"الطابور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• line
• queue
• column
• lines
• line-up
• convoy
• queued
• queuing
• parade

I've been waiting in line for over an hour.
لقد تم الانتظار في الطابور لأكثر من ساعة.

People in this line would eat that other line.
الناس في هذا الطابور سيقضون على الطابور الآخر.

Do me a favour. Hold my place in line.
فلتسدِ إلي صنيعاً، احفظ لي مكاني في الطابور

You have to wait in line like everybody else.
يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ في الطابور كأى شخص آخرِ

Now, they're going to hit the vans waiting in the queue.
الآن , هم بالأنتظار أن يصدمون الشاحنات في صف الطابور

If I don't go, I'm just some guy on line with a rubber band around his danglers.
لأصل للتقييم الأفضل إن لم اذهب إلى هناك، سأكون شخص غريب في الطابور رباط مطاطي

I had to go down to the courthouse and stand in line with ordinary people wanting fishing licences and learner's permits.
كانَ عليَّ الذهاب إلى المَحكمة و الوقوف في الطابور معَ الناس العاديين الذينَ أرادوا رُخَص للصَيد و اُذونات التعليم

He's over there in line, wearing a white cap.
انة هناك يقف فى الطابور ويلبس قبعة بيضاء

No, I did not come here to wait in line.
لا،أنا لم آت إلى هنا لكي انتظر في الطابور

I say good things sometimes, so I'll stay in line.
احيانا ما اقول اشياء جيدة لذا سأبقى فى الطابور

Well, you better figure something out'cause I'm about to be on you like tourist on line to...
حسناً, عليك إيجاد حل ما لأنني على وشك أن أكون معك كالسائح الذي يقف في الطابور

Since the adoption of the Jones Act, Puerto Rico had been waiting in line for statehood.
ومنذ اعتماد قانون جونز تنتظر بورتوريكو في الطابور للحصول على مركز الولاية.

It means, young lady, that you're about to go to the head of the line.
هذا يعني , ايتها الصغيرة انك ستذهبي الى مقدمة الطابور

Sir, if I owe you money, then I'm afraid you'll have to get in line.
سيدي، إذا كنت مدينا ًلك بمال، أخشى أنه عليك الوقوف عند الطابور.

Please stay in line and have your ID badges ready.
يرجى البقاء في الطابور والحصول على شارات الهوية الخاصة بك جاهزة.

Please stay in line and have your ID badge ready.
يرجى البقاء في الطابور والحصول على شارة الهوية الخاصة بك جاهزة.

Man, I am not about this long line life.
يا صاح، أنا لا أستطيع تحمل هذا الطابور الطويل.

Can I see your ID? Yeahthe line was too long, we'll get'em tomorrow.
هل لي أن أرى بطاقة هويتك أجل، الطابور كان طويلًا جدًا سنحصل على البطاقات غدًا

The queue was endless and there wasn't that much choice.
الطابور كان لانهاية له ولم يكن لدي خيار آخر.

These estimates suggested, very roughly, that between 4,000 to 7,500 of the men and boys in the column were still unaccounted for.
وتوحي هذه التقديرات بأن ما يقرب من ٠٠٠ ٤ إلى ٠٠٠ ٧ من الرجال واﻷولاد في الطابور لا يعرف مصيرهم.

You think the lines at the D.M.V. are long?
أتعتقد أن الطابور في مصلحة تعليم السياقة طويل ؟

Show these boys to the line-up. They're late.
أري هؤلاء الشباب اين هو الطابور لقد تأخروا

The convoy was deployed in the town of Kimongo, where it took District administrative and police officials hostage and seized all weapons at the police stations and military posts.
وانتشرت عناصر الطابور في مدينة كيمونغو حيث أخذت السلطات اﻹدارية للمقاطعة ومسؤولي الشرطة فيها رهائن واستولت على جميع أسلحة مراكز الشرطة والمواقع العسكرية.

It was so hot. I queued for several hours.
الجو كان حاراً وقفت في الطابور لعدة ساعات

Tommy's got record labels queuing till Jalandhar Chandigarh.
لتومي الطابور الشركات جالاندهار وشانديغار.

Mr. Richards stood on parade, but was not identified by the witness.
وكان السيد ريتشاردز في الطابور ولكن لم يتعرف عليه الشاهد.