"الطبية المناسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appropriate medical
• adequate medical
• proper medical
• suitable medical
• timely medical
• adequate obstetric

The Secretary-General shall establish appropriate medical standards that staff members shall be required to meet before appointment.
يحدد الأمين العام المعايير الطبية المناسبة التي يلزم أن يكون الموظفون مستوفين لها قبل التعيين.

Financial and technical assistance should be provided to ensure adequate medical follow-up to Palestinian patients.
وأوصت كذلك بتقديم المساعدة المالية والتقنية لضمان المتابعة الطبية المناسبة للمرضى الفلسطينيين.

Financial and technical assistance should be provided to ensure adequate medical follow-up to Palestinian patients.
وينبغي تقديم المساعدة المالية والتقنية لضمان المتابعة الطبية المناسبة للمرضى الفلسطينيين.

He also alleged that he would be unable to have his pacemaker replaced or receive proper medical care in Haiti.
وادعى أيضاً أنه لن يتمكن من استبدال الجهاز المنظم لدقات قلبه ولا تلقي الرعاية الطبية المناسبة في هايتي.

He was also said to have been denied proper medical attention for a bullet wound to his leg.
كذلك قيل إن العناية الطبية المناسبة لم تقدم له لعلاج جرح بساقه نتج عن طلقة رصاص.

Both wounded men said they received appropriate medical care for their injuries.
وقال كلا الرجلين الجريحين إنهما تلقيا العناية الطبية المناسبة لعلاج جروحهما.

Many of them suffer from malnutrition and a lack of adequate medical care.
والعديد منهم يعاني من سوء التغذية وقلة الرعاية الطبية المناسبة.

They do not provide for access to education, recreational activities and adequate medical services.
فهذه المرافق لا توفر إمكانية الحصول على التعليم وممارسة الأنشطة الترويحية والحصول على الخدمات الطبية المناسبة.

They often do not have facilitates for education, recreational activities and adequate medical services.
وغالباً ما تفتقر إلى تسهيلات التعليم وتسهيلات وممارسة الأنشطة الترويحية، وإلى الخدمات الطبية المناسبة.

Sometimes this prohibition has been applied to ambulances, resulting in the patients' death for lack of adequate medical care.
وطبق هذا الحظر في بعض الأحيان على سيارات الإسعاف مسفراً عن موت مرضى بسبب افتقارهم إلى الرعاية الطبية المناسبة.

Mr. Al Qahtani has allegedly been given no access to adequate medical assistance.
ويُزعم أن السيد القحطاني حُرِم من إمكانية الحصول على المساعدة الطبية المناسبة.

Mr. Momeni's wife also reported that her husband needed medical treatment outside of prison, but that he had been denied proper medical care.
كما أفادت زوجة السيد مؤمني بأن زوجها يحتاج إلى علاج طبي خارج السجن، ولكنه حُرم من الرعاية الطبية المناسبة.

We will continue to provide care for victims, proper medical care, rehabilitation and ensure their reintegration into society through productive projects.
وسنواصل تقديم الرعاية الاجتماعية والرعاية الطبية المناسبة للضحايا وإعادة تأهيلهم وستكفل إعادة إدماجهم في المجتمع من خلال مشاريع إنتاجية.

The Government said that he had been moved from Loikaw prison to Taungyi prison in order to receive proper medical care.
وقالت الحكومة إنه قد نُقل من سجن لويكاو إلى سجن تونغيي من أجل الحصول على الرعاية الطبية المناسبة.

The Criminal Code of 1991, for instance, emphatically provides that detainees under investigation must be treated in a manner conducive to the preservation of their dignity, must not be subjected to any physical or mental harm and must receive suitable medical care.
قانون الإجراءات الجنائية لسنة 1991 شدد على معاملة المحبوسين على ذمة التحري بما يحفظ كرامتهم ومنع إيذائهم بدنياً أو معنوياً وأوجب توفير الرعاية الطبية المناسبة لهم.

The State party must ensure that sufficient food and appropriate and timely medical care are available to all detainees.
ويجب على الدولة الطرف أن تؤمن توفير الأغذية الكافية والرعاية الطبية المناسبة وفي حينها لجميع المحتجزين.

Take further measures to ensure that all women without any discrimination have access to adequate obstetric delivery services and sexual and reproductive health services, including safe abortion and gender-sensitive comprehensive contraceptive services.
اتخاذ تدابير أخرى لضمان حصول جميع النساء دونما تمييز على خدمات التوليد الطبية المناسبة وعلى خدمات الصحة الجنسية والإنجابية بما في ذلك الإجهاض المأمون وخدمات منع الحمل الشاملة والتي تراعي الجوانب الجنسانية.