"الطاولة المستديرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• round table
• round-table
• round tables
• roundtable
• PIRT

A great evil haunts my land these many days, kidnapping my noble Knights of the round table.
إن شرًّا مدقعًا يعيث فسادًا في أراضيّ هذه الآونة مختطفًا فرساني النبلاء، فرسان الطاولة المستديرة.

The multi-stakeholder round table could meet in the afternoon of the first day and the morning of the second day.
ويمكن أن ينعقد اجتماع الطاولة المستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين في فترتي ما بعد ظهر اليوم الأول وصباح اليوم الثاني.

LIST OF PARTICIPANTS IN THE round table ON THE OCCASION OF INTERNATIONAL LABOUR DAY
قائمة المشاركين في الطاولة المستديرة بمناسبة اليوم الدولي للعمل

Liechtenstein's Prime Minister has therefore, held several round-table meetings with migrants' associations.
ولذلك، عقد رئيس وزراء ليختنشتاين بضعة اجتماعات على صيغة الطاولة المستديرة مع روابط المهاجرين.

Member States and other participants are encouraged to be represented at the round tables at the highest possible level.
والدول الأعضاء والجهات المشاركة الأخرى مدعوة إلى أن تكون ممثَّلة في اجتماعات الطاولة المستديرة على أرفع مستوى ممكن.

The main conclusions of this roundtable can be summarized as follows:
ويمكن إيجاز الاستنتاجات الرئيسية التي توصلت إليها هذه الطاولة المستديرة على النحو التالي:

The Commission turned out to be ephemeral, but it left behind some positive echoes in the population thanks to publication of the work done at the round table.
وكان عمر هذه اللجنة قصيرا، إلا أنها تركت آثارا إيجابية لدى السكان بنشرها لأعمال الطاولة المستديرة.

High-level round table on Trade and Development:
الطاولة المستديرة الرفيعة المستوى بشأن التجارة والتنمية:

round table 2 dealt with providing basic education and protection against abuse, exploitation and violence.
الطاولة المستديرة 2 تناولت توفير التعليم الأساسي والحماية من الاعتداء والاستغلال والعنف.

The global amount of financial resources announced during the round table was around US$ 170 million.
وكان المبلغ الإجمالي المعلن عنه خلال الطاولة المستديرة حوالي 170 مليون دولار.

I. Summary report by the co-chairs of the round table. 8
الأول - التقرير الموجز الذي قدمه رئيسا الطاولة المستديرة 10

The Chair and Vice-Chair of the AWG co-chaired the round table and reported to the AWG on the proceedings and the main points.
وترأس رئيس الفريق العامل المخصص ونائبته معاً هذه الطاولة المستديرة وقدما تقريراً للفريق بشأن وقائعها ونقاطها الرئيسية.

Annex I Summary report by the co-chairs of the round table
التقرير الموجز الذي قدمه رئيسا الطاولة المستديرة

At the Conference, UN-Habitat led four high-level events and participated in the high-level round table and the sustainable cities and innovation dialogue coordinated by the Department.
وفي المؤتمر، قاد الموئل أربع مناسبات رفيعة المستوى وشارك في اجتماع الطاولة المستديرة الرفيع المستوى والحوار الابتكاري حول المدن المستدامة، اللذين نسقتهما الإدارة.

It would be good that this round table be organized before the fifty-second session of the General Assembly.
ويحسن تنظيم اجتماع الطاولة المستديرة هذا قبل الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

We can't risk losing a piece of the Spear, especially when the Legion is being backed by evil Knights of the round table.
لا يمكننا المخاطرة بفقدان قطعة الرمح، ولا سيما عندما يكون للفيلق جيش من فرسان الطاولة المستديرة الأشرار.

Well, how a knight of the round table ended up a sword for hire.
كيف ينتهي المطاف بأحد فرسان الطاولة المستديرة إلى مرتزق.

round table's about to start. We should probably get going.
الطاولة المستديرة على وشك البدء,غالبا يجب أن نذهب

A number of points emerged from the debate that followed the round-table discussion.
وبرزت عدة نقاط من المناقشة التي تلت النقاش الذي دار في تلك الطاولة المستديرة.

At the request of the Government of Rwanda, the United Nations Development Programme (UNDP) assisted in the organization of the Rwanda round-table conference.
وتلبية لطلب حكومة رواندا، ساعد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على تنظيم مؤتمر الطاولة المستديرة المعني برواندا.

The opening of the inscription for participation in the round tables will be announced in the Journal of the United Nations.
وسيُعلن عن فتح باب التسجيل للمشاركة في اجتماعات الطاولة المستديرة في يومية الأمم المتحدة.

The deliberations during this roundtable can be summarized as follows:
ويمكن إيجاز المداولات التي جرت في إطار هذه الطاولة المستديرة على النحو التالي:

No implementation period was formally set, but PIRT mechanism is effectively a progress monitoring mechanism.
لم تحَدَّد رسمياً فترة تنفيذ، لكن آلية الطاولة المستديرة الرئاسية للمستثمرين هي فعلياً آلية لرصد التقدم.