"الطاقة الذرية العراقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Iraqi Atomic Energy
• Iraq's Atomic Energy

An IAEA inspection team proceeded to the Iraqi Atomic Energy Commission (IAEC) site at Tuwaythah in the afternoon and there divided into two groups.
توجه هذا الفريق إلى موقع منظمة الطاقة الذرية العراقية في التويثة ظهرا وانقسم إلى مجموعتين:

These casings were modified at the request of the Al-Qa'qa State Establishment and the Iraqi Atomic Energy Commission (IAEC).
وجرى تعديل هذه اﻷغلفة بناء على طلب مؤسسة القعقاع العامة ولجنة الطاقة الذرية العراقية.

Vice Chairman, Iraqi Atomic Energy Commission (IAEC)
نائب رئيس هيئة الطاقة الذرية العراقية

Vice-Chairman Iraqi Atomic Energy Commission
نائب رئيس هيئة الطاقة الذرية العراقية

90. The report concludes that Iraq's Atomic Energy Commission and the Military Industrialization Commission had the capability to manufacture a bomb containing irradiated materials.
٩٠ - ويخلص التقرير إلى أنه كان لدى هيئة الطاقة الذرية العراقية وهيئة التصنيع العسكري القدرة على صناعة قنبلة تحتوي على مواد مشععة.

The group then went to the Iraqi Atomic Energy Agency in the Tuwaythah area, where it requested to see one of the staff members.
توجهت المجموعة بعد ذلك إلى منطقة التويثة موقع منظمة الطاقة الذرية العراقية وطلبت لقاء أحد العاملين الذي لم يكن موجودا بسبب انتهاء الدوام الرسمي.

At 0905 hours it reached the site of the Iraqi Atomic Energy Commission (IAEC) at Tuwaythah, south of Baghdad, and divided into three groups.
وصل الفريق إلى موقع منظمة الطاقة الذرية العراقية في التويثه جنوبي بغداد في الساعة 05/9. انقسم الفريق إلى ثلاث مجموعات، كما يلي:

Group I The Group met with the liaison officer of the Iraqi Atomic Energy Agency with the National Monitoring Directorate in order to determine the sites it wished to visit.
وانقسم الفريق إلى ثلاث مجموعات، الأولى التقت مع عضو ارتباط منظمة الطاقة الذرية العراقية في دائرة الرقابة الوطنية لتحديد المواقع التي يرغبون بزيارتها.

- Reports issued by the Iraqi Atomic Energy Commission during the period 1985-1990, a time in which Mr. Hamza and others had participated in a number of research studies and projects, including a basic laser radioisotope separation project.
- تقارير نشرتها منظمة الطاقة الذرية العراقية خلال السنوات من 1985 ولغاية 1990 وشارك فيها مع آخرين في عدد من البحوث والمشاريع ومن بينها بحث أولي حول فصل النظائر المشعة بالليزر.

1. A single inspector left the Canal Hotel at 9 a.m. and went to the closed-down Salman site to observe the process of transferring equipment and barrels to a storage facility of the Iraqi Atomic Energy Organization.
1 - المجموعة الأولى: وضمت مفتشا واحدا تحرك من فندق القناة في الساعة 00/9 ووصل إلى موقع السلام الملغي وشهد عملية نقل معدات وبراميل إلى أحد مخازن منظمة الطاقة الذرية العراقية.

2. A group of two inspectors left the Canal Hotel at 9.15 a.m. and went to the Shaykhali warehouses belonging to companies of the Military Industrialization Corporation, the Ministry of Housing and Construction, the Electricity Corporation and the Iraqi Atomic Energy Organization 25 kilometres south of Baghdad.
2 - المجموعة الثانية: تحركت المجموعة المكونة من مفتشين اثنين من فندق القناة في الساعة 15/9 ووصلت إلى مخازن الشيخلي التابعة إلى شركات هيئة التصنيع العسكري ووزارة الإسكان والتعمير وهيئة الكهرباء ومنظمة الطاقة الذرية العراقية والواقعة على مسافة 25 كم جنوبي بغداد.

I. IAEA inspection team 1. A first group of five inspectors left the Canal Hotel at 9.45 a.m. for the site of the Iraqi Atomic Energy Organization at Tuwaythah.
1 - المجموعة الأولى: تحركت المجموعة المكونة من خمسة مفتشين من فندق القناة في الساعة 45/09 ووصلت إلى موقع التويثة التابع لمنظمة الطاقة الذرية العراقية.

1. A first group, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9.20 a.m. and arrived at 9.50 a.m. at the Iraqi Atomic Energy Organization at Tuwaythah.
1 - المجموعة الأولى: انطلقت المجموعة المكونة من ثمانية مفتشين من فندق القناة ببغداد في الساعة 20/09، ووصلت في الساعة 50/09 إلى منظمة الطاقة الذرية العراقية في التويثة.

12. Discussions along those lines were initiated in 1996 when it was volunteered, by Dr. Halim Al Hajjaj, the Vice-Chairman of the Iraqi Atomic Energy Commission (IAEC), that he maintained a file of such instances, which he offered to make available to IAEA in the near future.
٢١ - وبدأت في عام ١٩٩٦ مناقشات وفقا لهذه المبادئ عندما أعلن الدكتور حليم الحجاج نائب رئيس هيئة الطاقة الذرية العراقية طوعا أنه يحتفظ بملف لهذه اﻷمور، وعرض إتاحته للوكالة الدولية للطاقة الذرية في المستقبل القريب.

The remainder of the declaration, covering the post-1991 period, provides a description of the activities which were or are being conducted at current and former Iraqi Atomic Energy Commission (IAEC) sites, at locations established since 1991 to which a number of former IAEC personnel were transferred, as well as at other industrial locations that supported the weapons development programme in the past.
ويبين ما تبقى من الإعلان، الذي يغطي الفترة التي تعقب عام 1991، الأنشطة التي أجريت أو التي تجري في مواقع لجنة الطاقة الذرية العراقية الحالية والسابقة، وفي أماكن أنشئت في الفترة التي انقضت منذ عام 1991 ونقل إليها عدد من موظفي تلك اللجنة السابقين، وفي أماكن صناعية أخرى كانت تدعم برنامج تطوير الأسلحة في الماضي.

3. The Iraqi Atomic Energy Commission received two empty bottles from the IAEA inspection team, which it is to fill with liquid nitrogen from its stocks so that the Agency will have what it needs to operate the radiation analysis equipment.
ثالثا - تسلمت منظمة الطاقة الذرية العراقية من فريق تفتيش الوكالة الدولية للطاقة الذرية قنينتين فارغتين لغرض تعبئتها بالنيتروجين المسال من خزين منظمة الطاقة الذرية العراقية لحاجة مفتشي الوكالة له في تشغيل أجهزة التحليل الإشعاعي.

The programme, which had been assigned to the laser group within the Physics Department of the Iraqi Atomic Energy Commission (Tuwaitha), was stated to have continued, without success, until 1987, when it had been relegated to a " watching brief " .
وقيل إن البرنامج، الذي كُلف به فريق الليزر داخل إدارة الفيزياء بهيئة الطاقة الذرية العراقية )التويثة( استمر بدون نجاح حتى عام ١٩٨٧، عندما أنزلت مرتبته إلى " مرحلة مراقبة وإحاطة " .

A team of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Iraqi Atomic Energy Commission site at Tuwaythah at 8.55 a.m. Upon arriving, the team inspected the facilities housing the neutron generator, the trade department, physics department, laser research laboratories and the storage facility for liquid nitrogen.
تحرك الفريق المكون من سبعة مفتشين من فندق القناة ببغداد في الساعة 30/8، ووصل في الساعة 55/8 إلى موقع التويثة (موقع منظمة الطاقة الذرية العراقية). وفتش الفريق حال وصوله بناية المولد النيوتروني والدائرة التجارية ودائرة الفيزياء ومختبرات بحوث الليزر وبناية النايتروجين السائل.

3. A third group of three inspectors left the Canal Hotel at 9.45 a.m. Using portable equipment, it carried out radiation surveys between the Bu'Aytha area and the Yusufiyah area, where there are farms on the river bank opposite the premises of the Iraqi Atomic Energy Organization, as well as military units, in order to detect possible radioactive activities.
3 - المجموعة الثالثة: تحركت المجموعة المكونة من ثلاثة مفتشين من فندق القناة في الساعة 45/09 أجرت المجموعة عملية المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة من منطقة (البوعيثة) ولغاية منطقة (اليوسوفية) والتي شملت مزارع تقع على حافة النهر المقابلة لمنظمة الطاقة الذرية العراقية وبعض الوحدات العسكرية لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

87. In an attachment to the February 1996 draft of its chemical full, final and complete disclosure, Iraq provided a copy of a report on the efforts undertaken by Iraq's Atomic Energy Commission and Military Industrialization Commission.
٨٧ - ووفر العراق، في ضميمة مرفقه بمشروع الكشف الكامل والنهائي والتام عن برنامجه لﻷسلحة الكيميائية المقدم في شباط/فبراير ١٩٩٦، نسخة من تقرير عن الجهود التي بذلتها هيئة الطاقة الذرية العراقية وهيئة التصنيع العسكري.