| Also, one can hardly keep from remembering that it was the Russian military aircraft that kept bombing Sukhumi and other peaceful communities. | UN | ولا يملك المرء كذلك إلا أن يتذكر أن الطائرات العسكرية الروسية هي التي ظلت تقصف سخومي وغيرها من المجتمعات المسالمة. |
| The review of reimbursement levels to troop-contributing countries for military aircraft under letter of assist to the United Nations is expected to be completed in the first half of 2011. | UN | من المتوقع الانتهاء من استعراض مستويات رد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات عن الطائرات العسكرية في إطار طلبات التوريد إلى الأمم المتحدة في النصف الأول من عام 2011. |
| military aircraft status in peacekeeping | UN | مركز الطائرات العسكرية في عمليات حفظ السلام |
| It also investigated possible foreign assistance in the repairing of military aircraft. | UN | كما أجرى تحقيقات عن إمكانية تقديم مساعدة أجنبية في إصلاح الطائرات العسكرية. |
| This visit enabled the Group to review the status of the military aircraft that are currently parked in hangers at the Airbase. | UN | ولقد تمكن الفريق نتيجة هذه الزيارة من استعراض حالة الطائرات العسكرية الرابضة حاليا في حظائر الطائرات في القاعدة الجوية. |
| Less than a day later, American military aircraft began delivering 400,000 hallal meals from storehouses in Dubai. | UN | وبعد أقل من يوم، بدأت الطائرات العسكرية الأمريكية بإيصال 400 ألف وجبة حلال من مستودعات في دبي. |
| In addition, the inclusion of other military aircraft not covered by the existing definition; | UN | بالإضافة إلى إدراج الطائرات العسكرية الأخرى غير المشمولة في التعريف الحالي؛ |
| Therefore, the Paphos military airbase brought into service for use by the Greek military aircraft cannot be said to have a defensive purpose. | UN | ولهذا لا يمكن القول بأن لقاعدة بافوس العسكرية التي وضعت قيد الخدمة لاستخدامها من قِبل الطائرات العسكرية اليونانية أي غرض دفاعي. |
| The civilian aircraft landed at the illegal airport of Tymbou, while the six military aircraft flew back on a northerly route towards Turkey. | UN | ثم هبطت الطائرة المدنية في مطار تيمبو المُقام بصفة غير قانونية، بينما عادت الطائرات العسكرية الست أدراجها متجهة شمالا نحو تركيا. |
| All six military aircraft together with the VIP plane carrying the Turkish President returned back to the Ankara flight information region. | UN | وعادت الطائرات العسكرية الست جميعها هي وطائرة الشخصيات البارزة المقلة للرئيس الــتركي إلى منطقة معلومات الطيران ﻷنقرة. |
| Therefore, there are no customs data for the movement of military aircraft within the Sudan. | UN | ومن ثم، ليست هناك بيانات جمركية عن حركة الطائرات العسكرية داخل السودان. |
| :: The use of military aircraft for the purpose of supporting the operations of offensive actions constitutes an offensive military overflight. | UN | :: يشكل استخدام الطائرات العسكرية لأغراض دعم إجراءات هجومية تحليقا عسكريا هجوميا. |
| The Advisory Committee requested details concerning the number of civilian staff needed to service military aircraft and their functions. | UN | وقد طلبت اللجنة الاستشارية تفاصيل عن عدد الموظفين المدنيين اللازمين لخدمة الطائرات العسكرية ومهامهم. |
| As commercial aircraft are not allowed to undertake armed operations, military aircraft are the only alternative. | UN | وبما أن الطائرات التجارية غير مسموح لها بالاضطلاع بعمليات مسلحة، تبقى الطائرات العسكرية البديل الوحيد. |
| The Panel observed a higher number of military aircraft in Darfur than was recorded during previous mandates, as well as a new type of military aircraft not previously documented. | UN | ولاحظ الفريق ارتفاع عدد الطائرات العسكرية في دارفور عن العدد المسجل خلال الولايات السابقة، فضلا عن نوع جديد من الطائرات العسكرية لم يتم توثيقه من قبل. |
| The United Kingdom has regularly rotated military aircraft and naval vessels into the Falkland Islands for the last 30 years. | UN | وعلى مدى السنوات الثلاثين الماضية، أجرت المملكة المتحدة بانتظام عمليات لتناوب الطائرات العسكرية والسفن البحرية في جزر فوكلاند. |
| Similarly, Turkish military aircraft took part in the Turkish forces' exercise, and landed at Lefkoniko airport. | UN | وبالمثل، اشتركت الطائرات العسكرية التركية في تدريبات القوات التركية، وهبطت في مطار ليفقونيقو. |
| The Croatian authorities have recently alleged violations of their airspace by Yugoslav military aircraft. | UN | وقد ادعت السلطات الكرواتية مؤخرا بارتكاب الطائرات العسكرية اليوغوسلافية انتهاكات لمجالها الجوي. |
| The Government of the Republic of Cyprus protested violations of Cypriot air space by Turkish military aircraft. | UN | وقد احتجت حكومة جمهورية قبرص على انتهاكات الطائرات العسكرية التركية لمجالها الجوي. |
| The Panel has continued to monitor military aviation assets of the Government of the Sudan in Darfur and related matters. | UN | وواصل الفريق رصد الطائرات العسكرية التابعة لحكومة السودان في دارفور وما يتصل بذلك من مسائل. |
| military planes conducted air strikes over the area. | UN | وشنت الطائرات العسكرية غارات جوية على المنطقة. |
| 8.2.1 The military flights depart from the old airport and they file flight plans with the Civil Aviation Authority. | UN | 8-2-1 تقلع الطائرات العسكرية من المطار القديم وتسجل خطط طيرانها لدى هيئة الطيران المدني. |
| The military concept of operations requires that MINURCAT possess an expeditionary capability for force projection, for which military helicopters, capable of all-weather, day and night operations, are vital. | UN | ويتطلب المفهوم العسكري للعمليات أن تمتلك البعثة قدرة استطلاعية تتيح توسيع نطاق استخدامها، ومن أجلها تعد الطائرات العسكرية القادرة على العمل في جميع الأجواء، وفي العمليات النهارية والليلية، حيوية. |
| Air violations of the buffer zone by military and civilian aircraft from the other side decreased to 10, compared with 18 in the same period last year. | UN | وانخفضت انتهاكات المنطقة العازلة من جانب الطائرات العسكرية والمدنية من الجانب الآخر إلى عشرة انتهاكات مقابل 18 انتهاكا في نفس الفترة من العام الماضي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 