من حريتها تعسفاً وأن الضمانات التي وضعها القانون قد ثبت عدم فعاليتها.

50. All too often, the safeguards required by international human rights law are either not foreseen or not effective.
50- في أغلب الحالات تكون الضمانات التي يتطلبها قانون حقوق الإنسان الدولي غير موجودة أو غير فعالة.

It was explained that in such a case, the safeguards provided for in article 19 would apply, not those in article 16.
وأُوضح أن الضمانات التي ستنطبق في هذه الحالة هي تلك المنصوص عليها في المادة 19، لا في المادة 16.

Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

Also, OIOS found that the guarantees provided by the contractor for the performance of the security strengthening construction contract were not adequate.
كذلك تبين للمكتب أن الضمانات التي قدمتها الشركة المتعاقدة بالنسبة للأداء في عقد البناء الخاص بتعزيز الأمن لم تكن كافية.

She views her case as closer to that in Chahal, where the guarantees offered by India were not considered adequate.
وترى قضيتها على أنها أقرب ما تكون من قضية تشاهال، حيث اعتُبرت الضمانات التي قدمتها الهند غير كافية.

Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
ويجب أن تراعى في هذه الإجراءات جميع الضمانات التي يقتضيها العهد.

In Cuba all criminal trials are conducted orally, with all the guarantees that requires.
وتُجرى جميع المحاكمات الجنائية في كوبا شفوياً، مع كل الضمانات التي يتطلبها ذلك.

There are several safeguards that can help achieve this goal.
وهنالك العديد من الضمانات التي يمكن أن تساعد في بلوغ هذا الهدف.

Moreover - and this is even more important - the assurances given by the nuclear powers are conditional.
إضافة إلى هذا، وهذا هو الأهم، أن الضمانات التي قدمتها القوى النووية ضمانات مشروطة.

She wished to know what aspect of the exercise of power by the police courts the Government found to be in conflict with the guarantees of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
وقالت إنها تود معرفة ما هو الجانب من ممارسة السلطة من جانب محاكم الشرطة التي ترى الحكومة أنه يتعارض مع الضمانات التي تكفلها الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

The composition of the board is an indication of guarantees incorporated into the law to prevent Government pressuring the media.
وتعد تشكيلة المجلس مؤشراً على الضمانات التي ينطوي عليها القانون لمنع الحكومة من ممارسة ضغوط على وسائل الإعلام.

This clearly shows the confidence we place in the guarantees which have been offered in this regard.
وهذا ما يبين بوضوح الثقة التي نضعها في الضمانات التي قدمت في هذا الصدد.

The in-court protective measures are only one aspect of the measures to safeguard victims and witnesses.
والتدابير الحمائية في المحكمة ما هي إلا جانب واحد من تدابير الضمانات التي توفر للضحايا والشهود.

We take note of the increasing importance attributed by the Agency's report to its safeguards activities.
ونحيط علما بتزايد الأهمية التي يوليها تقرير الوكالة لأنشطة الضمانات التي تقوم بها.

V. IMPLEMENTATION of safeguards GUARANTEEING PROTECTION OF THE RIGHTS OF THOSE FACING
خامساً- تنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الأشخاص الذين يواجهون عقوبـة الإعدام،

We further reaffirm that the International Atomic Energy Agency is the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their Treaty obligations.
ونؤكد من جديد أيضا أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي السلطة المختصة الوحيدة المسؤولة عن التحقق والتأكد من امتثال الدول الأطراف لاتفاقات الضمانات التي تعهدت بها في تنفيذ التزاماتها بموجب المعاهدة.