"الطالباني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Talabani
• Talbani

After his re-election, President Talabani asked Nuri al-Maliki to form the new government as Prime Minister-designate.
وبعد إعادة انتخابه، طلب الرئيس الطالباني من السيد نوري المالكي تشكيل الحكومة الجديدة بوصفه رئيس الوزراء المكلف.

President Talabani (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and our brothers, the people of Qatar, on your election to the presidency of the sixty-sixth session of the General Assembly.
الرئيس الطالباني: اسمحوا لي في البداية أن أتقدم بالتهاني لكم، ولشعب قطر الشقيق بمناسبة ترؤسكم الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

President Talabani (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate the President of the General Assembly at its sixty-fifth session, and the friendly people of Switzerland, on his election.
الرئيس الطالباني: اسمحوا لي أولا أن أتقدم بالتهنئة إلى الرئيس الجديد ولشعب سويسرا الصديق، بمناسبة ترؤس مندوبه الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

President Talabani (spoke in Arabic): Permit me to congratulate our brother and friend Mr. Ali Abdussalam Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
الرئيس الطالباني: السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أتقدم بالتهنئة للأخ الصديق، السيد علي عبد السلام التريكي بمناسبة ترؤسه الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين، وسيكون وفدنا عونا له ورهن لطلبه.

The cabinet took office on 3 September after being sworn in by Governing Council members Ibrahim al-Ja'afari, Jalal Talabani and Ahmad Chalabi.
وتولت الوزارة ممارسة مهامها في 3 أيلول/سبتمبر بعد أن أقسمت اليمين أمام إبراهيم الجعفري وجلال الطالباني وأحمد شلبي أعضاء مجلس الحكم.

In that letter Mr. Talabani indicated the same timetable and programme for the drafting of a new constitution and the election of a new Government under that constitution set out in the 15 November agreement, though without reference to that document.
وفي تلك الرسالة، أشار السيد الطالباني إلى الجدول الزمني نفسه وبرنامج صياغة دستور جديد وانتخاب حكومة جديدة بموجب ذلك الدستور حسب نص اتفاق 15 تشرين الثاني/نوفمبر، ولكن دون الإشارة إلى تلك الوثيقة.

Osama alNujaifi from the Iraqiya bloc was elected as Speaker, Qusai al-Suhail from the Sadrist Trend and Aref Tayfour from the Kurdistan Alliance were elected as Deputy Speakers, and Jalal Talabani was re-elected for a second term as President.
وانتُحب السيد أسامة النجيفي النائب عن الكتلة العراقية رئيسا للمجلس، كما انتُحب السيد قُصي السهيل من التيار الصدري والسيد عارف طيفور من التحالف الكردستاني نائبين لرئيس المجلس، وأُعيد انتحاب السيد جلال الطالباني رئيسا للجمهورية لفترة ولاية ثانية.

Mr. Talabani's letter also reiterated a number of principles to be embodied in the fundamental law, which was to be established by the Governing Council, including the establishment of a unified multilateral democratic federal system that respects the Islamic identity of the majority of the Iraqi people while ensuring the rights of religions and sects.
كذلك تضمنت رسالة السيد الطالباني من جديد عددا من المبادئ التي ينبغي إدراجها في " القانون الأساسي " الذي سيضعه مجلس الحكم، بما في ذلك إنشاء نظام اتحادي ديمقراطي متعدد الأطراف وموحد يحترم الهوية الإسلامية لغالبية الشعب العراقي ويكفل في الوقت نفسه حقوق الأديان والطوائف.

68. Shortly after the dispatch of Mr. Talabani's letter, Grand Ayatollah Ali al-Sistani expressed concerns about the approach of indirect caucus-style elections for the transitional national assembly, favouring direct general elections instead.
68 - وعقب إرسال رسالة السيد الطالباني بوقت قصير، أعرب آية الله العظمى علي السيستاني عن القلق إزاء نهج الانتخابات غير المباشرة على نمط اللجان الحزبية لتشكيل الجمعية الوطنية الانتقالية، وعن تفضيله عوضا عن ذلك للانتخابات العامة المباشرة.

In my response of 21 November, I assured Mr. Talabani that I remained determined that the United Nations should continue to assist the Iraqi people, from both inside and outside the country, as circumstances permit.
وفي الرسالة التي تضمنت ردي والمؤرخة 21 تشرين الثاني/نوفمبر، طمأنت السيد الطالباني على أنني لا زلت مصمما على أن الأمم المتحدة ينبغي أن تواصل مساعدة الشعب العراقي، من داخل البلد وخارجه على السواء، حسبما تسمح به الظروف.

On 27 May, however, Vice-President Abdel Mahdi, a leading figure in the Islamic Supreme Council of Iraq and a key component of the National Alliance, announced his resignation, which was accepted on 11 July by the President, Jalal Talabani, citing the need to reduce the size of the Government.
وفي 27 أيار/مايو، أعلن نائب الرئيس عادل عبد المهدي، وهو شخصية بارزة في المجلس الأعلى الإسلامي في العراق، العنصر الرئيسي في التحالف الوطني، استقالته من منصبه، حيث قبل الرئيس جلال الطالباني استقالته في 11 تموز/يوليه.

67. It will also be recalled that, in a letter dated 23 November to the President of the Security Council, Mr. Talabani formally submitted to the Security Council the Governing Council's response to the request contained in paragraph 7 of resolution 1511 (2003).
67 - ويذكر أيضا أنه، في رسالة مؤرخة 23 تشرين الثاني/نوفمبر موجهة إلى رئيس مجلس الأمن، قدم السيد الطالباني إلى مجلس الأمن رسميا رد مجلس الحكم العراقي على الطلب الوارد في الفقرة 7 من القرار 1511 (2003).

(Signed) Jalal Talabani
(توقيع) جلال الطالباني

This has led to efforts to open up to other parties the so-called Leadership Council, which comprised Abdel-Aziz al-Hakim (SCIRI), Iyad Allawi (INA), Massoud Barzani (KDP), Nasir al-Chadirchi (NDP), Ahmed Chalabi (INC), Ibrahim al-Jaafari (Da'wa) and Jalal Talabani (PUK).
وأدى ذلك إلى بذل جهود لكي تُفتح أمام الأحزاب الأخرى أبواب ما يسمى مجلس القيادة - الذي يضم عبد العزيز الحكيم (المجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق)، وإياد العلوي (حركة الوفاق الوطني العراقي)، ومسعود البرزاني (الحزب الديمقراطي الكردستاني)، وناصر الجادرجي (الحزب الديمقراطي الوطني)، وأحمد شلبي (المؤتمر الوطني العراقي)، وإبراهيم الجعفري (حزب الدعوة)، وجلال الطالباني (الاتحاد الوطني الكردستاني).

This group is beyond the control of the Government of Iraq and is under the control of Jalal Talbani, a friend of the United States.
فهذه الفئة موجودة في منطقة خارج سيطرة حكومة جمهورية العراق وتخضع لسيطرة جماعة جلال الطالباني صديق الولايات المتحدة.