"الضيفان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Guests

12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. Mark Bowden, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia; and Ms. Kiki Gbeho, Head of the Somalia Office for the Coordination of Humanitarian Affairs]
00/12 إحاطة يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفان: السيد مارك باودن، المنسق المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية للأمم المتحدة في الصومال؛ والسيدة كيكي غبيهو، رئيسة مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في الصومال]

And for our Guests over there.
ولا تنسَ الضيفان أيضًا

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. Enrico Giovannini and Ms. Claire Melamed, Co-Chairs of the Secretary-General's Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development]
الساعة 12:00 إحاطة الظهيرة يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفان: السيد إنريكو جيوفانيني والسيدة كلير مِلاميد، رئيسا فريق الخبراء الاستشاري المستقل الخاص بالأمين العام والمعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة]

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests: Dr. David Nabarro, United Nations System Senior Coordinator for Ebola Virus Disease; and Mr. Anthony Banbury, Special Representative and Head of the United Nations Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER)]
12:00 إحاطة صحفية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفان: الدكتور ديفيد نابارو كبير منسقي منظومة الأمم المتحدة المعنيين بمرض إيبولا، والسيد أنتوني بانبوري الممثل الخاص ورئيس بعثة الأمم المتحدة للتصدي العاجل لفيروس إيبولا

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. Nicholas Haysom, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA); and Ms. Georgette Gagnon, Director of Human Rights for UNAMA]
12:00 إحاطة صحفية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفان: السيد نيكولاس هايسوم، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان؛ والسيدة جورجيت غانيون، مديرة شؤون حقوق الإنسان في البعثة]

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests: Ms. Kate Gilmore, Deputy Executive Director, Programme United Nations Population Fund (UNFPA); and Mr. Richard Kollodge, Editor of the UNFPA report entitled " Motherhood in childhood: Facing the challenge of adolescent pregnancy " ]
الساعة 12:00 إحاطة صحفية يقدمها المتحدث الرسمي في فترة الظهيرة [الضيفان: السيدة كيت غيلمور نائبة المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان، والسيد ريتشارد كولودج محرر التقرير الصادر عن صندوق الأمم المتحدة للسكان المعنون " الأمومة: مواجهة التحديات الناجمة عن حمل المراهقات " ]

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests: Ms. Martina Navratilova, former tennis player; and Mr. Jason Collins, basketball player, on sport and the fight against homophobia (on the occasion of the Human Rights Day)]
12:00 إحاطة إعلامية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفان: السيدة مارتينا نافراتيلوفا، لاعبة كرة المضرب سابقا؛ والسيد جايسون كولينز، لاعب كرة السلة، بشأن الرياضة ومناهضة كراهية المثلية الجنسية (بمناسبة يوم حقوق الإنسان)].

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests:Mr. Yukio Takasu, Under-Secretary-General for Management; and Ms. Maria Eugenia Casar, Assistant Secretary-General, for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller, Department of Management]
00/12 إحاطة صحفية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفان: السيد يوكيو تاكاسو، وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية؛ والسيدة ماريا يوجينيا كاسار، الأمينة العامة المساعدة لتخطيط البرامج والميزانية والحسابات، المراقبة المالية، إدارة الشؤون الإدارية]

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. Ray Chambers, Special Envoy of the Secretary-General for Malaria; and Dr. Fatoumata Nafo-Traoré, Executive Director of the Roll Back Malaria Partnership (via video link from Geneva)]
00/12 إحاطة إعلامية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفان: السيد راي تشامبرز، المبعوث الخاص للأمين العام المعني بداء الملاريا؛ والدكتورة فطومتا نافو-تراوري، المديرة التنفيذية لشراكة دحر الملاريا (تشارك من جنيف عبر اتصال بالفيديو)]

12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guests: Ms. Barbara Crossette and Mr. Richard Kollodge, authors of the State of the World Population 2011 report (sponsored by the United Nations Population Fund (UNFPA))]
00/12 إحاطة صحفية يقدمها المتحدث الرسمي ]الضيفان: السيدة باربارا كروسيت والسيد ريتشارد كولودج، مؤلفا التقرير المعنون " حالة السكان في العالم عام 2011 " (برعاية صندوق الأمم المتحدة للسكان)[

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests: Ms. Geeta Rao Gupta, Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF); and Ms. Susan Bissell, Chief, Child Protection Programme Division, UNICEF (on UNICEF's new birth registration report on its sixty-seventh birthday)]
12:00 إحاطة إعلامية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفان: السيدة غيتا راو غوبتا، نائبة المدير التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)؛ والسيدة سوزان بيسيل، رئيسة شعبة برامج حماية الطفل، اليونيسيف (بشأن تقرير تسجيل المواليد الجدد الصادر عن اليونيسيف، بمناسبة عيد ميلاد المنظمة السابع والستين)]

12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization (ILO); and Ms. Michelle Bachelet, Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women)]
00/12 إحاطة صحفية يقدمها المتحدث الرسمي ]الضيفان: السيد خوان سومافيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية؛ والسيدة ميشيل باشليه، وكيلة الأمين العام والمديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)[

12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. Yury Fedotov, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); and Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees (to launch a joint plan of action between UNODC and UNHCR)
00/12 إحاطة يقدمها المتحدث الرسمي ]الضيفان: السيد يوري فيدوتوف، المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛ والسيد أنطونيو غوتيريس، مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين] (لإعلان خطة عمل مشتركة بين المكتب والمفوضية)

12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. Robert C. Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning; and Mr. Nicholas Haysom, Director for Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs in the Executive Office of the Secretary-General (to provide an analysis of the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly)]
00/12 إحاطة صحفية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفان: السيد روبرت سي. أور، الأمين العام المساعد لتخطيط السياسات؛ والسيد نيكولاس هايسوم، مدير الشؤون السياسية والإنسانية وشؤون حفظ السلام في المكتب التنفيذي للأمين العام (لتقديم تحليل للمناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة)]

Two Guests got into an argument.
اختلف الضيفان

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. Ray Chambers, Special Envoy of the Secretary-General for Malaria and for the Financing of the Health-related Millennium Development Goals; and Dr. Robert D. Newman, Director, Global Malaria Programme, World Health Organization (WHO) (to discuss the latest WHO report on Malaria)]
12:00 إحاطة إعلامية يقدمها المتحدث الرسمي [(الضيفان: السيد ريي تشامبرز، المبعوث الخاص للأمين العام لشؤون الملاريا وتمويل الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة؛ والدكتور روبرت د. نيومان، مدير البرنامج العالمي لمكافحة الملاريا في منظمة الصحة العالمية (لمناقشة التقرير الأخير لمنظمة الصحة العالمية عن الملاريا)].

12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests: Mr. John Ging, Director, Coordination and Response Division, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); and Mr. Haoliang Xu, Assistant Administrator and Director for the Regional Bureau for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme (UNDP) (on their recent trip to Myanmar)]
12:00 إحاطة إعلامية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيوف: السيد جون غينغ، مدير العمليات في مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية؛ والسيد هاوليانغ سو، المدير المساعد ومدير المكتب الإقليمي لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. وسيقدم الضيفان إحاطة إعلامية عن رحلتهما الأخيرة إلى ميانمار.]

12 noon Daily press briefing by the Conference Spokesperson, Mr. Maher Nasser (Guests: H.E. Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance, Republic of South Africa, and H.E. Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoys of the Secretary-General for the Doha Review Conference)
00/12 ظُهراً إحاطة إعلامية يومية يقدمها المتحدث باسم المؤتمر، السيد ماهر ناصر (الضيفان: معالي السيد تريفور مانويل، وزير المالية في جمهورية جنوب أفريقيا، ومعالي السيدة هايدميري ويكزوريك-زويل، الوزيرة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانيا، وكلاهما مبعوثان خاصان للأمين العام إلى مؤتمر الدوحة الاستعراضي)

12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guests: H.E. Mr. Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium; and Ms. Sahle-Work Zewde, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) (on the high-level event on " Addressing the Central African Republic peacebuilding needs " )]
00/12 إحاطة للصحفيين يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفان: سعادة السيد يان غرولز، الممثل الدائم لبلجيكا، والسيدة ساهلي - وورك زودي، الممثلة الخاصة للأمين العام ورئيسة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى (عن المناسبة الرفيعة المستوى بشأن " تلبية احتياجات جمهورية أفريقيا الوسطى في مجال بناء السلام " )]

12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guests: Ms. Jeni Klugman, Director, Human Development Report Office of the United Nations Development Programme (UNDP); and Mr. Amartya Sen, Nobel Laureate in economics and seminal contributor to the first Human Development Reports and Human Development Index (on the 2010 Human Development Report)]
00/12 إحاطة صحفية يقدمها المتحدث الرسمي [الضيفان: السيدة جيني كلوغمان، مديرة مكتب تقرير التنمية البشرية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ والسيد أمارتيا سن، الذي حاز على جائزة نوبل في علم الاقتصاد وساهم مساهمة خلاقة في تقارير التنمية البشرية الأولى وفي دليل التنمية البشرية (بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2010)