| Continued third-party effectiveness of a security right after a change in the location of the asset or the grantor | UN | استمرار نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة بعد تغيّر موقع الموجودات أو المانح |
| Secured creditors can achieve third-party effectiveness of a security right even in all of a grantor's existing and future movable property through a single registration. | UN | ويمكن للدائنين المضمونين تحقيق نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة، حتى في جميع الممتلكات المنقولة التي يملكها المانح حاليا ومستقبلا، من خلال تسجيل واحد. |
| Continued third-party effectiveness of a security right after a transfer of the encumbered asset | UN | استمرار نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة بعد إحالة الموجود المرهون |
| Third-party effectiveness of a security right in insolvency proceedings | UN | نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة في إجراءات الإعسار |
| Continuity in third-party effectiveness of a security right upon change of method of third-party effectiveness | UN | استمرارية نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة لدى تغير طريقة النفاذ |
| Third-party effectiveness of a security right in insolvency proceedings | UN | نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة في إجراءات الإعسار |
| Article 86. Third-party effectiveness of a security right in a right that secures payment of a receivable | UN | المادة 86- نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة في الحقوق التي تضمن سداد المستحقات |
| Chapter III. Effectiveness of a security right against third parties (A/CN.9/WG.VI/WP.61) | UN | الفصل الثالث- نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة (A/CN.9/WG.VI/WP.61) هاء- |
| Article 20. Continuity in third-party effectiveness of a security right upon change of method of third-party effectiveness | UN | المادة 20- استمرارية نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة لدى تغيُّر طريقة النفاذ تجاه الأطراف الثالثة |
| Third-party effectiveness of a security right | UN | نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة |
| C. Third-party effectiveness of a security right | UN | جيم- نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة |
| Page Effectiveness of a security right as against third parties | UN | نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة |
| In some States, it is also possible to achieve third-party effectiveness of a security right in a receivable by notifying the debtor of the receivable. | UN | 18- ومن الممكن كذلك، في بعض الدول، تحقيق نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة في مستحق من خلال إخطار المدين المستحق. |
| Not all secured creditors will immediately seek to achieve third-party effectiveness of a security right. | UN | 59- لن يسعى كل الدائنين المضمونين على الفور إلى تحقيق نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة. |
| 8. Continued third-party effectiveness of a security right after a change in the location of the asset or the grantor | UN | 8- استمرار نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة بعد تغيّر موقع الموجودات |
| Effectiveness of a security right against third parties | UN | نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة |
| V. Effectiveness of a security right against third parties | UN | خامسا- نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة |
| The purpose of the requirements of the law for the effectiveness of a security right against third parties is to create a foundation for the predictable, fair and efficient ordering of priority by: | UN | الغرض من مقتضيات القانون بشأن نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة هو وضع أساس لترتيب الأولويات على نحو قابل للتنبؤ به ومنصف وناجع، من خلال ما يلي: |
| Third-party effectiveness of a security right | UN | نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة |
| D. Third-party effectiveness of a security right | UN | دال- نفاذ الحق الضماني تجاه الأطراف الثالثة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 